147.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><!DOCTYPE Entry SYSTEM "NounModel.dtd"><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="NounRenderTemplate.xslt"?><Entry category="Substantiv">
  <Stichwort Audio="true">Satz</Stichwort>
  <Einheit>2</Einheit>
  <Anteil>Intentionen</Anteil>
  <Genus>der</Genus>
  <Pluralform>Sätze</Pluralform>
  <GenitivSingular>Satzes</GenitivSingular>
  <zusammengesetzteWörter>
    <KompositaCollection>
      <K_>Satzanfang</K_>
      <K_>Satzgegenstand</K_>
      <K_>Satzart</K_>
      <_K>Attributsatz</_K>
      <_K>Hauptsatz</_K>
      <_K>Nebensatz</_K>
      <_K>Anfangssatz</_K>
      <_K>Schlusssatz</_K>
      <_K>Werkzeugsatz</_K>
      <_K>Beitragssatz</_K>
    </KompositaCollection>
    <abgeleiteteWörter>
      <hierzu category="Substantiv">Satzung</hierzu>
    </abgeleiteteWörter>
  </zusammengesetzteWörter>
  <Synonymegruppe>
    <Sym>Lehre</Sym>
    <Sym>Tarif</Sym>
    <Sym>Bodensatz</Sym>
    <Sym>Schriftsatz</Sym>
  </Synonymegruppe>
  <Antonymegruppe/>
  <Kollokationen>
    <K>einen Satz bilden</K>
    <K>einen Satz analysieren</K>
    <K>in ganzen Sätzen antworten</K>
    <K>jm. etwas in knappen Sätzen mitteilen</K>
    <K>mit wenigen Sätzen die Situation schildern</K>
    <K>eine Sonate in vier Sätzen</K>
    <K>den ersten Satz gewinnen</K>
    <K>ein Satz Schraubenschlüssel</K>
    <K>ein Satz Winterreifen</K>
    <K>einen Satz festlegen</K>
    <K>einen Satz vereinbaren</K>
    <K>ein ermäßigter Satz</K>
    <K>einen Satz machen</K>
    <K>das Manuskript ist im Satz</K>
    <K>das Manuskript geht in den Satz</K>
    <K>ein unsauberer Satz</K>
    <K>den Satz korrigieren</K>
  </Kollokationen>
  <AllgemeineErläuterungen>
    <Eintrag>
      <Chinesisch>句子</Chinesisch>
      <BeispielSammlung>
        <Beispiel>
          <Satz>Das Baby kann schon ganze Sätze sprechen.</Satz>
          <Übersetzung>这个婴儿已经会说几个单词了。</Übersetzung>
        </Beispiel>
      </BeispielSammlung>
    </Eintrag>
    <Eintrag>
      <Chinesisch>定理</Chinesisch>
      <BeispielSammlung>
        <Beispiel>
          <Satz>Pythagoras formulierte den Satz vom rechtwinkligen Dreieck.</Satz>
          <Übersetzung>毕达哥拉斯提出了直角三角形定理。</Übersetzung>
        </Beispiel>
      </BeispielSammlung>
    </Eintrag>
    <Eintrag>
      <Chinesisch>乐章</Chinesisch>
      <BeispielSammlung>
        <Beispiel>
          <Satz>Die Sinfonie begann mit einem langsamen Satz.</Satz>
          <Übersetzung>交响乐从一个缓慢的乐章开始。</Übersetzung>
        </Beispiel>
      </BeispielSammlung>
    </Eintrag>
    <Eintrag>
      <Chinesisch>局，盘，场</Chinesisch>
      <BeispielSammlung>
        <Beispiel>
          <Satz>Er gewann das Tennismatch mit 3:1 Sätzen.</Satz>
          <Übersetzung>他以三比一的盘分取得网球赛胜利。</Übersetzung>
        </Beispiel>
      </BeispielSammlung>
    </Eintrag>
    <Eintrag>
      <Chinesisch>套，组</Chinesisch>
      <BeispielSammlung>
        <Beispiel>
          <Satz>Von jeder neuen Briefmarkenserie kauft er sich einen ganzen Satz.</Satz>
          <Übersetzung>每出一种新邮票他都为自己买一套。</Übersetzung>
        </Beispiel>
      </BeispielSammlung>
    </Eintrag>
    <Eintrag>
      <Chinesisch>收费标准，费率</Chinesisch>
      <BeispielSammlung/>
    </Eintrag>
    <Eintrag>
      <Chinesisch>沉淀物</Chinesisch>
      <BeispielSammlung/>
    </Eintrag>
    <Eintrag>
      <Chinesisch>跳跃，纵身一跃</Chinesisch>
      <BeispielSammlung/>
    </Eintrag>
    <Eintrag>
      <Chinesisch>排字，排版</Chinesisch>
      <BeispielSammlung/>
    </Eintrag>
    <Eintrag>
      <Chinesisch>校样，校稿</Chinesisch>
      <BeispielSammlung/>
    </Eintrag>
  </AllgemeineErläuterungen>
</Entry>