Add thread-safety comments to kdoc

[vdshb]

I couldn't find any documentation about thread-safety of any class/interface in kotlinx-io.

I am particularly interested in in thread safety of Sink::write from SystemFileSystem.sink().buffered(), but I believe it would be beneficial to add explicit remarks into kdoc about thread-safety of Sink, Source, Buffer, etc.