From d82b962cbdd2dffcf5da3b79dc7327f27d8e3c29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 7 Sep 2023 19:32:57 +0000 Subject: [PATCH] Translate app/i18n/input_en.ts in pl 100% translated source file: 'app/i18n/input_en.ts' on 'pl'. --- app/i18n/input_pl.ts | 1292 +++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 955 insertions(+), 337 deletions(-) diff --git a/app/i18n/input_pl.ts b/app/i18n/input_pl.ts index 66895358c..15391b680 100644 --- a/app/i18n/input_pl.ts +++ b/app/i18n/input_pl.ts @@ -10,7 +10,7 @@ AccountPage - + Your subscription was cancelled on %1 Twoja subskrypcja została anulowana %1 @@ -25,57 +25,57 @@ Twoja subskrypcja nie zostanie automatycznie odnowiona po %1 - + Please update your %1billing details%2 as soon as possible - Proszę możliwie szybko uaktualnić swoje %1dane płatności%2 + Proszę możliwie szybko uaktualnić swoje %1dane rozliczeniowe%2 - + Your next bill will be for %1 on %2 Twoja kolejna płatność to %1 w dniu %2 - + Using %1 / %2 Wykorzystane %1 / %2 - + Manage Subscription Zarządzaj subskrypcją - + Working... Działam... - + Subscription plans Plany subskrypcji - + You can also %1restore%2 your purchases Możesz również %1przywrócić%2 swój zakup - + Sign out Wypisz się - + Delete account Usuń konto - + Delete account? Usunąć konto? - + This action will delete your Mergin Maps account with all your projects, both on the device and on the server. This action cannot be undone. If you have an Apple subscription you need to cancel it manually. In order to delete your account, enter your username in the field below and click Yes. @@ -84,26 +84,39 @@ In order to delete your account, enter your username in the field below and clic W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naciśnij Tak. - + Enter username Podaj nazwę użytkownika - Failed to remove account Nie udało się usunąć konta + + + An error occured while removing your account + Wystąpił błąd podczas usuwania konta + + + + Can not close account because user is the only owner of an organisation. + +Please go to the Mergin Maps website to remove it manually. + Nie można zamknąć konta, ponieważ użytkownik jest jedynym właścicielem w organizacji + +Przejdź do strony Mergin Maps aby usunąć je ręcznie. + ActiveLayerPanel - + Choose Active Layer Wskaż aktywną warstwę - + Could not find any editable layers in the project. See %1how to enable digitizing in your project%2. Projekt nie zawiera żadnej edytowalnej warstwy. Zobacz %1jak umożliwić digitalizację w projekcie%2. @@ -137,29 +150,49 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci - AndroidUtils + AndroidTrackingBackend + + + + + There was an error and tracking could not start, please contact support + Wystąpił błąd podczas uruchamiania śledzenia, skontaktuj się ze wsparciem technicznym. + + + + Your device does not support tracking, available from Android 8.0 + Twoje urządzenie nie wspiera opcji śledzenia, która jest dostępna od wersji Android 8.0 + + + + Please enable location permission before starting tracking + Musisz zezwolić aplikacji na korzystanie z lokalizacji przed rozpoczęciem śledzenia + - - Without storage permission you will not be able to access previous projects - Bez uprawnień dostępu do plików nie będzie można uzyskać dostępu do wcześniejszych projektów. + + Please enable location services on your device before starting tracking + Musisz włączyć usługi lokalizacyjne na urządzeniu przed rozpoczęciem śledzenia + + + AndroidUtils - + Storage permission is permanently denied, please allow it in settings in order to load pictures from gallery Uprawnienia dostępu do plików zostały trwale wycofane. Proszę zezwolić na dostęp do plików w ustawieniach, aby móc ładować obrazy z galerii - + Input needs a storage permission in order to load pictures from gallery Ładowanie obrazów z galerii w Input wymaga uprawnień dostępu do plików - + Camera permission is permanently denied, please allow it in settings Aplikacja nie