From bac9548f86e74becccde07e9a3ef1798b7262a35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: XLion Date: Fri, 16 Feb 2024 10:48:19 +0800 Subject: [PATCH] Add README for Traditional Chinese (#364) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Add README-TW.md * Add "繁體中文" hyperlink to README.md * Add English hyperlink to README-TW.md * Add "繁體中文" hyperlink to README-NL.md * Add "繁體中文" hyperlink to README-DE.md --- README-DE.md | 2 +- README-NL.md | 2 +- README-TW.md | 347 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ README.md | 2 +- 4 files changed, 350 insertions(+), 3 deletions(-) create mode 100644 README-TW.md diff --git a/README-DE.md b/README-DE.md index dc177cc3..b2c73a98 100644 --- a/README-DE.md +++ b/README-DE.md @@ -5,7 +5,7 @@ Schlüsselpaar • Debian-Pakete • Umgebungsvariablen
- [English] | [Nederlands]
+ [English] | [Nederlands] | [繁體中文]

# RustDesk Server-Programm diff --git a/README-NL.md b/README-NL.md index e134c745..65ab15fe 100644 --- a/README-NL.md +++ b/README-NL.md @@ -5,7 +5,7 @@ Key paar • Debian pakketten • ENV variabelen
- [English] | [Deutsch]
+ [English] | [Deutsch] | [繁體中文]

# RustDesk Server Programa diff --git a/README-TW.md b/README-TW.md new file mode 100644 index 00000000..50c9749e --- /dev/null +++ b/README-TW.md @@ -0,0 +1,347 @@ +

+ 自行建置 • + Docker • + S6-overlay • + 金鑰對 • + Debian • + 環境參數
+ [English] | [Deutsch] | [Nederlands]
+

