This repository has been archived by the owner on Mar 29, 2024. It is now read-only.

[Other] 馬祖平話諺語——老爹老爹 #41

Open

Guanchishan opened this issue Sep 14, 2021 · 0 comments

Labels

proofreading wanted

Member

Guanchishan commented Sep 14, 2021

https://www.matsu.idv.tw/topicdetail.php?f=204&t=196122

馬祖平話諺語——老爹老爹

老(ㄌㄜㄛ) 爹(ㄌㄧㄚ) 老(ㄌㄜㄛ) 爹(ㄌㄧㄚ)，破(ㄆㄨㄞˋ) 布(ㄨㄛˇ) 之(ㄐㄧˇ) 遮(ㄐㄧㄚ) 遮(ㄐㄧㄚ)；

房(ㄅㄨㄥˋ) 桶(ㄌㄜㄣ) 掏(ㄉㄜㄛˋ) 汝(ㄌㄩ) 倒(ㄉㄜㄛˇ)，涼(ㄌㄨㄛㄥˋ) 傘(ㄙㄢ)自(ㄐㄧ)家(ㄚ)遮(ㄐㄧㄚ)。

國語：意旨官吏們穿的冠服袍掛，卻千繡萬補像破布般；表面上道貌岸然，實則袍下包藏禍心。

https://www.youtube.com/watch?v=d-TbgrKQoc4&ab_channel=%E9%99%B3%E6%98%8E%E7%8E%89 (陳明玉发音)

Guanchishan added the proofreading wanted label

Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.