翻译和校对时应本着全书用语一致的原则，下列术语翻译应保持一致：
| 英文 | 参考译文 |
|---|---|
| copy, copies | 复制，副本，复印，复印件 |
| Hacker | 黑客 |
| Cracker | 骇客 |
| Free Software | 自由软件 |
| Free Software Foundation | 自由软件基金会 |
| Open Source | 开放源代码，开源 |
| GNU Project | GNU 工程 |
| License | 许可证 |
| The GNU General Public License | GNU 通用公共许可证 |
| The GNU Lesser General Public License | GNU 宽通用公共许可证 |
| The GNU Free Documentation License | GNU 自由文档许可证 |
| The GNU Affero General Public License | GNU Affero 通用公共许可证 |
| GNU/Linux distributions | GNU/Linux 发行版 |