划词翻译

[Kenshin]

描述

划词翻译，包括： 单词、整句，并支持生词本功能。

地址

https://simpread.ksria.cn/plugins/details/ohnTKVHz4a

视频

default.mp4

内置多种翻译引擎

内置与 全文翻译 一样的多种翻译引擎，所以，关于这些翻译 API Token 的获取方案来自全文翻译的说明。

• 微软翻译 默认翻译引擎，无 Token 无需登录

• 谷歌翻译 无 Token 无需登录

• 百度翻译

• 腾讯翻译君

• 彩云小译

• 小牛翻译

• DeepL

• OpenAI

• ChatGPT 无需 OpenAI Token，仅需要登录你的 ChatGPT 账户，支持流式回复，如果有 ChatGPT Plus 首选

其中百度翻译内置了 Token，是简悦官方内置测试用，随时有可能因使用额度导致被停止的问题，请更换为自己的 Token，如何申请 请看这里。

生词本

生词本是 1.0.0 增加的功能，也是最重要的功能，通过生词本，可以快速标记当前的生词，并且自动显示翻译结果，详细说明 请看这里。

选项

随便进入一个页面 e.g. https://sspai.com/post/71576 并进入 阅读模式 → 右下角 → 动作 → 插件触发器

按照下图所示即可查看此插件的选项页。（注意：如果你的界面没有插件触发器，请根据此 解决方案 修复。

功能

• 支持多种翻译引擎

• 划词翻译

  

• 划词后以何种方式翻译，包括：鼠标移动上 · 鼠标点击 · 自动翻译。

  

• 生词本

安装与升级

• 没有【使用同步助手 · 自动同步】的话，可通过此链接 安装。

• 已经【使用同步助手 · 自动同步】的话，请使用 插件管理器 安装。

更新日志

2.1.0

• Add OpenAI stream 方案

• Add 在浮动工具条注入一个新的 Icon

• Optimize 选项卡 UI 升级到 2.0

• Fix 生词本白名单为空的判断错误

2.0.2

• Optimize OpenAI 统一更换为 gpt-4o-mini

• Optimize OpenAI 更换 Prompt 并增加 网络释义

• Remove ChatGPT Web 版 API

2.0.1

• Optimize 自定义 API 时仅输入主域名，与 阅读助手 保持一致。

2.0.0

• Add 新的 选项卡

• Add OpenAI 官方源与自定义源

• Add ChatGPT 源

• Add 微软翻译

• Add 谷歌翻译

• Add 当设置完翻译引擎后的测试功能

• Add Loading 状态可取消

• Add 划词解释（仅限 ChatGPT）

  当划词（只要）包含中文时，不翻译而直接解释。

• Add 标注时可以划词

• Add gpt-3.5-turbo-0613 模型

• Add 划词逻辑以及对 标题和 描述 的划词监控

1.0.5

• Fix 腾讯翻译在划取短语时的调用错误，关联 翻译插件腾讯翻译报错 #5607

1.0.4

• Add 接入 OpenAI

1.0.3

• Fix 生词本的添加/删除逻辑。

• Optimize 翻译引擎翻译时的调用逻辑。

1.0.2

• Fix 百度翻译的若干问题。

1.0.1

• Fix 划词时的提示信息。

1.0.0

• Add 多种翻译引擎

• Add选项页

  • 划词后以何种方式翻译，包括：鼠标移动上 · 鼠标点击 · 自动翻译。

• Add 生词本

关联

简悦适配了很多关于英语学习的技巧，详细 请看这里。

• 划词翻译

• 英文阅读版面辅助增强

• 高级版统计（用于英文阅读）

• 使用彩云小译实现双语翻译并同时保存在本地

• 适配扇贝阅读

[swithun-liu]

和标注的那个bar有冲突，希望能和标注bar集成在一起

（其他的浏览器翻译插件在阅读模式下无法使用）

[fedono]

可以增加一个设置？选中单词就自动显示翻译，取消选中后，就自动隐藏掉翻译？就不用鼠标移动到「点我翻译」再显示，就可以少一步操作了 @Kenshin

[Kenshin]

okay 我考虑下。 可能有点误操作的问题，但需求我理解。

[Kenshin]

嗨，划词翻译 1.0.0 版发布了，增加了这个功能，关于此版本的更新说明

• Add 多种翻译引擎

• Add选项页

  • 划词后以何种方式翻译，包括：鼠标移动上 · 鼠标点击 · 自动翻译。

以及本次更新最重要的一个功能：生词本，通过此功能，可以快速标记当前的生词，并且自动显示翻译结果。

[Kenshin]

生词本

生词本是 1.0.0 增加的功能，也是最重要的功能，通过生词本，可以快速标记当前的生词，并且自动显示翻译结果。

视频

2022-08-30_10-34-43.mp4

功能

• 进入阅读模式后自动加载生词本与白名单

• 生词本后的加载方式

• 自动翻译

• 生词本的使用

• 生词本的制作

• 添加/删除生词本

[Kenshin]

