Better Colony Builder Failure Handling

[MDLeide]

Need better handling for when part of the colony building process goes badly, in particular when building a nest map fails. Right now it will either proceed with corrupt state, causing problems down the line, or throw an error.