diff --git a/docs/manual/docs/user-guide/index.md b/docs/manual/docs/user-guide/index.md
index 7d97f4558c51..513a302a645b 100644
--- a/docs/manual/docs/user-guide/index.md
+++ b/docs/manual/docs/user-guide/index.md
@@ -1,5 +1,14 @@
-# User-guide
+# User guide
 
 Operational user-guide describing the editing, review and management of records.
 
-* [Quickstart](quick-start/index.md)
+-   [Quick Start](quick-start/index.md)
+-   [Map](map/index.md)
+-   [Describing Information](describing-information/index.md)
+-   [Associating Resources](associating-resources/index.md)
+-   [Tag Information](tag-information/index.md)
+-   [Publishing](publishing/index.md)
+-   [Analyzing](analyzing/index.md)
+-   [Workflow](workflow/index.md)
+-   [Harvesting](harvesting/index.md)
+-   [Export](export/index.md)
diff --git a/docs/manual/docs/user-guide/quick-start/index.md b/docs/manual/docs/user-guide/quick-start/index.md
index 8aee68d8044d..c5ee74b32a1a 100644
--- a/docs/manual/docs/user-guide/quick-start/index.md
+++ b/docs/manual/docs/user-guide/quick-start/index.md
@@ -21,7 +21,7 @@ To start the catalog:
 
     Tip: If you are using the command line, you can view the log messages directly in the console.
 
-2.  Open a web browser and go to the GeoNetwork homepage. If you installed it on your computer, use this link `http://localhost:8080/geonetwork`.
+2.  Open a web browser and go to the GeoNetwork homepage. If you installed it on your computer, use this link ``http://localhost:8080/geonetwork``.
 
 3.  The GeoNetwork catalog page is displayed.
 
@@ -85,24 +85,29 @@ Search results display main information about each resources: title, abstract, c
 To view detailed information about the resources, click the record. These details include:
 
 -   Download and links
+
 -   About the resource
+
 -   Technical information
+
 -   Metadata details
 
-![](img/a-record.png)
+    ![](img/a-record.png)
 
 -   To get more information, switch the advanced view mode.
+
 -   To update the record, click Edit.
 
-::: {#quick_start-3D}
 From the results or the record view, you can add WMS layers referenced in a metadata record on the map. Using the map, you can:
-:::
 
 -   Visualize your data,
+
 -   Choose your background maps,
+
 -   Query objects,
+
 -   Display on a 3D globe
 
-![](img/map-africa-basin.png)
+    ![](img/map-africa-basin.png)
 
-Read more about use of the [map viewer](map-viewer-as-user.md).
+Read more about use of the [map-viewer-as-user](map-viewer-as-user.md)
diff --git a/docs/translate/translate.py b/docs/translate/translate.py
index f61bb511ceac..972f27cd156c 100644
--- a/docs/translate/translate.py
+++ b/docs/translate/translate.py
@@ -254,12 +254,8 @@ def _preprocess_rst_toctree(text: str):
           if line[0:3] == '   ':
              # processing directive
              link = line[3:-4]
-             if link.endswith("/index"):
-                label = link
-             else:
-                label = link
-
-             label = label.replace("/index.md", "")
+             label = link
+             label = label.replace("/index", "")
              label = label.replace("-", " ")
              label = label.replace("/", " ")
              label = label.title()
@@ -393,6 +389,10 @@ def _postprocess_pandoc_fenced_divs(text: str) -> str:
 
           # sphinx-build directives mapping to fenced blogs
           # https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/directives.html
+          if type == 'todo':
+             type = 'info'
+             title = 'Todo'
+             note = ''
           if type == 'admonition':
              type = 'abstract'
              title = ''