生词本后的加载方式

当使用生词本的加载方式，包括：自动加载 与 触发器加载。如果你的生词本内容较少，比如少于 100 个，可使用自动加载，反之，建议使用触发器方案。

选项

触发器

安装划词翻译后，会在右下角出现一个 Icon，点击后可自动加载生词本，再点击一次，可删除生词本。

注意

此功能受限于 白名单 功能。

[Kenshin]

自动翻译

如果你的生词本只有单词，但没有翻译的话，可启用此功能。

选项

用法

关闭选项后，仅保留生词本的单词，方便学习。

开启选项后

注意

开启后，如果生词本对应的内容没有翻译，会自动调用翻译引擎对应的 API 进行翻译，如果生词没有翻译的单词较多，则翻译时间会变成长。

[Kenshin]

添加或删除生词本

在阅读模式下划词翻译后，可将其添加 / 删除当前划取的单词。

视频操作

2022-08-30_11-53-42.mp4

[Kenshin]

进入阅读模式后自动加载生词本与白名单

这是生词本的功能，为了方便在不相干的页面不使用生词本，所以增加了白名单机制，包括：自动启用生词本 和 白名单 机制。

选项

进入阅读模式后是否自动加载生词本

开启后，无论进入什么页面都会自动加载生词本，不建议开启。

白名单

当前关闭 ** 进入阅读模式后是否自动加载生词本** 后，就可以使用白名单了，支持

• 全 URL e.g. https://web.shanbay.com/reading/web-news/articles/bvxsus
• 主域名 e.g. sspai.com （会自动忽略 www ）

一个例子

sspai.com
https://web.shanbay.com/reading/web-news/articles/bvxsus

也就是当访问 sspai.com 或者 https://web.shanbay.com/reading/web-news/articles/bvxsus 后才启用全文翻译。

[Kenshin]

生词本的用法

只有生词本中存在单词，才会将当前页面的对应的单词标记出来。

用法

每行一个，格式为 <单词>,<翻译> 或 <单词> ，也就是说 <翻译> 可为空，当为空时，, 也需要省略。 e.g.

• wordy,adj: 罗嗦，啰嗦，冗长
• Delete

例子

将下面的内容加入到生词本

Delete
wordy,adj: 罗嗦，啰嗦，冗长,'wә:di
carve,vt. 雕刻；切开；开创 vi. 切开；做雕刻工作
edit
complicated

如下图

进入 https://web.shanbay.com/reading/web-news/articles/bvxsus 然后加载生词本后会得到下图的效果

注意

当 <翻译> 为空时，并且启用了 自动翻译
则会调用之前设定的翻译 API 进行翻译。

[Kenshin]

生词本的制作

生词本的制作比较简单，只要符合：每行一个，格式为 <单词>,<翻译> 或 <单词> 即可。

但网络上有很多现成的单词表，可以方便的转换为上述格式。

来源

• https://github.com/mahavivo/english-wordlists

• https://github.com/ourongxing/maimemo-export/tree/main/thesaurus%2Fcsv

如何制作

一般来说，如果是 .txt 格式的话，大多会符合简悦的格式规则，现在说下 .csv 格式的生词本。

例子

打开 这个链接 然后看下面的视频操作

2022-08-30_11-30-49.mp4

官方示例

#1592 (reply in thread)

注意

如果生词本超过 2K 行的话，会比较消耗性能，建议以 2K 以内。

[Kenshin]

官方示例

简悦官方提供了几个转换好的生词本，都是来自与上面提到的两个链接，由简悦官方转换。

• 测试用例.txt 专门用于测试 https://web.shanbay.com/reading/web-news/articles/bvxsus 而定制的生词本。

• 17天搞定GRE单词.txt

• 2011GRE核心词汇考法精析.txt

• 六级词汇表.txt

• GRE核心词汇考法精析.txt

[Kenshin]

CEFR

再分享几个 CEFR（ 全名 Common European Framework of Reference for Language） 制作好的词汇表，来自简悦用户的分享。

• CERF B1.txt

• CERF C1.txt

• CERF C2.txt

[Kenshin]

如何在标注模式下划词

描述

在之前的版本中 当开启标注后无法进行划词操作，从 2.0.0 版开始支持 在标注模式下划词

如何设置

不需要做任何事情，仅需要确保你的划词翻译版本为 2.0.0 即可。

更好的方案

2.1.0 版增加了在 标注浮动工具条 增加一个 Icon 来替代原来的方式

开启选项后效果如下

留意下图

使用建议

如果你经常使用划词翻译的话，建议 取消连续标注 功能。（位置在：选项页 → 高级设定 → 标注）

演示

2023-06-13_16-25-07.mp4