chore: Add trace spans everywhere

[spalladino]

We are using trackSpan only in a handful of methods. We should have spans in at least every entrypoint and every iteration of a running process, so we can correlate logs that happened on a given "thread".