ma uprawnień do korzystania z aparatu, proszę na to zezwolić w ustawieniach - + We need a camera permission in order to take a photo Uprawnienia do korzystania z aparatu są konieczne do robienia zdjęć @@ -175,43 +208,43 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci AttributeController - + + Default value expression for %1:%2 has parser error: %3 Wyrażenie wartości domyślnej dla %1:%2 ma błąd składni: %3 - + + Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3 Wyrażenie wartości domyślnej dla %1:%2 zwraca błąd obliczeń: %3 - + + + Value "%1" %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3). Nie można skonwertować "%1" %4 do typu odpowiedniego dla pola %2(%3). - + Cannot delete feature Nie można usunąć obiektu - - + + Feature could not be added Nie można dodać obiektu - + + Cannot update feature Nie można zaktualizować obiektu - - Feature %1 could not be fetched after commit - Nie można pobrać obiektu %1 po przesłaniu zmian - - - + Cannot start editing Nie można rozpocząć edycji @@ -229,12 +262,12 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci Zarejestruj się - + Please update Input to use the latest Mergin features. Proszę zaktualizować Input, aby móc wykorzystać najnowsze możliwości Mergin. - + Mergin is currently unavailable - please try again later. Mergin jest obecnie niedostępny - proszę spróbować później. @@ -282,7 +315,7 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci Proszę się upewnić, czy urządzenie jest włączone i gotowe na połączenie.%1 %2Dowiedz się więcej%3. - + Close Zamknij @@ -290,69 +323,84 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci BluetoothPositionProvider - - + + No connection Brak połączenia - + Reconnecting Powtórne łączenie - - + + No connection, reconnecting in (%1) Brak połączenia, powtórne łączenie za (%1) - + Could not connect to device, not paired Nie można połączyć urządzenia, brak sparowania - + Connecting to %1 Podłączanie %1 - - + + Connected Połączony - BrowseDataLayersPanel + CodeScanner - - Layers - Warstwy - - - - No layers have been configured to allow browsing their features. See %1how to modify your project%2. - Żadna z warstw nie została skonfigurowana do przeglądania jej obiektów. Zobacz %1jak zmodyfikować swój projekt%2. + + Scan code + Zeskanuj kod - CodeReader + CreateWorkspacePage - - Scan code - Skanuj kod + + Create a workspace + Stwórz przestrzeń roboczą + + + + A Workspace is a place to store your projects. Colleagues can be invited to your workspace to collaborate on projects. A good candidate for a workspace name is the name of your team or organisation. + Przestrzeń robocza to miejsce do przechowywania projektów. Możesz zaprosić innych do współpracy przy projektach. Dobrą nazwą dla przestrzeni roboczej będzie nazwa Twojego zespołu lub organizacji + + + + My workspace name… + Nazwa mojej przestrzeni roboczej... + + + + Create workspace + Stwórz przestrzeń roboczą + + + + Empty workspace name + Wyczyść przestrzeń roboczą DateTimePicker - + Cancel Porzuć - + OK OK @@ -370,27 +418,27 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci Nie udało się skopiować pliku obrazu do %1. - + Open Image Otwórz obraz - + Image files (*.gif *.png *.jpg) Pliki obrazów (*.gif *.png *.jpg) - + Remove photo reference Usuń odnośnik do obrazu - + Also permanently delete photo from device? Usunąć z urządzenia również sam obraz? - + Failed to copy image Nie udało się skopiować obrazu @@ -398,12 +446,12 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci FeatureForm - + Can not save the form, there are validation errors Nie można zapisać formularza ze względu na błędy walidacji - + Feature could not be saved, please check all required fields Nie można zapisać obiektu, sprawdź wymagane pola @@ -411,47 +459,47 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci FeatureFormPage - + Edit Feature Edytuj obiekt - + Feature Obiekt - + Save Zapisz - + Delete feature Usuń obiekt - + Are you sure you want to delete this feature? Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten obiekt? - + Unsaved changes Niezapisane zmiany - + Do you want to save changes? Czy chcesz zapisać zmiany? - + Saving failed Zapis się nie powiódł - + Failed to save changes. This should not happen normally. Please restart the app and try again — if that does not help, please contact support. Nie udało się zapisać zmian. W normalnej sytuacji nie powinno się to zdarzyć. Proszę zrestartować apkę i spróbować ponownie - jeśli to nie pomoże, proszę skontaktować się z działem pomocy technicznej. @@ -469,13 +517,13 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci Usuń - - + + Edit geometry Edytuj geometrię - + Advanced Zaawansowane @@ -491,14 +539,6 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci Przerysuj geometrie - - FeaturesListPage - - - Showing only the first %1 features - Pokazano jedynie %1 obiektów - - FeaturesListPageToolbar @@ -509,7 +549,7 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci Done - Zakończ + Zrobione @@ -517,20 +557,28 @@ W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naci Usuń link + + FeaturesListPageV2 + + + Add feature + Dodaj obiekt + + FieldsModel - + Please fill a name of previous field before adding a new field. Proszę podać nazwę bieżącego pola przed dodaniem następnego. - + Field %1 already exists. Pole %1 już istnieje. - + Field %1 already exists. Won't be added to the project. Pole %1 już istnieje. @@ -545,12 +593,12 @@ Nie będzie ono dodane do projektu. Info GPS - + Altitude Wysokość - + Longitude Długość @@ -565,80 +613,102 @@ Nie będzie ono dodane do projektu. Brak odbiornika - + Status Status - + Latitude Szerokość - + X X - + Y Y - + Horizontal accuracy Dokładność pozioma - + + VDOP + VDOP + + + + PDOP + PDOP + + + + GPS antenna height + wysokość anteny GPS + + + + Not set + Nie ustawiono + + + Manage GPS receivers Zarządzaj odbiornikami GPS - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + N/A N/D - + Vertical accuracy Dokładność wysokościowa - + Fix quality Dokładność fixa - + Satellites (in use/view) Satelity (w użyciu/widoczne) - + HDOP HDOP - + Speed Prędkość - + Last fix Ostatni fix @@ -646,12 +716,12 @@ Nie będzie ono dodane do projektu. InputHelp - + Report submitted.%1Please contact us on%1%2 Raport przesłany.%1Skontaktuj się z nami%1%2 - + Failed to submit report.%1Please check your internet connection. Przekazanie raportu nie powiodło się.%1Proszę sprawdzić swoje połączenie sieciowe. @@ -677,163 +747,215 @@ Nie będzie ono dodane do projektu. InputUtils - + just now przed chwilą - + %1 minutes ago %1 minut temu - + %1 minute ago %1 minutę temu - + %1 hours ago %1 godzin temu - + %1 hour ago %1 godzinę temu - - + + %1 days ago %1 dni temu - - + + %1 day ago %1 dzień temu - + %1 weeks ago %1 tygodni temu - + %1 week ago %1 tydzień temu - + %1 months ago %1 miesięcy temu - + %1 month ago %1 miesiąc temu - + %1 years ago %1 lat temu - + %1 year ago %1 rok temu - + screen resolution: %1x%2 px rozdzielczość ekranu: %1x%2 px - + screen DPI: %1x%2 DPI ekranu: %1x%2 - + screen size: %1x%2 mm rozmiar ekranu: %1x%2 mm - + reported device pixel ratio: %1 zgłaszany stosunek wielkości piksela na urządzeniu: %1 - + calculated device pixel ratio: %1 obliczony stosunek wielkości piksela na urządzeniu: %1 - + used dp scale: %1 używana skala dp: %1 - + You need to add at least %1 point(s) to every part. Musisz dodać przynajmniej %1 punktów do każdej części. - + You need to add at least %1 point(s). Musisz dodać przynajmniej %1 punktów. + + InstallScannerAppDialog + + + Install scanner application + Zainstaluj aplikację skanującą + + + + You will be redirected to Google Play to install the Barcode Scanner app. + Zostaniesz przekierowany do sklepu Google Play w celu instalacji aplikacji Barcode Scanner + + + + After the Barcode Scanner app is installed, close it and switch back to Mergin Maps. + Po zainstalowaniu aplikacji Barcode