Kapsamlı Rework

[denizubu]

Şu an kapsamlı bir rework üzerine çalışıyorum.

Hem core oyunda hem de DLC çevirilerinde ciddi çeviri hataları/eksikleri var. Örneğin oyundaki sabit bir cismi tanımlayan bazı kelimelerin farklı farklı çevirileri var (muhtemelen farklı kişiler farklı zamanlarda çeviri yaptığı için). Bu da oyun içinde uyumsuzluğa sebep oluyor. Ayrıca bazı yerlerde oyundaki bağlamdan tamamen kopuk çeviriler yapılmış (muhtemelen google translate). Bu gibi çeviri hataları, yazım/noktalama ve dil bilgisi hataları gibi sıkıntıları düzeltmek için çalışıyorum.

Amacım şimdiye kadar olan bütün içeriği tam ve düzgün bir çeviri haline getirmek. Aslında bir nevi editörlük yapmak.

Gereken kısımlarda sizlerin de yardımına başvurmak üzere discord kanalımızda olacağım.

[denizubu]

Ana içerik reworkünü tamamladım. Royalty reworküne geçiyorum. Bütün rework komple tamamlanıp oynayarak test edilmeden buraya yüklemeyeceğim ama süreç ile ilgili haberdar edeceğim.

[SepuLturas1368]

tahmini ne zaman biter acaba?

[denizubu]

Kesin bi tarih veremiyorum ama işin büyük kısmı ana içerikti zaten. Yılbaşına kadar tamamlamayı umuyorum.

[denizubu]

Royalty tamam. Ideology reworküne geçiyorum.

[SepuLturas1368]

bitmesine ne kadar var acaba. Canım baya rimworld çekiyor ama cahil olduğum için ingilizce oynayamıyorum :3

[denizubu]

Maalesef hem iş hem üniversite sebebiyle çok sık ilgilenemiyorum. Bu sebeple kesin bi tarih veremiyorum. Yılbaşına kadar bitiririm diyordum ama daha sürecek gibi. Fakat benim repomdan ( https://github.com/denizubu/RimWorld-Turkish ) indirip oynayabilirsin. Tamamlanmış olmasa da şu anki çeviriden daha güncel durumda.

[SepuLturas1368]

tamamdır teşekkür ederim