+ +# RustDesk Server Program + +[![build](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/actions/workflows/build.yaml/badge.svg)](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/actions/workflows/build.yaml) + +[**下載**](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases) + +[**說明文件**](https://rustdesk.com/docs/zh-tw/self-host/) + +[**FAQ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ) + +自行建置屬於您自己的 RustDesk 伺服器，它是免費的且開源。 + +## 如何自行建置 + +```bash +cargo build --release +``` + +在 target/release 中會產生三個可執行檔。 + +- hbbs - RustDesk ID/會合伺服器 +- hbbr - RustDesk 中繼伺服器 +- rustdesk-utils - RustDesk 命令行工具 + +您可以在 [releases](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases) 頁面上找到更新的執行檔。 + +如果您需要額外功能，[RustDesk 專業版伺服器](https://rustdesk.com/pricing.html) 或許更適合您。 + +如果您想開發自己的伺服器，[rustdesk-server-demo](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo) 可能是一個比這個倉庫更好、更簡單的開始。 + +## Docker 映像檔 + +Docker 映像檔會在每次 GitHub 發布時自動生成並發布。我們有兩種映像檔。 + +### Classic 映像檔 + +這些映像檔是基於 `ubuntu-20.04` 建置的，僅添加了兩個主要的執行檔（`hbbr` 和 `hbbs`）。它們可在 [Docker Hub](https://hub.docker.com/r/rustdesk/rustdesk-server/) 上取得，帶有以下tags： + +| 架構 | image:tag | +| ------- | ----------------------------------------- | +| amd64 | `rustdesk/rustdesk-server:latest` | +| arm64v8 | `rustdesk/rustdesk-server:latest-arm64v8` | + +您可以使用以下指令，直接透過 ``docker run`` 來啟動這些映像檔： + +```bash +docker run --name hbbs --net=host -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbs -r +docker run --name hbbr --net=host -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbr +``` + +或刪去 `--net=host`， 但 P2P 直接連線會無法運作。 + +對於使用 SELinux 的系統，需要將 ``/root`` 替換為 ``/root:z``，以便容器正確運行。或者，也可以通過添加選項 ``--security-opt label=disable`` 完全禁用 SELinux 容器隔離。 + +```bash +docker run --name hbbs -p 21115:21115 -p 21116:21116 -p 21116:21116/udp -p 21118:21118 -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbs -r +docker run --name hbbr -p 21117:21117 -p 21119:21119 -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbr +``` + +`relay-server-ip` 參數是執行這些容器的伺服器的 IP 地址（或 DNS 名稱）。如果您為 `hbbr` 使用的端口不是 **21117**，則必須使用 **可選** 的 `port` 參數。 + +您也可以使用 docker-compose 使用這個設定做為範例： + +```yaml +version: '3' + +networks: + rustdesk-net: + external: false + +services: + hbbs: + container_name: hbbs + ports: + - 21115:21115 + - 21116:21116 + - 21116:21116/udp + - 21118:21118 + image: rustdesk/rustdesk-server:latest + command: hbbs -r rustdesk.example.com:21117 + volumes: + - ./data:/root + networks: + - rustdesk-net + depends_on: + - hbbr + restart: unless-stopped + + hbbr: + container_name: hbbr + ports: + - 21117:21117 + - 21119:21119 + image: rustdesk/rustdesk-server:latest + command: hbbr + volumes: + - ./data:/root + networks: + - rustdesk-net + restart: unless-stopped +``` + +請編輯第 16 行，將其指向您的中繼伺服器 （監聽端口 21117 那一個）。 如果需要的話，您也可以編輯 volume (第 18 和 33 行)。 + +（感謝 @lukebarone 和 @QuiGonLeong 協助提供 docker-compose 的設定範例） + +## 基於 S6-overlay 的映象檔 + +這些映象檔是針對 `busybox:stable` 建置的，並添加了執行檔（hbbr 和 hbbs）以及 [S6-overlay](https://github.com/just-containers/s6-overlay)。 它們在以及這些 tags 在 [Docker hub](https://hub.docker.com/r/rustdesk/rustdesk-server-s6/) 可用： + +| 架構 | version | image:tag | +| --------- | ------- | -------------------------------------------- | +| multiarch | latest | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest` | +| amd64 | latest | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-amd64` | +| i386 | latest | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-i386` | +| arm64v8 | latest | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-arm64v8` | +| armv7 | latest | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-armv7` | +| multiarch | 2 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2` | +| amd64 | 2 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-amd64` | +| i386 | 2 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-i386` | +| arm64v8 | 2 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-arm64v8` | +| armv7 | 2 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-armv7` | +| multiarch | 2.0.0 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0` | +| amd64 | 2.0.0 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-amd64` | +| i386 | 2.0.0 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-i386` | +| arm64v8 | 2.0.0 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-arm64v8` | +| armv7 | 2.0.0 | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-armv7` | + +強烈建議您使用 `multiarch` 映象檔 可以選擇使用 `major version` 或 `latest` tags。 + +S6-overlay 在此充當監督程序，保持兩個進程運行，因此使用此映象檔，您無需運行兩個獨立的容器。 + +您可以直接使用以下命令使用 `docker run` 來啟動這個映象檔： + +```bash +docker run --name rustdesk-server \ + --net=host \ + -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \ + -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \ + -v "$PWD/data:/data" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest +``` + +或刪去 `--net=host`， 但 P2P 直接連線會無法運作。 + +```bash +docker run --name rustdesk-server \ + -p 21115:21115 -p 21116:21116 -p 21116:21116/udp \ + -p 21117:21117 -p 21118:21118 -p 21119:21119 \ + -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \ + -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \ + -v "$PWD/data:/data" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest +``` + +或是您可以使用 docker-compose 文件: + +```yaml +version: '3' + +services: + rustdesk-server: + container_name: rustdesk-server + ports: + - 21115:21115 + - 21116:21116 + - 21116:21116/udp + - 21117:21117 + - 21118:21118 + - 21119:21119 + image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest + environment: + - "RELAY=rustdesk.example.com:21117" + - "ENCRYPTED_ONLY=1" + volumes: + - ./data:/data + restart: unless-stopped +``` + +對於此容器映象檔，您可以使用這些環境變數，**除了**以下**環境變數**部分指定的那些。 + +| 環境變數 | 是否可選 | 敘述 | +| -------------- | -------- | ------------------------------------------ | +| RELAY | 否 | 運行此容器的機器的 IP 地址/ DNS 名稱 | +| ENCRYPTED_ONLY | 是 | 如果設置為 **"1"**，將不接受未加密的連接。 | +| KEY_PUB | 是 | 金鑰對中的公鑰（Public Key） | +| KEY_PRIV | 是 | 金鑰對中的私鑰（Private Key） | + +### 在基於 S6-overlay 的 Secret 管理 + +您可以將金鑰對保存在 Docker volume 中，但最佳實踐建議不要將金鑰寫入文件系統；因此，我們提供了一些選項。 + +在容器啟動時，會檢查金鑰對的是否存在（`/data/id_ed25519.pub` 和 `/data/id_ed25519`），如果其中一個金鑰不存在，則會從環境變數或 Docker Secret 重新生成它。 +然後檢查金鑰對的有效性：如果公鑰和私鑰不匹配，容器將停止運行。 +如果您未提供金鑰，`hbbs` 將為您產生一個，並將其放置在默認位置。 + +#### 使用 ENV 存儲金鑰對 + +您可以使用 Docker 環境變數來儲存金鑰。只需按照以下範例操作： + +```bash +docker run --name rustdesk-server \ + --net=host \ + -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \ + -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \ + -e "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" \ + -e "KEY_PRIV=FR2j78IxfwJNR+HjLluQ2Nh7eEryEeIZCwiQDPVe+PaITKyShphHAsPLn7So0OqRs92nGvSRdFJnE2MSyrKTIQ==" \ + -e "KEY_PUB=iEyskoaYRwLDy5+0qNDqkbPdpxr0kXRSZxNjEsqykyE=" \ + -v "$PWD/db:/db" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest +``` + +```yaml +version: '3' + +services: + rustdesk-server: + container_name: rustdesk-server + ports: + - 21115:21115 + - 21116:21116 + - 21116:21116/udp + - 21117:21117 + - 21118:21118 + - 21119:21119 + image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest + environment: + - "RELAY=rustdesk.example.com:21117" + - "ENCRYPTED_ONLY=1" + - "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" + - "KEY_PRIV=FR2j78IxfwJNR+HjLluQ2Nh7eEryEeIZCwiQDPVe+PaITKyShphHAsPLn7So0OqRs92nGvSRdFJnE2MSyrKTIQ==" + - "KEY_PUB=iEyskoaYRwLDy5+0qNDqkbPdpxr0kXRSZxNjEsqykyE=" + volumes: + - ./db:/db + restart: unless-stopped +``` + +#### 使用 Docker Secret 來儲存金鑰對 + +您還可以使用 Docker Secret來儲存金鑰。 +如果您使用 **docker-compose** 或 **docker swarm**，這很有用。 +只需按照以下示例操作： + +```bash +cat secrets/id_ed25519.pub | docker secret create key_pub - +cat secrets/id_ed25519 | docker secret create key_priv - +docker service create --name rustdesk-server \ + --secret key_priv --secret key_pub \ + --net=host \ + -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \ + -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \ + -e "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" \ + --mount "type=bind,source=$PWD/db,destination=/db" \ + rustdesk/rustdesk-server-s6:latest +``` + +```yaml +version: '3' + +services: + rustdesk-server: + container_name: rustdesk-server + ports: + - 21115:21115 + - 21116:21116 + - 21116:21116/udp + - 21117:21117 + - 21118:21118 + - 21119:21119 + image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest + environment: + - "RELAY=rustdesk.example.com:21117" + - "ENCRYPTED_ONLY=1" + - "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" + volumes: + - ./db:/db + restart: unless-stopped + secrets: + - key_pub + - key_priv + +secrets: + key_pub: + file: secrets/id_ed25519.pub + key_priv: + file: secrets/id_ed25519 +``` + +## 如何建立金鑰對 + +加密需要一對金鑰；您可以按照前面所述提供它，但需要一種生成金鑰對的方法。 + +您可以使用以下命令生成一對金鑰： + +```bash +/usr/bin/rustdesk-utils genkeypair +``` + +如果您沒有（或不想）在系統上安裝 `rustdesk-utils` 套件，您可以使用 Docker執行相同的命令： + +```bash +docker run --rm --entrypoint /usr/bin/rustdesk-utils rustdesk/rustdesk-server-s6:latest genkeypair +``` + +輸出將類似於以下內容： + +```text +Public Key: 8BLLhtzUBU/XKAH4mep3p+IX4DSApe7qbAwNH9nv4yA= +Secret Key: egAVd44u33ZEUIDTtksGcHeVeAwywarEdHmf99KM5ajwEsuG3NQFT9coAfiZ6nen4hfgNICl7upsDA0f2e/jIA== +``` + +## .deb 套件 + +每個執行檔都有單獨的 .deb 套件可供使用，您可以在 [releases](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases) 中找到它們。 +這些套件適用於以下發行版： + +- Ubuntu 22.04 LTS +- Ubuntu 20.04 LTS +- Ubuntu 18.04 LTS +- Debian 11 bullseye +- Debian 10 buster + +## ENV 環境參數 + +可以使用這些 ENV 參數來配置 hbbs 和 hbbr。 +您可以像往常一樣指定參數，或者使用 .env 文件。 + +| 參數 | 執行檔 | 敘述 | +| --------------------- | --------- | -------------------------------------------------------------------- | +| ALWAYS_USE_RELAY | hbbs | 如果設為 **"Y"**，禁止直接點對點連接 | +| DB_URL | hbbs | 資料庫的路徑 | +| DOWNGRADE_START_CHECK | hbbr | 降級檢查之前的延遲時間（以秒為單位） | +| DOWNGRADE_THRESHOLD | hbbr | 降級檢查的閾值（bit/ms） | +| KEY | hbbs/hbbr | 如果設置了，將強制使用特定金鑰，如果設為 **"_"**，則強制使用任何金鑰 | +| LIMIT_SPEED | hbbr | 速度限制（以Mb/s為單位） | +| PORT | hbbs/hbbr | 監聽端口（hbbs為21116，hbbr為21117） | +| RELAY_SERVERS | hbbs | 運行hbbr的機器的IP地址/DNS名稱（用逗號分隔） | +| RUST_LOG | all | 設定 debug level (error\|warn\|info\|debug\|trace) | +| SINGLE_BANDWIDTH | hbbr | 單個連接的最大頻寬（以Mb/s為單位） | +| TOTAL_BANDWIDTH | hbbr | 最大總頻寬（以Mb/s為單位） | \ No newline at end of file diff --git a/README.md b/README.md index b55aa110..c390659e 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -5,7 +5,7 @@ Keypair • Debian • Variables
- [Deutsch] | [Nederlands]
+ [Deutsch] | [Nederlands] | [繁體中文]

# RustDesk Server Program