[FEAT]: Add nodejs version matching with docker-node into the daily updater

[ImBIOS]

Clear and concise description of the problem

I just recently updated the Node.js version supported by this image to match the docker-node, But, I think it's lucky for me able to notice and do it manually, I want it to be automated to some extent, you know that I like to play Factorio :)

Suggested solution

The automation is have several options:

• Automate only the version matching
• Automate version matching and an algorithm to update all the files in this repo to match Bun and Node.js docker image convention (Self-Sufficient).

Alternative

No response

Additional context

• https://github.com/oven-sh/bun/tree/main/dockerhub
• https://github.com/nodejs/docker-node

Validations

• Follow our Code of Conduct
• Read the Contributing Guide.
• Check that there isn't already an issue that request the same feature to avoid creating a duplicate.