How do I translate the reset password email text?

[seabasss]

I'm trying out the Swedish language package and the following part doesn't get translated properly. Any hints on what I can change to fix it?

@lang(
    "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\n".
    'into your web browser:',
    [
        'actionText' => $actionText,
    ]
) <span class="break-all">[{{ $displayableActionUrl }}]({{ $actionUrl }})</span>

is listed in the Swedish translation file as this:

"If you’re having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Om det ej fungerar att klicka på \":actionText\"-knappen, kopiera och klista in länken nedan i webbläsarens adressfält:\n[:displayableActionUrl](:actionURL)",

which in the email shows up as this:

If you're having trouble clicking the "Återställ lösenordet" button, copy and paste the URL below into your web browser:http...

Thanks!

[luisprmat]

Line 273 of locales/sv/sv.json need to be translated. You can submit a Pull Request.

Possible translation: Om det ej fungerar att klicka på \":actionText\"-knappen, kopiera och klista in länken nedan i webbläsarens adressfält ?

[seabasss]

That's what I have in my sv.json file already and it's not working.

As you see the line below the one you highlighted already contains the translation, but even with the first line removed it doesn't work.

Ideas?

[luisprmat]

The problem is that laravel changed the apostrophe from ’ to ' and we add the new line to the translations but the previous one was not deleted to avoid compatibility problems.
You can search the line If you’re having ... and copy the translation from If you're having ...

[seabasss]

Oh, how sneaky! I didn't notice, I thought the lines were identical. Thank you, that did it!

[luisprmat]

Or in your translation change the apostrophe

[seabasss]

One more thing. This still shows up in the final translated string on the page :displayableActionUrl

Using:

"If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Om det ej fungerar att klicka på \":actionText\"-knappen, kopiera och klista in länken nedan i webbläsarens adressfält:\n[:displayableActionUrl](:actionURL)",

Ideas? Thanks!

[seabasss]

This is what I ended up with and it works for me :) Thanks!

"If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Om det ej fungerar att klicka på \":actionText\"-knappen, kopiera och klista in länken nedan i webbläsarens adressfält:\n",

[luisprmat]

Could you contribute to the community by submitting a PR to this package by putting the new translation on line 273 and deleting the part of \n[:displayableActionUrl](:actionURL) that is not needed?

[seabasss]

Sure, was gonna wait until I have more stuff translated, but in the meantime, is there a super simple guide for how to do it?

[luisprmat]

For now I formulated this PR one in particular. You can see the Swedish missing translations in docs/statuses/sv.md and a short guide in docs/contributing-to-dev.md#how-can-i-fix-a-file-

[seabasss]

Thanks!