diff --git a/themes/bootstrap3/templates/_ui/components/confirm-button.phtml b/themes/bootstrap3/templates/_ui/components/confirm-button.phtml
index 50e97e3337e..299a1dc633b 100644
--- a/themes/bootstrap3/templates/_ui/components/confirm-button.phtml
+++ b/themes/bootstrap3/templates/_ui/components/confirm-button.phtml
@@ -48,7 +48,7 @@
     $confirmAttrs['id'] = $id;
   }
   if ($title = $this->confirmTitle) {
-    $confirmAttrs['title'] = $title;
+    $confirmAttrs['title'] = $this->translate($title);
   }
   if ($class = $this->confirmClass) {
     $confirmAttrs['class'] .= " $class";
@@ -68,7 +68,7 @@
     $cancelAttrs['id'] = $id;
   }
   if ($title = $this->cancelTitle) {
-    $cancelAttrs['title'] = $title;
+    $cancelAttrs['title'] = $this->translate($title);
   }
   if ($class = $this->cancelClass) {
     $cancelAttrs['class'] .= " $class";
diff --git a/themes/bootstrap3/templates/checkouts/history.phtml b/themes/bootstrap3/templates/checkouts/history.phtml
index 9f2227268bf..e39eafcd2f1 100644
--- a/themes/bootstrap3/templates/checkouts/history.phtml
+++ b/themes/bootstrap3/templates/checkouts/history.phtml
@@ -52,7 +52,7 @@
                       'buttonLabel' => 'loan_history_purge_selected',
                       'header' => 'loan_history_confirm_purge_selected',
                       'confirmId' => 'confirm_purge_selected_yes',
-                      'confirmTitle' => 'bookbag_confirm_empty',
+                      'confirmTitle' => 'loan_history_confirm_purge_selected',
                       'cancelClass' => 'confirm_purge_no',
                   ]
               )
@@ -69,7 +69,7 @@
                       'buttonLabel' => 'loan_history_purge_all',
                       'header' => 'loan_history_confirm_purge_all',
                       'confirmId' => 'confirm_purge_all_yes',
-                      'confirmTitle' => 'bookbag_confirm_empty',
+                      'confirmTitle' => 'loan_history_confirm_purge_all',
                       'cancelClass' => 'confirm_purge_no',
                   ]
               )
diff --git a/themes/bootstrap3/templates/holds/list.phtml b/themes/bootstrap3/templates/holds/list.phtml
index 4f72b8e963d..462db21bec5 100644
--- a/themes/bootstrap3/templates/holds/list.phtml
+++ b/themes/bootstrap3/templates/holds/list.phtml
@@ -57,7 +57,7 @@
                         'buttonLabel' => 'hold_cancel_all',
                         'header' => 'confirm_hold_cancel_all_text',
                         'confirmId' => 'confirm_cancel_all_yes',
-                        'confirmTitle' => 'bookbag_confirm_empty',
+                        'confirmTitle' => 'confirm_hold_cancel_all_text',
                         'cancelClass' => 'confirm_cancel_no',
                         'ignoreLightbox' => true,
                     ]
diff --git a/themes/bootstrap5/templates/_ui/components/confirm-button.phtml b/themes/bootstrap5/templates/_ui/components/confirm-button.phtml
index 40345b75757..e3daf7c0a33 100644
--- a/themes/bootstrap5/templates/_ui/components/confirm-button.phtml
+++ b/themes/bootstrap5/templates/_ui/components/confirm-button.phtml
@@ -48,7 +48,7 @@
     $confirmAttrs['id'] = $id;
   }
   if ($title = $this->confirmTitle) {
-    $confirmAttrs['title'] = $title;
+    $confirmAttrs['title'] = $this->translate($title);
   }
   if ($class = $this->confirmClass) {
     $confirmAttrs['class'] .= " $class";
@@ -68,7 +68,7 @@
     $cancelAttrs['id'] = $id;
   }
   if ($title = $this->cancelTitle) {
-    $cancelAttrs['title'] = $title;
+    $cancelAttrs['title'] = $this->translate($title);
   }
   if ($class = $this->cancelClass) {
     $cancelAttrs['class'] .= " $class";
diff --git a/themes/bootstrap5/templates/checkouts/history.phtml b/themes/bootstrap5/templates/checkouts/history.phtml
index 9f2227268bf..e39eafcd2f1 100644
--- a/themes/bootstrap5/templates/checkouts/history.phtml
+++ b/themes/bootstrap5/templates/checkouts/history.phtml
@@ -52,7 +52,7 @@
                       'buttonLabel' => 'loan_history_purge_selected',
                       'header' => 'loan_history_confirm_purge_selected',
                       'confirmId' => 'confirm_purge_selected_yes',
-                      'confirmTitle' => 'bookbag_confirm_empty',
+                      'confirmTitle' => 'loan_history_confirm_purge_selected',
                       'cancelClass' => 'confirm_purge_no',
                   ]
               )
@@ -69,7 +69,7 @@
                       'buttonLabel' => 'loan_history_purge_all',
                       'header' => 'loan_history_confirm_purge_all',
                       'confirmId' => 'confirm_purge_all_yes',
-                      'confirmTitle' => 'bookbag_confirm_empty',
+                      'confirmTitle' => 'loan_history_confirm_purge_all',
                       'cancelClass' => 'confirm_purge_no',
                   ]
               )
diff --git a/themes/bootstrap5/templates/holds/list.phtml b/themes/bootstrap5/templates/holds/list.phtml
index 4f72b8e963d..462db21bec5 100644
--- a/themes/bootstrap5/templates/holds/list.phtml
+++ b/themes/bootstrap5/templates/holds/list.phtml
@@ -57,7 +57,7 @@
                         'buttonLabel' => 'hold_cancel_all',
                         'header' => 'confirm_hold_cancel_all_text',
                         'confirmId' => 'confirm_cancel_all_yes',
-                        'confirmTitle' => 'bookbag_confirm_empty',
+                        'confirmTitle' => 'confirm_hold_cancel_all_text',
                         'cancelClass' => 'confirm_cancel_no',
                         'ignoreLightbox' => true,
                     ]