Scanner, zamknij ją i wróć do aplikacji Mergin Maps + + InternalPositionProvider - - + + Connected Połączony - LegacyFolderMigration + LayerDetail - - Insufficient space left on device - Zbyt mało miejsca w pamięci urządzenia + + Settings + Ustawienia - - Your device is running out of space, you need %1 of free space in order to see your projects. Remove some files and come back or click Help to see other ways how to resolve this issue. - Brakuje wolnego miejsca na twoim urządzeniu. Potrzeba %1, aby przeglądać twoje projekty. Usuń zbędne pliki i spróbuj ponownie lub kliknij Pomoc, aby zobaczyć, jak można rozwiązać ten problem inaczej. + + Visible on map + Widoczne na mapie - - An error occured during update - W czasie aktualizacji wystąpił błąd + + Legend + Legenda - - Your device run into a problem during applying an update. You will not be able to see your projects. Click Help to see how to resolve this issue. - W czasie wykonywania aktualizacji wystąpił błąd. Nie będzie można teraz przeglądać projektów. Kliknij Pomoc, aby dowiedzieć się, jak rozwiązać ten problem. + + Attribution + Atrybut - - We are working on an important update, please do not close the application - Wykonywana jest ważna aktualizacja. Proszę nie zamykać aplikacji. + + Features + Obiekty - - %1/%2 - %1/%2 + + Layer info + Informacje o warstwie + + + + LayersListPageV2 + + + Layers + Warstwy + + + + LayersListSearchPage + + + Search layers + Szukaj warstw + + + + LocalProjectsManager + + + Download failed, remove and retry + Pobieranie nie powiodło się - usuń i spróbuj ponownie + + + + Found multiple QGIS project files + Znaleziono więcej projektów QGIS + + + + Failed to find a QGIS project file + Nie znaleziono projektów QGIS @@ -857,94 +979,137 @@ Nie będzie ono dodane do projektu. LoginForm - + Sync projects with your desktop computer and work collaboratively with others by logging in to your %1Mergin Maps%2 account. Synchronizuj swoje projekty ze swoim komputerem biurkowym i współpracuj z innymi poprzez zalogowanie się do twojego konta %1Mergin Maps%2. - + Username Nazwa użytkownika - + Sign in Wpisz się - + Sign up for free Darmowa rejestracja - + Forgot password? Zapomniałeś hasła? + + MMInput + + + Copy + Kopiuj + + MainPanel - - + + Projects Projekty - - + + GPS GPS - - + + Record Rejestruj - - + + Zoom to project Powiększ do projektu - - + + Local changes Zmiany lokalne - - Browse data - Przeglądaj dane + + + Layers + Warstwy - - + + Map themes Motywy map - - + + + Position tracking + Śledzenie lokalizacji + + + + Settings Ustawienia - + More Więcej - + Menu Menu + + + ManageInvitationsPage + + + Join a workspace + Dołącz do przestrzeni roboczej + + + + You have been invited to the following workspaces: + Dostałeś zaproszenie do następujących przestrzeni roboczych: + + + + Workspace + Przestrzeń robocza + + + + Accept + Potwierdź + - - Browse features - Przeglądaj obiekty + + Do you want to create a new workspace instead? + Czy chcesz zamiast tego utworzyć nową przestrzeń roboczą? + + + + Click here! + Kliknij tu! @@ -955,7 +1120,7 @@ Nie będzie ono dodane do projektu. Motywy map - + Project has no themes defined. See %1how to setup themes%2. Projekt nie ma zdefiniowanych żadnych motywów. Zobacz %1jak utworzyć motyw%2. @@ -963,86 +1128,167 @@ Nie będzie ono dodane do projektu. MapWrapper - + GPS currently unavailable. GPS obecnie niedostępny - + Successfully synchronized Synchronizacja udana - + + Position tracking is running + Śledzenie pozycji jest włączone + + + Up to date Aktualne - + Somebody else is syncing, we will try again later Właśnie ktoś inny się synchronizuje. Za chwilę spróbujemy ponownie. - + There was an issue during synchronization, we will try again. Click to learn more W czasie synchronizacji wystąpił problem. Za chwilę spróbujemy ponownie. Kliknij, żeby dowiedzieć się więcej. - + Splitting done successfully Rozdzielanie zakończone pomyślnie - + Create line to split the selected feature