Update FedRAMP baselines to upstream NIST SP 800-53 OSCAL 1.3.0 catalog

[aj-stein-gsa]

This is a ...

improvement - something could be better

This relates to ...

• the FedRAMP OSCAL baselines
• the FedRAMP SSP OSCAL Example
• the FedRAMP SAP OSCAL Example
• the FedRAMP SAR OSCAL Example
• the FedRAMP POA&M OSCAL Example
• the FedRAMP OSCAL Validations
• the Not sure

User Story

I would like to update the baselines to the 1.3.0 version of the NIST SP 800-53 catalog from the 1.2.0 version of the content and deprecate the temporary vendored copy of the modified SP 800-53 catalog by deleting it from the develop branch.

Goals

• Revert change from Adjust Catalog Link #975 in main with a new PR deleting it (NOTE: we will not rebase master branch)
• Change the import/profile to point to a back-matter/resource with a rlink/@href with a value of https://raw.githubusercontent.com/usnistgov/oscal-content/refs/tags/v1.3.0/nist.gov/SP800-53/rev5/xml/NIST_SP-800-53_rev5_catalog.xml for all profiles in develop
• Delete the NIST_SP-800-53_rev5_catalog.xml in develop

Dependencies

N/A

Acceptance Criteria

• All FedRAMP Documents Related to OSCAL Adoption (https://github.com/GSA/fedramp-automation) affected by the changes in this issue have been updated.
• A Pull Request (PR) is submitted that fully addresses the goals of this User Story. This issue is referenced in the PR.

Other information

#975 is a step in the right direction on the wrong branch and should not go into master without a release prepped. We need to remove that and target in develop and remove the orphaned file to make the change cleaner when released.