From 5751329470c5008a4a2ca4760374748c64ec2911 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Apr 2024 10:38:22 +0200
Subject: [PATCH 1/6] Fix shipyard ftl

---
 .../Locale/ru-RU/_NF/shipyard/shipyard-console-component.ftl  | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_NF/shipyard/shipyard-console-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_NF/shipyard/shipyard-console-component.ftl
index b04e80123d4..0eca02840de 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_NF/shipyard/shipyard-console-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_NF/shipyard/shipyard-console-component.ftl
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 shipyard-console-invalid-vessel = Не удается приобрести судно:
 shipyard-console-menu-title = Меню верфи
-shipyard-console-docking = Капитан { $owner } шаттла { $vessel } в пути, расчётное время прибытия 10 секунд.
-shipyard-console-leaving = Капитан { $owner } шаттла { $vessel } продал судно { $player }.
+shipyard-console-docking = Шаттл { $vessel } капитана { $owner } в пути, расчётное время прибытия 10 секунд.
+shipyard-console-leaving = Шаттл { $vessel } капитана { $owner } продано { $player }.
 shipyard-console-docking-secret = Обнаружено незарегистрированное судно, заходящее в ваш сектор.
 shipyard-console-leaving-secret = Обнаружено незарегистрированное судно, покидающее ваш сектор.
 shipyard-commands-purchase-desc = Запускает и закрепляет на FTL указанный шаттл из файла сетки.

From 8b8e2a11b3d42dc57585cc0fb84d5697592e1907 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Apr 2024 11:18:24 +0200
Subject: [PATCH 2/6] also fix

---
 Resources/Locale/ru-RU/clothing/boots.ftl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/clothing/boots.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/clothing/boots.ftl
index 7c5fedff2ad..97951ac3b29 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/clothing/boots.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/clothing/boots.ftl
@@ -1 +1 @@
-clothing-military-boots-sidearm = Пистолет
+clothing-military-boots-sidearm = Личное оружие

From 66817278a67c0a78b8db0143115696c34b27b7b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Apr 2024 11:31:54 +0200
Subject: [PATCH 3/6] agagin

---
 .../Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl  | 60 ++++++++++---------
 .../consumable/food/baked/donkpocket.ftl      |  4 +-
 2 files changed, 33 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
index 0e6364dd9e7..a2947b5575f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ flavor-profile-unknown = Вкус неописуем.
 
 flavor-base-savory = жгуче
 flavor-base-sweet = сладко
-flavor-base-salty = солено
+flavor-base-salty = солёно
 flavor-base-sour = кисло
 flavor-base-bitter = горько
 flavor-base-spicy = остро
@@ -44,11 +44,12 @@ flavor-base-sharp = резко
 flavor-base-syrupy = сиропово
 flavor-base-spaceshroom = таинственно
 flavor-base-clean = чисто
-flavor-base-alkaline = щелочно
+flavor-base-alkaline = щёлочно
 flavor-base-holy = свято
 flavor-base-horrible = ужасно
 # lmao
-flavor-base-terrible = ужасно
+flavor-base-terrible = ужасающе
+flavor-base-mindful = разумно
 
 # Complex flavors. Put a flavor here when you want something that's more
 # specific.
@@ -58,9 +59,9 @@ flavor-complex-honey = как мёд
 
 # Food-specific flavors.
 
-flavor-complex-ketchunaise = как томаты с майонезом
+flavor-complex-ketchunaise = как помидоры и майонез
 flavor-complex-mayonnaise = как майонез
-flavor-complex-mustard = ккак горчица
+flavor-complex-mustard = как горчица
 
 ## Food chemicals. In case you get something that has this inside.
 
@@ -78,7 +79,7 @@ flavor-complex-food = как еда
 flavor-complex-bun = как булочка
 flavor-complex-bread = как хлеб
 flavor-complex-batter = как тесто для торта
-flavor-complex-butter = как масло
+flavor-complex-butter = как сливочное масло
 flavor-complex-egg = как яйца
 flavor-complex-raw-egg = как сырые яйца
 flavor-complex-bacon = как бекон
@@ -113,7 +114,7 @@ flavor-complex-apple = как яблоки
 flavor-complex-cotton = как хлопок
 flavor-complex-pear = как груша
 flavor-complex-bungo = как бунго
-flavor-complex-raisins = как сушеный виноград
+flavor-complex-raisins = как сушёный виноград
 flavor-complex-orange = как апельсины
 flavor-complex-watermelon = как арбуз
 flavor-complex-garlic = как чеснок
@@ -133,7 +134,7 @@ flavor-complex-borsch-2 = как бортщ
 flavor-complex-borsch-3 = как борстч
 flavor-complex-borsch-4 = как борш
 flavor-complex-borsch-5 = как борщч
-flavor-complex-mre-brownie = как дешевый брауни
+flavor-complex-mre-brownie = как дешёвый брауни
 flavor-complex-fortune-cookie = как случайность
 flavor-complex-nutribrick = как будто вы воюете в джунглях.
 flavor-complex-cheap-noodles = как дешёвая лапша
@@ -166,11 +167,12 @@ flavor-complex-plastic = как пластик
 flavor-complex-glue = как клей
 flavor-complex-spaceshroom-cooked = как космический умами
 flavor-complex-lost-friendship = как прошедшая дружба
+flavor-complex-light = как угасший свет
 