Narysuj linię rozdzielającą zaznaczony obiekt - + Select some point to start editing the geometry Zaznacz jakiś punkt aby zacząć edytować geomtrię - + Record new geometry for the feature Utwórz nową geometrię obiektu - + Details Szczegóły - + + Back + Wstecz + + + Discard the changes? Odrzucić zmiany? - + Clicking ‘Yes’ discards your changes to the geometry. If you would like to save the changes instead, hit ‘No’ and then ‘Done’ in the toolbar. - Wybór 'Tak' spowoduje odrzucenie zmian geometrii. Jeśli chciałbyś zapisać zmiany, naciśnij 'Nie' i następnie 'Gotowe' na przyborniku. + Wybór 'Tak' spowoduje odrzucenie zmian geometrii. Jeśli chciałbyś zapisać zmiany, naciśnij 'Nie' i następnie 'Zrobione' na przyborniku. - + Clicking ‘Yes’ discards your new geometry and no feature will be saved. If you would like to save the geometry instead, hit ‘No’ and then ‘Done’ in the toolbar. - Wybór 'Tak' spowoduje odrzucenie utworzonej geometrii i nowy obiekt nie zostanie utworzony. Jeśli chciałbyś zapisać zmiany, naciśnij 'Nie' i następnie 'Gotowe' na przyborniku. + Wybór 'Tak' spowoduje odrzucenie utworzonej geometrii i nowy obiekt nie zostanie utworzony. Jeśli chciałbyś zapisać zmiany, naciśnij 'Nie' i następnie 'Zrobione' na przyborniku. - + Connecting to %1 Podłączanie %1 - + Connected, no position Połączony, brak pozycji - + Unknown accuracy Nieznana dokładność + + MerginApi + + + Username must have at least 4 characters + Nazwa użytkownika musi mieć co najmniej 4 znaki. + + + + Username contains invalid characters + Nazwa użytkownika zawiera niedozwolone znaki + + + + Please enter a valid email + Proszę podać poprawny email. + + + + Password not strong enough. It must%1 be at least 8 characters long%1 contain lowercase characters%1 contain uppercase characters%1 contain digits or special characters + Hasło jest zbyt słabe. Musi ono zawierać%1przynajmniej 8 znaków%1małe i wielkie litery%1cyfry lub znaki specjalne + + + + Passwords do not match + Hasła się nie zgadzają + + + + Please accept Terms and Privacy Policy + Proszę zaakceptować warunki naszej polityki prywatności. + + + + Registration successful + Rejestracja zakończyła się pomyślnie + + + + New registrations are not allowed on the selected Mergin server.%1Please check with your administrator. + Rejestracja nowych kont użytkowników jest niedozwolona na tym serwerze Mergin.%1Proszę skontaktować się z administratorem. + + + + Project detached from Mergin + Projekt odłączony od Mergin + + + + Workspace name contains invalid characters + Nazwa przestrzeni roboczej zawiera niedozwolone znaki + + + + Workspace %1 already exists + Przestrzeń robocza %1 już istnieje + + + + MerginProjectStatusModel + + + Pending Changes + Zmiany oczekujące + + + + Failed to determine changes + Nie udało się ustalić zmian + + MigrateToMerginDialog @@ -1084,6 +1330,14 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. Nie możesz synchronizować swoich zmian. Skontaktuj się z właścicielem projektu Mergin, aby przydzielił ci odpowiednie prawa. Jeśli jesteś właścicielem projektu, zaloguj się na stronie Mergin. + + NoWorkspaceBanner + + + %1Workspace is required to use Mergin Maps. Click here to create one%2. + %1Przestrzeń robocza jest wymagana aby korzystać z Mergin Maps. Kliknij tu aby ją stworzyć%2. + + PanelHeader @@ -1133,17 +1387,17 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. Bezpośrednie podłączanie odbiornika przez Bluetooth nie jest możliwe w iOS. Producent urządzenia może udostępniać aplikację łączącą się z urządzeniem i ustalającą położenie. W takim wypadku Input będzie traktował to urządzenie jak odbiornik wbudowany twojego telefonu/tabletu .%1%2Dowiedz się więcej.