diff --git a/app/models/member.rb b/app/models/member.rb
index 68c64a27..62d607a3 100644
--- a/app/models/member.rb
+++ b/app/models/member.rb
@@ -72,7 +72,7 @@ class Member < ApplicationRecord
   before_validation :set_unique_display_name
 
   enum role: { member: 0, admin: 1, super_admin: 2 }
-  enum cash_register_proficiency: { untrained: 0, beginner: 1, proficient: 2 }
+  enum cash_register_proficiency: { untrained: 0,newbie: 1, beginner: 2, proficient: 3 }
 
   def thredded_admin?
     admin? || super_admin?
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 87ebf970..ca00697b 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,6 +2,10 @@
 fr:
   activerecord:
     errors:
+      models:
+        static_slot:
+          messages:
+            selection_save_failure: error 
       messages:
         creation_fail: La création de %{model} a échoué
         destroy_fail: La suppression de %{model} a échoué
@@ -48,6 +52,7 @@ fr:
         cash_register_proficiency: Formation à la caisse
         cash_register_proficiencies:
           untrained: non formé à la caisse
+          newbie: nouveau
           beginner: débutant à la caisse
           proficient: formé à la caisse
         email: E-mail