 ## Generic alcohol/soda taste. This should be replaced with an actual flavor profile.
 
-flavor-complex-light = как будто погас свет
-flavor-complex-profits = как выкода
+flavor-complex-profits = как прибыль
+flavor-complex-fishops = как страшная рыбья операция
 flavor-complex-fishops = как крабовые палочки
 flavor-complex-violets = как фиалки
 flavor-complex-alcohol = как алкоголь
@@ -184,22 +186,22 @@ flavor-complex-water = как вода
 flavor-complex-beer = как моча
 flavor-complex-ale = как хлеб
 flavor-complex-cola = как кола
-flavor-complex-cognac = как сухой острый алкоголь
-flavor-complex-mead = как перебродивший мёд
-flavor-complex-vermouth = like herbal grape rinds
+flavor-complex-cognac = как сухой пряный алкоголь
+flavor-complex-mead = как забродивший мёд
+flavor-complex-vermouth = как виноградная мякоть
 flavor-complex-vodka = как забродившее зерно
-flavor-complex-tonic-water = как злая вода
+flavor-complex-tonic-water = как озлобленная вода
 flavor-complex-tequila = как забродившая смерть
-flavor-complex-energy-drink = как серная кислота
-flavor-complex-dr-gibb = like malpractice
-flavor-complex-grape-soda = like grape soda
-flavor-complex-lemon-lime-soda = like lemon-lime soda
-flavor-complex-pwr-game-soda = like gaming
-flavor-complex-root-beer-soda = like root beer
+flavor-complex-energy-drink = как аккумуляторная кислота
+flavor-complex-dr-gibb = как халатность
+flavor-complex-grape-soda = как виноградная газировка
+flavor-complex-lemon-lime-soda = как лимонно-лаймовая газировка
+flavor-complex-pwr-game-soda = как гейминг
+flavor-complex-root-beer-soda = как рутбир
 flavor-complex-citrus-soda = как цитрусовая газировка
 flavor-complex-space-up-soda = как космос
 flavor-complex-starkist-soda = как апельсиновая газировка
-flavor-complex-fourteen-loko-soda = like sweet malt
+flavor-complex-fourteen-loko-soda = как сладкий солод
 flavor-complex-sake = как сладкий, алкогольный рис
 flavor-complex-rum = как забродивший сахар
 flavor-complex-coffee-liquor = как крепкий, горький кофе
@@ -214,21 +216,21 @@ flavor-complex-ice = как лёд
 
 ## Cocktails
 
+flavor-complex-mopwata = как застоявшаяся грязная вода
 flavor-complex-long-island = подозрительно похож на холодный чай
-flavor-complex-mopwata = как протухшая, грязная вода
 flavor-complex-three-mile-island = как чай, заваренный в ядерных отходах
 flavor-complex-whiskey-cola = как газированная патока
 flavor-complex-singulo = как бездонная дыра
 flavor-complex-syndie-bomb = как горький виски
-flavor-complex-root-beer-float = как мороженое с рутбиром
-flavor-complex-black-russian = как кофе с алкоголем
-flavor-complex-white-russian = как сладкое кофе с алкоголем
-flavor-complex-moonshine = как чистый спирт
+flavor-complex-root-beer-float = как мороженое в рутбире
+flavor-complex-black-russian = как алкогольный кофе
+flavor-complex-white-russian = как подслащённый алкогольный кофе
+flavor-complex-moonshine = как чистый алкоголь
 flavor-complex-tequila-sunrise = как мексиканское утро
 flavor-complex-irish-coffee = как пробуждение алкоголика
 flavor-complex-iced-beer = как ледяная моча
 flavor-complex-gargle-blaster = как будто кто-то ударил вас по голове золотым слитком, покрытым лимоном.
-flavor-complex-bloody-mary = как тяжелое похмелье
+flavor-complex-bloody-mary = как тяжёлое похмелье
 flavor-complex-beepsky = как нефть и виски
 flavor-complex-banana-honk = как банановый милкшейк
 flavor-complex-atomic-bomb = как ядерная пустошь
@@ -238,7 +240,7 @@ flavor-complex-gin-tonic = как крепкая газировка с лимо
 flavor-complex-screwdriver = как крепкий апельсиновый сок
 flavor-complex-cogchamp = как латунь
 flavor-complex-themartinez = как фиалки и лимонная водка
-flavor-complex-irish-car-bomb = like a spiked cola float
+flavor-complex-irish-car-bomb = как шипучая пенка колы
 
