Translated using Weblate (Malayalam)

Currently translated at 85.2% (422 of 495 strings)

Translation: kde-workspace/kfontinst
Translate-URL: https://kde.smc.org.in/projects/kde-workspace/kfontinst/ml/

pos/ml/plasma-workspace/kfontinst.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfontinst\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-18 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-20 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: anuraghkp <kpanuragh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 12:59+0000\n"
+"Last-Translator: Subin Siby <subins2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: SMC <smc.org.in>\n"
 "Language: ml\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -381,10 +381,11 @@ msgid ""
 "the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
 "li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
 msgstr ""
-"<p>ഈ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ കുടുംബം "
-"അനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചതുര ബ്രാക്കറ്റുകളിലെ എണ്ണം കുടുംബം ലഭ്യമായ ശൈലികളുടെ "
-"എണ്ണത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഉദാ </p><ul><li>സമയം [4]<ul><li>പതിവ്</li> <li> ബോൾഡ് "
-"</li> <li> ബോൾഡ് ഇറ്റാലിക്</ li><li>ഇറ്റാലിക്</ li></ul></li></ul>"
+"<p>ഈ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഫോണ്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു. ഫോണ്ടുകൾ "
+"കുടുംബം അനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചതുര ബ്രാക്കറ്റുകളിലെ എണ്ണം"
+" കുടുംബം ലഭ്യമായ ശൈലികളുടെ എണ്ണത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഉദാ "
+"</p><ul><li>സമയം [4]<ul><li>പതിവ്</li> <li> ബോൾഡ് </li> <li> ബോൾഡ് "
+"ഇറ്റാലിക്</ li><li>ഇറ്റാലിക്</ li></ul></li></ul>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:956 kcmfontinst/FontList.cpp:980
@@ -549,12 +550,13 @@ msgid ""
 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 "within a \"Custom\" group.</li>"
 msgstr ""
-"<li><i>എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും</i> എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ "
-"അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു - വ്യക്തിഗതവും സിസ്റ്റവും</li><li><i>സിസ്റ്റം</i> എന്നതിൽ "
-"നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം മുഴുവൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു (എല്ലാ "
-"ഉപയോക്താക്കൾക്കും ലഭ്യമായത്).</li><li><i>വ്യക്തിഗതം</i> എന്നതിൽ വ്യക്തിഗതമായി ഉപയോക്താവ് "
-"ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.</li><li><i>തരംതിരിയ്ക്കാത്ത</i> ഗ്രൂപ്പിൽ "
-"ഇച്ഛാനുസൃത ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കാത്ത എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.</li>"
+"<li><i>എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും</i> എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ "
+"ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു - വ്യക്തിഗതവും "
+"സിസ്റ്റവും</li><li><i>സിസ്റ്റം</i> എന്നതിൽ നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം മുഴുവൻ ഇൻസ്റ്റാൾ "
+"ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഫോണ്ടുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും "
+"ലഭ്യമായത്).</li><li><i>വ്യക്തിഗതം</i> എന്നതിൽ വ്യക്തിഗതമായി ഉപയോക്താവ് "
+"ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഫോണ്ടുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.</li><li><i>തരംതിരിയ്ക്കാത്ത</i> "
+"ഗ്രൂപ്പിൽ ഇച്ഛാനുസൃത ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കാത്ത എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:699
@@ -889,13 +891,13 @@ msgstr "തനിപ്പകർപ്പുകൾ കണ്ടെത്തു
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Scan for Duplicate Fonts…"
-msgstr "തനിപ്പകർപ്പ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക…"
+msgstr "തനിപ്പകർപ്പ് ഫോണ്ടുകൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക…"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
-msgstr "തനിപ്പകർപ്പ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക ..."
+msgstr "തനിപ്പകർപ്പ് ഫോണ്ടുകൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക..."
 
 #. +> trunk5
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251
@@ -913,7 +915,7 @@ msgstr "ഫയലിൽ നിന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Install fonts from a local file"
-msgstr "ഒരു പ്രാദേശിക ഫയലിൽ നിന്ന് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക"
+msgstr "ഒരു പ്രാദേശിക ഫയലിൽ നിന്ന് ഫോണ്ടുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക"
 
 #. +> trunk5
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:252
@@ -937,13 +939,13 @@ msgstr "പുതിയ ഫോണ്ടുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Fonts…"
-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക…"
+msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോണ്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക…"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Fonts..."
-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക ..."
+msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോണ്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക..."
 
 #. +> trunk5
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:312
@@ -982,13 +984,14 @@ msgid ""
 "folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
 "wide fonts (available to all).</p>"
 msgstr ""
-"<h1>അക്ഷരസഞ്ചയ ഇൻസ്റ്റാളർ </h1><p> ട്രൂ ടൈപ്പ്, ടൈപ്പ് 1, ബിറ്റ്മാപ്പ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ "
-"ചെയ്യാൻ ഈ മൊഡ്യൂൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.</p><p>നിങ്ങൾക്ക് കോൺക്വറർ ഉപയോഗിച്ചും അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ "
-"ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം: ഇതിനായി കോൺക്വററിന്റെ ലൊക്കേഷൻ ബാറിൽ fonts:/ എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. ഇത് "
-"നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും. ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇൻസ്റ്റാൾ "
-"ചെയ്യുന്നതിന്, അത് ഉചിതമായ ഫോൾഡറിലേക്ക് പകർത്തുക - നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി ലഭ്യമാക്കേണ്ട "
-"അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾക്കായി \"%1\" ലേക്കും സിസ്റ്റം മുഴുവൻ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി \"%2\" "
-"ലേക്കും(എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാണ്).</p>"
+"<h1>ഫോണ്ട് ഇൻസ്റ്റാളർ </h1><p> ട്രൂ ടൈപ്പ്, ടൈപ്പ് 1, ബിറ്റ്മാപ്പ് ഫോണ്ടുകൾ "
+"ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഈ മൊഡ്യൂൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.</p><p>നിങ്ങൾക്ക് കോൺക്"
+"വറർ ഉപയോഗിച്ചും ഫോണ്ടുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം: ഇതിനായി കോൺക്വററിന്റെ ലൊക്കേഷൻ "
+"ബാറിൽ fonts:/ എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭ്യമായ ഫോണ്ടു"
+"കൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും. ഒരു ഫോണ്ട് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന്, അത് ഉചിതമായ "
+"ഫോൾഡറിലേക്ക് പകർത്തുക - നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഫോണ്ടുകൾക്കായി \"%"
+"1\" ലേക്കും സിസ്റ്റം മുഴുവൻ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി \"%2\" ലേക്കും(എല്ലാവർക്കും "
+"ലഭ്യമാണ്).</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:436
@@ -1392,11 +1395,11 @@ msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[0] ""
-"<p>'<b>%2</b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും "
-"ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
+"<p>'<b>%2</b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ ഫോണ്ട്ഫോണ്ടുകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ "
+"നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
 msgstr[1] ""
-"<p>'<b>%2</b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ "
-"ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
+"<p>'<b>%2</b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ %1 ഫോണ്ടുകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്"
+"ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1149
@@ -1408,11 +1411,11 @@ msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[0] ""
-"<p>'<b>%2 </b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ "
-"ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
+"<p>'<b>%2 </b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ ഫോണ്ട്ഫോണ്ടുകൾ "
+"പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
 msgstr[1] ""
-"<p>'<b>%2 </b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ "
-"നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
+"<p>'<b>%2 </b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ %1 ഫോണ്ടുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാ"
+"ൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1155 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156