Fix up UWM testing logic in automated builds

[AlexanderRichert-NOAA]

Right now, test_ufswm.sh requires using a fork of ufs-weather-model in order to point to the modules to be tested. We should be able to use some search-and-replace on the modulefiles so that we can use the head of develop in the authoritative repo.