 ### This is exactly what pilk tastes like. I'm not even joking. I might've been a little drunk though
 
@@ -257,4 +259,4 @@ flavor-complex-bee = беспчеловечно
 flavor-complex-sax = как джаз
 flavor-complex-bottledlightning = как молния в бутылке
 flavor-complex-punishment = как наказание
-flavor-weh = like weh
+flavor-weh = как вех
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl
index 5cd396bc6f3..eaef5e215b7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donkpocket.ftl
@@ -28,9 +28,9 @@ ent-FoodDonkpocketBerry = ягодный покет
     .desc = Бескомпромиссно сладкий донк-покет. На 100% состоит из искусственных ароматизаторов.
 ent-FoodDonkpocketBerryWarm = тёплый ягодный покет
     .desc = Бескомпромиссно сладкий донк-покет, теперь горячий и аппетитный.
-ent-FoodDonkpocketStonk = стонк-покет
+ent-FoodDonkpocketStonk = стонкс-покет
     .desc = Вкусное, но грустное напоминание о великом биржевом крахе 24-го года.
-ent-FoodDonkpocketStonkWarm = тёплый стонк-покет
+ent-FoodDonkpocketStonkWarm = тёплый стонкс-покет
     .desc = { ent-FoodDonkpocketStonk.desc }
 ent-FoodDonkpocketCarp = карп-покет
     .desc = Давно забытая серия донк-покетов, созданная специально для трудолюбивых утилизаторов.

From 92da7aaa40728ec8ee5c82317d47bf5ca7814651 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Apr 2024 11:37:36 +0200
Subject: [PATCH 4/6] s2

---
 Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-analyzer-component.ftl | 2 +-
 Resources/Prototypes/_NF/Shipyard/pioneer.yml           | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-analyzer-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-analyzer-component.ftl
index b81396dc854..cbb87c64986 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-analyzer-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-analyzer-component.ftl
@@ -19,7 +19,7 @@ gas-analyzer-window-temperature-val-text = { $tempK }К ({ $tempC }°C)
 gas-analyzer-window-gas-column-name = Газ
 gas-analyzer-window-molarity-column-name = моль
 gas-analyzer-window-percentage-column-name = %
-gas-analyzer-window-molarity-text = { $mol } моль ({ $percentage }%)
+gas-analyzer-window-molarity-text = { $mol }
 gas-analyzer-window-percentage-text = { $percentage }
 gas-analyzer-window-molarity-percentage-text = { $gasName }: { $amount } моль ({ $percentage }%)
 # Used for GasEntry.ToString()
diff --git a/Resources/Prototypes/_NF/Shipyard/pioneer.yml b/Resources/Prototypes/_NF/Shipyard/pioneer.yml
index d414ec1aced..cf300cae59a 100644
--- a/Resources/Prototypes/_NF/Shipyard/pioneer.yml
+++ b/Resources/Prototypes/_NF/Shipyard/pioneer.yml
@@ -11,7 +11,7 @@
 - type: vessel
   id: Pioneer
   name: NC Пионер
-  description: Одноместный гузовой контейнер, переоборудованный под выход в открытый космос.
+  description: Одноместный грузовой контейнер, переоборудованный под выход в открытый космос.
   price: 14650
   category: Small
   group: Civilian

From 720bfe676fd36eecf849069fa013f7ffcb7cb44d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Apr 2024 11:43:42 +0200
Subject: [PATCH 5/6] 222222

---
 Resources/Locale/ru-RU/_NF/smuggling/deaddrop.ftl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_NF/smuggling/deaddrop.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_NF/smuggling/deaddrop.ftl
index eebf11fa71b..fae27282cc7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_NF/smuggling/deaddrop.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_NF/smuggling/deaddrop.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-deaddrop-search-text = Ищите ближе
+deaddrop-search-text = Осмотреть внимательнее
 deaddrop-security-report = В вашем секторе обнаружена контрабандная деятельность Синдиката
 deaddrop-hint-pretext = Десантный модуль Синдиката будет отправлен по следующим координатам:
 deaddrop-hint-posttext = Наши агенты внутри сектора заплатят любому, кто захочет провезти эти товары контрабандой на территорию NT.

From be2a8599bf7d77e0704b65ccd05c8812640e2263 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Apr 2024 11:44:41 +0200
Subject: [PATCH 6/6] fox

---
 Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl
index b4f91b36566..e9547c0b047 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl
@@ -14,6 +14,11 @@ lathe-menu-material-amount =
         [1] { NATURALFIXED($amount, 2) } ({ $unit })
        *[other] { NATURALFIXED($amount, 2) } ({ $unit })
     }
+lathe-menu-material-amount-missing =
+    { $amount ->
+        [1] { NATURALFIXED($amount, 2) } { $unit } { $material } ([color=red]{ NATURALFIXED($missingAmount, 2) } { $unit } не хватает[/color])
+       *[other] { NATURALFIXED($amount, 2) } { $unit } { $material } ([color=red]{ NATURALFIXED($missingAmount, 2) } { $unit } не хватает[/color])
+    }
 lathe-menu-no-materials-message = Материалы не загружены
 lathe-menu-fabricating-message = Производится...
 lathe-menu-materials-title = Материалы