Глоссарий

Здесь будут перечислены переведённые игровые термины и неологизмы.

Не изобретайте велосипед! Переводите единообразно с текущим переводом.

Общее

Оригинал	Перевод
colony	поселение (не колония!)
colonist	поселенец (не колонист!)
joywire	чип счастья
cryptosleep	криптосон (не криосон!)
cryptosleep casket/sarcophagi	саркофаг криптосна
cryptosleep pod	капсула криптосна (не путать с саркофагом)
genetic engineering	генная инженерия
mechanoids	механоиды
mechanites	механиты
persona	личность или ИИ-личность
subpersona	субличность или ИИ-субличность
vat-grown	выращенный (искуственно)
rocketswarm launcher	залповая ракетница
rocketswarm tube	залповый блок

Оригинал	Перевод
archite	архит
growth vat	инкубатор
xeno-germ	ксеносемя
mechanitor	механитор
mechlink	мехлинк
deatrest	торпор
deathrest capacity	торпорная вместимость
deathrest exhaustsion	торпорное изнеможение
xenotype	ксенотип
genepack	генный пакет
germline genes	наследуемые гены
gene assembler	генетический сборщик
xenogenes	ксеногены
xenogerm	ксеносемя
overseer	оператор
bulb turret	энергетическое орудие
power claw	силовая клешня
apocriton	апокритон
scorcher	испепелитель
war queen	предводительница
diabolus	дьявол
centurion	центурион
toxic needle gun	ядовитый игломёт
hellsphere cannon	?
war urchin	дрон-пчела
beam grazer	энергоплеть
acidic smog	кислотный смог
baseliner (baseline human)	первозданный (первозданный человек)
hemogen	гемоген
polux tree	древо Поллукса #1483
charger	зарядная станция #1485
gestation cycle	цикл выращивания

Обсуждение в #1480