ja.yml

ja:
  archive:
    next: 次へ
    of: の
    previous: 前へ
    sorry: ごめんなさい、なにもストーリーを読み込んでません
  date:
    abbr_month_names:
    - 
    - 1月
    - 2月
    - 3月
    - 4月
    - 5月
    - 6月
    - 7月
    - 8月
    - 9月
    - 10月
    - 11月
    - 12月
  feeds:
    add:
      description: 購読したいブログのURLをペーストして下さい
      fields:
        feed_url: フィードURL
        submit: 追加
      flash:
        added_successfully: 新しいフィードを追加しました、少し経ってから確認して下さい
        already_subscribed_error: このフィードは既に登録されてます
        feed_not_found_error: フィードを見つけられませんでした、もう一度試して下さい
      title: 新しいストーリーが必要ですか?
    edit:
      fields:
        feed_name: フィード名
        feed_url: フィードURL
        submit: 保存
      flash:
        updated_successfully: フィードが更新されました！
    index:
      add: 追加
      add_some_feeds: 何かフィードを%{add}する必要があります
  first_run:
    password:
      anti_social: アンチソーシャル
      description: あなただけが読むためにパスワードを設定しよう
      fields:
        next: 次へ
        password: パスワード
        password_confirmation: パスワード（確認）
      flash:
        passwords_dont_match: パスワード（確認）と一致しません、もう一度試して下さい
      subtitle: ユーザは「あなた」ただひとり
      title: Stringerは
  flash:
    cookies_required: 正常に動作するためにクッキーを有効にして下さい
    js_required: 正常に動作するためにJavascriptを有効にして下さい
  import:
    description: '%{link} あなたのGoogle Readerからのフィードです、それを取り込めます'
    export: 書き出し
    fields:
      import: 取り込み
      not_now: いまはやらない
    subtitle: フィードを設定しよう
    title: ようこそ
  layout:
    back_to_work: 怠け者さん！仕事に戻りましょう
    export: 書き出し
    hey: やぁ！
    import: 読み込み
    logout: ログアウト
    support: サポート
    title: stringer | your rss buddy
  partials:
    action_bar:
      add_feed: フィードを追加する
      archived_stories: アーカイブ
      mark_all: すべて既読にする
      refresh: リフレッシュ
      starred_stories: スター付きストーリー
      view_feeds: フィード一覧
    feed:
      last_fetched:
        never: まだない
      last_updated: 最終更新
      status_bubble:
        green: 成功！
        red: パースエラー（以前にも動いていない)
        yellow: パースエラー（たぶん一時的）
    feed_action_bar:
      add_feed: フィードを追加
      archived_stories: アーカイブ
      feeds: フィード一覧
      home: ストーリーに戻る
      starred_stories: スター付きストーリー
    shortcuts:
      keys:
        a: フィードを追加
        bv: ストーリーURLを開く
        f: フィード一覧ページ
        jk: 次／前のストーリー
        left: 前ページ
        m: 既読／未読切り替え
        np: 下／上へ移動
        oenter: ストーリーの表示・非表示切り替え
        or: または
        r: リフレッシュ
        right: 次ページ
        s: スターを付ける／外す
        shifta: すべてのストーリーを既読にする
      title: キーボードショートカット
    zen:
      archive: すべてのアイテムをみる
      go_make: 何か作ろう
      gtfo: ブログを読むのをやめて
      rss_zero: RSS Zero™ に達しました
  sessions:
    destroy:
      flash:
        logged_out_successfully: サインアウトしました！
    new:
      fields:
        password: パスワード
        submit: ログイン
      flash:
        wrong_password: パスワードが違います。もう一度試して下さい
      rss: RSS
      subtitle: おかえり
      title: Stringer speaks
  starred:
    next: 次
    of: の
    previous: 前
    sorry: スター付きストーリーはまだありません
  stories:
    keep_unread: 未読にする
  time:
    formats:
      default: '%b%d日 %H:%M'
  tutorial:
    add_feed: add feed
    as_read: as read
    click_to_read: (click to read)
    description: あなたのストーリーを読み込んでます、しばらくお待ち下さい
    heroku_hourly_task: 新しいストーリーをチェックする毎時タスクを追加する必要があります
    heroku_one_more_thing: もうひとつ…
    heroku_scheduler: Heroku Scheduler ページに行き、このタスクを追加する
    mark_all: mark all
    ready: 準備OK!
    refresh: refresh
    simple: シンプル
    start: 読みはじめよう
    subtitle: 取り扱い説明です
    title: Stringerは
    your_feeds: your feeds
    your_stories: your stories