Proposta di modifiche

[kenciccio]

RimWorld-it/Core/DefInjected/HediffDef/Hediffs_Local_Injuries.xml

Line 92 in f3f3ece

<Crack.injuryProps.destroyedLabel>Frantumat{PAWN_gender ? o:a}</Crack.injuryProps.destroyedLabel>

Continua a verificarsi la mancata visualizzazione del genere nelle LABEL; in questo caso, viene fatto riferimento al genere del colono, ma si tratta di parti del corpo: in game, mi appariva "Naso frantumat{PAWN_gender}". La mia proposta è di usare una forma neutra, (per questo esempio "in frantumi") e, in mancanza di quella, usare il genere maschile.

[Kaiser85]

Potrebbe andare, sicuramente meglio di com'è adesso, fai delle prove.

[kenciccio]

Le prove confermano il discorso delle label; per ora faccio modifiche in locale e poi propongo il merge.

[kenciccio]

mi date conferma dell'errore nell'esecuzione, in dev mode, di una delle quest legate all'infestazione? provato con installazione pulita, senza traduzione, sembra che sia un bug vero e proprio

[Kaiser85]

Non conosco il bug in questione, che quest devo lanciare?

[kenciccio]

ThreatReward_Infestation_joiner e ThreatReward_Infestation_ItemPod; aggiungo anche ThreatReward_ManHunter_ItemPod

[Kaiser85]

Ascolta non sono espertissimo, ho lanciato le 3 quest. Nella prima vedo degli errori nella traduzione del contenuto della quest.
La seconda mi sembra tutto ok e nella terza invece è il titolo a mancare (unnammed quest)

[Kaiser85]

Vi informo che sto traducendo "hediffs body parts bionic empire", potete quindi lasciarlo a me.

[kenciccio]

chiedo scusa, per errore avevo chiuso... ho apportato e testato alcune modifiche che, a quanto sembra, possono portare a indicare il genere anche nelle label: farò ulteriori prove al riguardo; nel frattempo, con le ultime correzioni, ho sistemato diversi errori di visualizzazione in game

[Harkeidos]

Buongiorno a tutti,
non ho capito se le regole PAWN_gender funzionano o no nelle label, qualcuno ha verificato?