%3 - + Remove receiver Usuń odbiornik - + Do you want to remove receiver from the list of recent receivers? Na pewno chcesz usunąć odbiornik z listy? - + Internal Wbudowane @@ -1151,30 +1405,71 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. PositionProvidersModel - + Internal Wbudowane - + GPS receiver of this device Odbiornik GPS tego urządzenia - + Bluetooth device Urządzenie Bluetooth - + Bluetooth device Urządzenie Bluetooth + + PositionTrackingDrawer + + + Position tracking + Śledzenie pozycji + + + + Mergin Maps can track your position on this project. + Mergin Maps może śledzić twoją lokalizację w tym projekcie. + + + + Stop tracking + Zatrzymaj śledzenie + + + + Start tracking + Włącz śledzenie + + + + PositionTrackingManager + + + Could not find tracking layer for the project + Nie można znaleźć warstwy śledzenia dla tego projektu + + + + Tracking layer not found or invalid + Warstwa śledzenia jest niedostępna lub niepoprawna + + + + Failed to start tracking, please contact support + Nie można włączyć śledzenia, skontaktuj się ze wsparciem technicznym + + PreviewPanel - + No map tip available. Brak dostępnych podpowiedzi @@ -1234,7 +1529,7 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. ProjectList - + Create project Utwórz projekt @@ -1244,42 +1539,42 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. Nie ma pobranych projektów.%1Zobacz %2jak tworzyć projekty%3 i %4pobierać je%3 na twoje urządzenie. - + You can also create new project by clicking button below. Możesz też utworzyć nowy projekt klikając poniższy przycisk. - + Unable to get the list of projects. Nie można pobrać listy projektów. - + No projects found! Nie ma żadnych projektów! - + Retry Ponów - + Remove project Usuń projekt - + Any unsynchronized changes will be lost. Wszystkie niezsynchronizowane zmiany zostaną utracone. - + Download project Pobierz projekt - + Would you like to download the project %1 ? Czy chcesz pobrać ten projekt @@ -1297,40 +1592,59 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. ProjectPanel - + No Changes Nie ma zmian - + + + Projects Projekty - + + Home Start - + My projects Moje projekty - + Shared with me Przydzielone - + Shared Wspólne - + + Explore Eksploruj + + + Downloaded projects + Pobierz projekty + + + + Public projects + Projekty publiczne + + + + Your other projects are accessible%1by switching your workspace here + Twoje inne projekty są dostępne%1poprzez zmianę przestrzeni roboczej w tym miejscu + ProjectStatusPanel @@ -1348,7 +1662,12 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. ProjectWizard - + + Project name contains invalid characters + Nazwa projektu zawiera niedozwolone znaki + + + Project %1 created Utworzono projekt %1 @@ -1356,32 +1675,32 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. ProjectWizardPage - + Create Project Utwórz projekt - + Project name Nazwa projektu - + Fields Pola - + Add field Dodaj pole - + Create project Utwórz projekt - + Empty project name Pusta nazwa projektu @@ -1398,27 +1717,27 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. Purchasing - + Failed to process payment details.%1Subscription is not purchased. Zapłata nie powiodła się.%1Subskrypcja nie została wykupiona. - + Successfully restored your subscription Przywrócenie subskrypcji zakończone pomyślnie - + Successfully purchased subscription Zakup subskrypcji zakończony pomyślnie - + Failed to purchase subscription Nie udało się zakupić subskrypcji - + Unable to restore your subscription Nie udało się przywrócić twojej subskrypcji @@ -1449,129 +1768,112 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. QObject - + Value must be a number Wymagana wartość liczbowa - + Value must be lower than %1 Musi być mniejsze niż %1 - + Value must be higher than %1 Musi być większe od %1 - + Value is too large Zbyt duża wartość - + Field can not contain decimal places Pole nie może zawierać miejsc po przecinku - + Can not be longer than %1 characters Nie może być dłuższe niż %1 znaków - + Field should not be empty Nie może być puste - + Field must not be empty Nie może być puste - + Value should be unique Wartość musi być unikalna - + Value must be unique Wartość musi być unikalna - - + + Unmet QGIS expression