Tag { X_multiple ? : } pour détecter le pluriel avec un nombre X

[b606]

Le tag { X_multiple ? : } qui est apparu dans Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Script_Hospitality_Refugee.xml permet de sélectionner un texte si le X auquel le préfixe se refère est un nombre.

Je les ai utilisés dans les fichiers Keyed pour les textes avec le nombre de RoyalFavor ("honneur/honneurs") gagnés comme argument. Exemple où {1} est un nombre :

RimWorld-fr/Royalty/Keyed/MainTabs.xml

Line 5 in d21edd6

<RoyalFavorTip>Vous pouvez choisir un de vos {0} pour recevoir {1} {2}{1_multiple ? s : } de {3_name}.\n\nEn recevant des points de {2}, vous gagnez des titres. Les titres permettent de gagner des récompenses du type lien psychique et des licences spéciales, comme l'aide militaire par exemple. Cependant, les {0} avec des titres plus élevés auront également besoin de vêtements spécifiques et de meubles pour la chambre.</RoyalFavorTip>

ou encore

RimWorld-fr/Royalty/Keyed/GameplayCommands.xml

Line 27 in d21edd6

<CommandCallRoyalAidFavorOption>{0} jours restants, coûte {1} {FACTION_royalFavorLabel}{1_multiple ? s : }</CommandCallRoyalAidFavorOption>

Cependant, à moins d'une erreur de ma part, je n'ai pas pu le faire fonctionner dans certains autres fichiers de Royalty/Keyed et je ne vois vraiment pas pourquoi çà ne marcherait pas. En attendant, j'ai mis un "s" pour le pluriel inconditionnellement (squeezé le "1 honneurs"). Voir le commit 80835ae

Si quelqu'un peut corriger là et vérifier que le texte apparait correctement dans le jeu, sans que la fenêtre log d'erreur n'apparaisse, ce serait parfait 😃

[b606]

Çà fonctionne ici :

RimWorld-fr/Core/Keyed/ScenParts.xml

Line 10 in 7c6f5fc

<ScenPart_StartWithPawns>Commencer avec {0} personnage{0_multiple ? s : }, à choisir parmi {1}.</ScenPart_StartWithPawns>

mais pas ici (?)

RimWorld-fr/Core/Keyed/Alerts.xml

Line 150 in 7c6f5fc

<ColonistsIdle>{0} colon(s) inactif(s)</ColonistsIdle>

RimWorld-fr/Core/Keyed/Alerts.xml

Line 170 in 7c6f5fc

<PatientsAwaitingMedicalOperation>{0} patient(s) attend(ent) une opération médicale</PatientsAwaitingMedicalOperation>

où on aurait dû logiquement avoir

<ColonistsIdle>{0} {0_multiple ? colons inactifs : colon inactif}</ColonistsIdle>
<PatientsAwaitingMedicalOperation>{0} {0_multiple ? patients attendent : patient attend} une opération médicale</PatientsAwaitingMedicalOperation>