[Bug]: CCIP Read ENS resolution fails

[Gudahtt]

Describe the bug

Originally reported in MetaMask/eth-json-rpc-middleware#335:

ENS resolution sometimes uses CCIP read (eip-3668) to resolve an address.
That relies on a reverted execution being interpreted as a redirect.
When the provider used to perform such a read is managed by this middleware, the read operation fails.
My guess is that the reverted execution is somehow wrapped such that the error is no longer interpretable.

Expected behavior

ENS resolution should succeed, including addresses that use CCIP read.

Screenshots/Recordings

No response

Steps to reproduce

1. Checkout the test-app repository locally to the ens-resolution branch (see feat: Add ENS resolution test-dapp#362)
2. Start the test dapp using yarn start
3. Install the MetaMask extension (any type of build)
4. Ensure that the current selected chain is Ethereum Mainnet
5. Navigate to the locally-hosted test dapp and connect at least one account
6. Scroll to the bottom, enter jwt.ro into the "ENS Resolution" field, then click Submit

This should resolve to an address, but it currently resolves to null instead.

Error messages or log output

No response

Detection stage

In production (default)

Version

12.1.1

Build type

None

Browser

Chrome

Operating system

MacOS

Hardware wallet

No response

Additional context

No response

Severity

No response

[FrederikBolding]

@Gudahtt We'll need #22875

Blocked by:
MetaMask/core#4773
#24496
#27700

[snackman]

plz fiz this, PizzaDAO needs you. We'll buy pizza for whoever does it!