5. Vocabulario

Traducción de términos

En el juego existen numerosos nombres que conviene tener claros a la hora de traducir, ya sea por tema de lore o por su frecuencia en la versión del inglés. Destacaremos diferentes categorías en Core y cada DLC. Los términos y neologismos del juego traducidos se enumerarán aquí también.

NOTA: Entre paréntesis se agregarán traducciones alternativas que pueden utilizarse en ciertos contextos, y que coexisten con las que no están entre paréntesis.

Core

Razas

Original	Traducción
pigskins	pielescerdo
impids	diablillos
yttakin	yttakin
neanderthals	neandertales
dirtmoles	terra-topos
genies	genios
hussars	húsares
highmates	súcubos
wasters	escorias
sanguophages	sanguífagos

Tipos de planeta

Original	Traducción
animal world	mundo animal
medieval world	mundo medieval
steamworld	mundo de vapor
midworld	mundo medio
urbworld	mundo urbano
glitterworld	mundobrillante
rimworld	mundo fronterizo
indworld	mundo industrial
toxicworld/toxic world	mundo tóxico
trashworld	mundo basura
transcendent world	mundo trascendental
deathworld/deadworld	mundo muerto
prisonworld	mundo prisión
coreworld	mundo central
milworld	mundo militar
warworld	mundo de guerra
iceworld	mundo helado
feralworld	mundo salvaje
animal world	mundo animal
dinoworld	mundo dinosaurio
tropical world	mundo tropical
nightworld	mundo nocturno
cult world	mundo sectario
glassworld	mundo cristal
shellworld	mundoconcha
caveworld	mundo cueva
mineworld	mundo mina*
ruinworld	mundo ruina*
oceanic world	mundo oceánico*

* No presente en ninguna traducción, pero sí existen tags de cadenas que lo referencian

Criaturas y plantas únicas

Original	Traducción
thrumbos	trumbos
boomrat	rata-bum
boomalope	bumalopes
tinctoria	tinctoria
apatovores	apatóvoros*

* Solo se le hace referencia en el juego, no está presente en la versión sin mods.

Enfermedades únicas

Otros términos

Original	Traducción
joywire	alegrialambre
cryptosleep	criptosueño
cryptosleep pod	cápsula de criptosueño
mechanoids	mecanoides (mecas)
mechanites	mecanitas
persona/subpersona	??? (IA)
psylink	psienlace
psycaster	psi-emisor
neural heat	calentamiento neural
psylink neuroformer	neuroformador de psienlace
psyfocus	psifoco

Ideology

Términos generales

Royalty

Términos generales

Original	Traducción
eltex	éltex
anima tree	árbol del ánima
anima grass	hierba del ánima
animus stone	piedra de ánimus
jump pack	jetpack
broadshield	escudo terrestre
phoenix armor	servoarmadura fénix
locust armor	servoarmadura langosta
blood rot	mala sangre
neuroquake	neurosismo
psychic love	amor psíquico

Rangos del imperio

Original	Traducción
yeoman
acolyte
baron/baroness
bestower
consul
count/countess
duke/duchess
knight/dame
noble
praetor
stellarch
psychic love

Biotech

Términos generales

Original	Traducción
development stage	etapa de crecimiento
archite	arquita
growth vat	incubadora
mechanitor	mecanitor
mechlink	mecaenlace
deatrest	mortisueño
deathrest capacity serum	suero de capacidad del mortisueño
deathrest exhaustion	extenuación mortisoñante
xenotype	xenotipo
genepack	pack de genes
germline genes	genes de línea germinal
gene assembler	ensamblador de genes
xenogenes	xenogenes
xenogerm/xeno-germ	xenogermen
overseer	supervisor
bulb turret	torreta bombeante
power claw	garra hidráulica
toxic needle gun	pistola de agujas tóxicas
hellsphere cannon
beam graser	láser de energía
acidic smog	niebla ácida
baseliner (baseline human)
hemogen	hemógeno
hemogen pack	pack de hemógeno
gestator	gestador
subcore	???

Criaturas y plantas únicas

Original	Traducción
toxalope	toxílope
waste rat	toxirrata
polux tree	árbol antipolu

Tipos de meca

Original	Traducción
apocriton	apocritón
scorcher	flamígero
war queen	reina bélica
diabolus	diábolus
war urchin	erizo de guerra
tesseron	teserón
tunneler	tunelador
centurion	centurión

Anomaly

Anomalías