diff --git a/src/components/media/SongFrame.vue b/src/components/media/SongFrame.vue
index 610cccffe..b5565dc39 100644
--- a/src/components/media/SongFrame.vue
+++ b/src/components/media/SongFrame.vue
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 <script lang="ts">
 import Youtube from "@/components/player/YoutubePlayer.vue";
-import { langConversion } from "@/utils/consts";
+import { getYTLangFromState } from "@/utils/functions";
 
 export default {
     name: "SongFrame",
@@ -61,8 +61,7 @@ export default {
             return this.isBackground ? "song-player-container-background" : "song-player-container";
         },
         getLang() {
-            const lang = this.$store.state.settings.lang;
-            return langConversion[lang] || lang;
+            return getYTLangFromState(this.$store.state);
         },
     },
     watch: {
diff --git a/src/components/multiview/VideoCell.vue b/src/components/multiview/VideoCell.vue
index c63970ab7..db9ca2883 100644
--- a/src/components/multiview/VideoCell.vue
+++ b/src/components/multiview/VideoCell.vue
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 <script>
 import { mapMutations } from "vuex";
-import { langConversion } from "@/utils/consts";
+import { getYTLangFromState } from "@/utils/functions";
 import YoutubePlayer from "../player/YoutubePlayer.vue";
 import CellMixin from "./CellMixin";
 import CellControl from "./CellControl.vue";
@@ -126,8 +126,7 @@ export default {
             return this.playbackRate !== 1;
         },
         getLang() {
-            const lang = this.$store.state.settings.lang;
-            return langConversion[lang] || lang;
+            return getYTLangFromState(this.$store.state);
         },
     },
     watch: {
diff --git a/src/utils/functions.js b/src/utils/functions.js
index d612405b8..b09c0e806 100644
--- a/src/utils/functions.js
+++ b/src/utils/functions.js
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { TL_LANGS,
     VIDEO_URL_REGEX,
     TWITCH_VIDEO_URL_REGEX,
+    langConversion,
     /*
     TWITCH_UNLIVE_VIDEO_URL_REGEX,
     TWITCAST_VIDEO_URL_REGEX,
@@ -75,6 +76,11 @@ export function getLang(weblang) {
     return "en";
 }
 
+export function getYTLangFromState(state) {
+    const lang = state.settings.lang;
+    return langConversion[lang] || lang.split("-")[0].toLowerCase();
+}
+
 export function getBannerImages(url) {
     const base = `${url.split("=")[0]}=`;
     return {
diff --git a/src/views/EditVideo.vue b/src/views/EditVideo.vue
index 3a12b770c..cdd1868a9 100644
--- a/src/views/EditVideo.vue
+++ b/src/views/EditVideo.vue
@@ -173,7 +173,7 @@ import WatchComments from "@/components/watch/WatchComments.vue";
 import VideoEditSongs from "@/components/edit/VideoEditSongs.vue";
 import VideoEditMentions from "@/components/edit/VideoEditMentions.vue";
 import CommentSongParser from "@/components/media/CommentSongParser.vue";
-import { decodeHTMLEntities, syncState } from "@/utils/functions";
+import { decodeHTMLEntities, syncState, getYTLangFromState } from "@/utils/functions";
 // import { dayjs } from "@/utils/time";
 import api from "@/utils/backend-api";
 
@@ -251,8 +251,7 @@ export default {
             return this.$store.state.userdata?.user?.role;
         },
         getLang() {
-            const lang = this.$store.state.settings.lang;
-            return langConversion[lang] || lang;
+            return getYTLangFromState(this.$store.state);
         },
     },
     watch: {
diff --git a/src/views/Watch.vue b/src/views/Watch.vue
index 6cc38f704..357b32ed6 100644
--- a/src/views/Watch.vue
+++ b/src/views/Watch.vue
@@ -176,8 +176,7 @@ import WatchHighlights from "@/components/watch/WatchHighlights.vue";
 import WatchToolBar from "@/components/watch/WatchToolbar.vue";
 import WatchComments from "@/components/watch/WatchComments.vue";
 import UploadScript from "@/components/tlscriptmanager/UploadScript.vue";
-import { langConversion } from "@/utils/consts";
-import { decodeHTMLEntities, syncState } from "@/utils/functions";
+import { decodeHTMLEntities, syncState, getYTLangFromState} from "@/utils/functions";
 import { mapState } from "vuex";
 import { mdiOpenInNew, mdiDockLeft, mdiThumbUp } from "@mdi/js";
 
@@ -275,8 +274,7 @@ export default {
             return this.$store.state.uploadPanel;
         },
         getLang() {
-            const lang = this.$store.state.settings.lang;
-            return langConversion[lang] || lang;
+            return getYTLangFromState(this.$store.state);
         },
     },
     watch: {