constraint Nie spełnia wymogów określonych wyrażeniem QGIS - + Not a valid value Wartość nieprawidłowa - + No data Brak danych - + No fix Brak fiksa - + GPS fix, no correction data GPS fix, brak danych korekcji - + DGPS fix DGPS fix - + PPS fix PPS fix - + RTK fix RTK fix - + RTK float RTK float - + Estimated fix (dead reckoning) Przybliżony fix (dead reckoning) - + Unknown fix Nieznany fix - - QgsQuickMapCanvasMap - - - Rendering - Wyświetlanie - - - - QgsQuickMapSettings - - - - Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0. - Obrót obszaru mapy nie jest obsługiwany. Zmieniam kąt obrotu z %1 na 0. - - RecordingToolbar @@ -1608,13 +1910,13 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. RecordingTools - + Low GPS position accuracy (%1 m)<br><br>Please make sure you have good view of the sky. Niska dokładność pozycji GPS (%1 m)<br><br>Czy jesteś pod otwartym niebem? - - + + GPS currently unavailable. GPS obecnie niedostępny @@ -1622,27 +1924,27 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. RegistrationForm - + Username Nazwa użytkownika - + Email Email - + Confirm password Potwierdź hasło - + I accept the Mergin %1Terms and Conditions%3 and %2Privacy Policy%3 Akceptuję %1Warunki korzystania%3 z Mergin i %2Politykę prywatności%3 - + Sign up Zapisz się @@ -1663,6 +1965,35 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. SZUKAJ + + SearchBoxV2 + + + Search + Szukaj + + + + SettingsComboBoxItem + + + Time elapsed + Czas + + + + Distance traveled + Przebyty dystans + + + + SettingsHeaderItem + + + New! + Nowość! + + SettingsPanel @@ -1681,67 +2012,102 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. Mapa podąża za GPS - + GPS accuracy Dokładność GPS - + Accuracy threshold Próg dokładności - + Show accuracy warning Pokaż ostrzeżenie o dokładności - + Select GPS receiver Wybierz odbiornik GPS - + + GPS antenna height + wysokość anteny GPS + + + + Includes pole height and GPS receiver's antenna height + Zawiera wysokość tyczki i anteny odbiornika GPS + + + + Streaming mode + Tryb przesyłania + + + + Interval type + Typ interwału + + + + Choose action when to add a new point + Wybierz akcję, kiedy dodać nowy punkt + + + + in meters + W metrach + + + + in seconds + w sekundach + + + Recording Rejestruj - + Line rec. interval Interwał rej. linii - + Reuse last value option Wykorzystaj powtórnie poprzednią wartość - + Automatically sync changes Synchronizuj zmiany automatycznie - + About O aplikacji - + Help Pomoc - + Privacy policy Polityka prywatności - - Mergin terms of service - Warunki korzystania z Mergin + + Terms of service + Regulamin - + Diagnostic log Dziennik diagnostyczny @@ -1749,7 +2115,7 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. SimulatedPositionProvider - + Connected Połączony @@ -1784,11 +2150,6 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. Done Zrobione - - - Cancel - Skasuj - SplittingTools @@ -1897,6 +2258,44 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. Wsparcie emailowe + + SwitchWorkspacePage + + + Select a workspace + Wybierz przestrzeń roboczą + + + + You have a pending invitation + Masz oczekujące zaproszenie + + + + Workspace + Przestrzeń robocza + + + + Accept + Potwierdź + + + + Reject + Odrzuć + + + + Workspaces + Przestrzenie robocze + + + + Create new workspace + Stwórz nową przestrzeń roboczą + + SyncFailedDialog @@ -1910,20 +2309,223 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. Twoje zmiany nie mogły zostać przesłane na serwer. Upewnij się, że jesteś podłączony do internetu i masz prawa zapisu do tego projektu. + + WhatsNewDialog + + + What's new + Nowinki + + + + Ignore + Ignoruj + + + + Read more + Czytaj więcej + + + + WorkspaceAccountPage + + + My Account + Moje konto + + + + Workspace + Przestrzeń robocza + + + + Switch workspace + Zmień przestrzeń roboczą + + + + Your role + Twoja rola + + + + Workspace storage + Lokalizacja przestrzeni roboczej + + + + Using %1 / %2 + Wykorzystane %1 / %2 + + + + Subscription plan + Plan subskrypcyjny + + + + + + + Subscription status + Status subskrypcji + + + + Your subscription will not auto-renew after %1 + Twoja subskrypcja nie zostanie automatycznie odnowiona po %1 + + + + Please update your %1billing details%2 as soon as possible + Proszę możliwie szybko uaktualnić swoje %1dane rozliczeniowe%2 + + + + Your next bill will be for %1 on %2 + Twoja kolejna płatność to %1 w dniu %2 + + + + Your subscription was cancelled on %1 + Twoja subskrypcja została anulowana %1 + + + + Subscriptions + Subskrypcje + + + + Account + Konto + + + + Username + Nazwa użytkownika + + + + Email + Email + + + + Sign out + Wypisz się + + + + Delete account + Usuń konto + + + + Delete account? + Usunąć konto? + + + + This action will delete your Mergin Maps account with all your projects, both on the device and on the server. This action cannot be undone. If you have an Apple subscription you need to cancel it manually. + +In order to delete your account, enter your username in the field below and click Yes. + Spowoduje to usunięcie twojego konta Mergin Maps wraz ze wszystkimi twoimi projektami zarówno na urządzeniu jak i na serwerze. Nie można tego cofnąć. Jeśli posiadasz subskrypcję Apple, będziesz musiał zakończyć ją samodzielnie. + +W celu usunięcia konta podaj swoją nazwę użytkownika w polu poniżej i naciśnij Tak. + + + + Enter username + Podaj nazwę użytkownika + + + + Failed to remove account + Nie udało się usunąć konta + + + + An error occured while removing your account + Wystąpił błąd podczas usuwania konta + + + + Can not close account because user is the only owner of an organisation. + +Please go to the Mergin Maps website to remove it manually. + Nie można zamknąć konta, ponieważ użytkownik jest jedynym właścicielem w organizacji + +Przejdź do strony Mergin Maps aby usunąć je ręcznie. + + + + WorkspaceSubscribePage + + + Subscribe + Subskrybuj + + + + Individual + Prywatnie + + + + Professional + Zawodowo + + + + You can also %1restore%2 your purchases. + Możesz również %1przywrócić%2 swój zakup + + + + Your Mergin subscription plan will renew automatically. You can cancel or change it at any time. %1Learn More%2 + Twoja subskrypcja Mergin zostanie automatycznie odnowiona. Możesz ją przerwać bądź zmienić w dowolnej chwili. %1Dowiedz się więcej%2 + + + + WorkspaceSubscribePlanItem + + + Commercial use + Użytek komercyjny + + + + Unlimited seats + Nielimitowana ilość użytkowników + + + + Unlimited projects + Nielimitowana ilość projektów + + + + Email support + Wsparcie mailowe + + inputexternalresource - + Take a photo Zrób zdjęcie - + From gallery Dodaj z galerii - + Image is not available: Obraz jest niedostępny: @@ -1931,17 +2533,17 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. inputrelation - + %1 more %1 więcej - + Add Dodaj - + Linked features Powiązane obiekty @@ -1957,7 +2559,7 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. inputvaluerelationpage - + Features Obiekty @@ -1965,48 +2567,64 @@ Kliknij 'Tak', aby przesłać projekt. main - - + + No Changes Nie ma zmian - + GPS auto-center mode on Tryb autocentrowania GPS jest włączony - + GPS auto-center mode off Tryb autocentrowania GPS jest wyłączony - + No editable layers found. Nie znaleziono warstw do edycji. - + + + not tracking + brak śledzenia + + + Stake out is disabled because location is unavailable! Tyczenie wyłączone z powodu braku ustalonej pozycji! - + + Failed to open the project + Nie udało się otworzyć projektu + + + Failed to communicate with Mergin.%1Try improving your network connection. Błąd połączenia z Mergin.%1Sprawdź swoje połączenie sieciowe. - + There were issues loading the project. Wystąpiły problemy w czasie ładowania projektu. - + + Could not read the project file: + Nie udało się odczytać pliku projektu: + + + Press back again to quit the app Naciśnij Cofnij jeszcze raz, żeby wyjść z aplikacji - + PROJ Error Błąd PROJ