diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP01.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP01.ass new file mode 100644 index 0000000..082f818 --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP01.ass @@ -0,0 +1,295 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 01 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 01 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.750000 +Active Line: 3 +Video Position: 82 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.27,Notes,,0,0,0,,{\c&HB8F9FF&\3c&H07265F&\pos(385,65)}Терези правосуддя +Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:21.00,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HF0ECD0&\3c&H88843C&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:21.00,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HF0ECD0&\3c&H88843C&\pos(640,615)\bord3\fs44}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:06.10,Italics 2,,0,0,0,,Нове слово в оздоровленні психопаспорту. +Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:09.81,Italics 2,,0,0,0,,Якщо ваш відтінок зіпсується внаслідок стресу чи психічного розладу, +Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:15.56,Italics 2,,0,0,0,,вас оголосять потенційним злочинцем і відправлять до виправного закладу. +Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:20.95,Italics 2,,0,0,0,,Але з новим психотропним препаратом "Лакуз" більше нічого боятися. +Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:23.61,Default,,0,0,0,,Спробуйте "Лакуз"! +Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:26.41,Italics 2,,0,0,0,,"Лакуз" буває шести видів, кожен для свого типу зміни відтінку. +Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:26.41,Default,,0,0,0,,Дякую! +Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:29.33,Default,,0,0,0,,Спробуйте "Лакуз"! Дякую! +Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.63,Italics 2,,0,0,0,,Його унікальний компонент "адмін" ефективно блокує шкідливі психічні речовини. +Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:34.33,Default,,0,0,0,,Спробуйте "Лакуз"! Дякую! +Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:35.20,Italics 2,,0,0,0,,"Лакуз" збереже Ваш психопаспорт чистим! +Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Спробуйте "Лакуз"! +Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.90,Default,,0,0,0,,Спробуйте "Лакуз"! Дякую! +Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.11,Default,,0,0,0,,Сьогодні, рівно о шостій вечора, +Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.12,Default,,0,0,0,,як і у випадку з трьома минулими вибухами, +Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,на великий відео-хостинг злочинець виклав заяву. +Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:16.79,Italics 2,,0,0,0,,Сивіла обманює нас. +Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.00,Italics 2,,0,0,0,,Система, яка приносить усім щастя? Дурниці! +Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.00,Default,,0,0,0,,Соматичне сканування на місці злочину +Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.42,Italics 2,,0,0,0,,Хіба це життя, коли комп'ютер сортує всіх і визначає Ваше майбутнє? +Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.42,Default,,0,0,0,,виявило людину, чий відтінок різко погіршився після вибуху. +Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:29.14,Italics 2,,0,0,0,,Для уряду ми не більше ніж шестерні в їхній машині! +Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.14,Default,,0,0,0,,Різко погіршився? +Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:35.10,Italics 2,,0,0,0,,А виробник "Лакуз" як може зловживає цією божевільною системою. +Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.10,Default,,0,0,0,,Караноморі, порівняй цю людину зі злочинцем на відео. +Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:43.73,Default,,0,0,0,,Якщо за його скелетом уявити будову голосових зв'язок і накласти на голос із відео... +Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:44.94,Default,,0,0,0,,Бінго! +Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.57,Default,,0,0,0,,Його ім'я - Кітазава Акіра. +Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:49.91,Default,,0,0,0,,Інспектор зі знесення будинків. +Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:54.66,Default,,0,0,0,,Спеціаліст зі знесення? Отже, професіональний підривник. +Dialogue: 0,0:01:54.66,0:02:00.08,Default,,0,0,0,,Відстеж пересування Кітазави і наклади на детальну мапу місцевості. +Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:01.34,Default,,0,0,0,,Слухаюсь. +Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:04.42,Default,,0,0,0,,Перевірку місця залишимо дронам. +Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:07.47,Default,,0,0,0,,Слідчий Шімоцукі, змініть наш маршрут. +Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.26,Default,,0,0,0,,Добре. +Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:42.96,Default,,0,0,0,,Тут компанія, на яку працює Кітазава, зберігає свої машини і обладнання. +Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.71,Default,,0,0,0,,Якщо вірити камері, він зайшов сюди двадцять хвилин тому. +Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:51.89,Default,,0,0,0,,У своїй заяві він натякнув на існування інших бомб. +Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.10,Default,,0,0,0,,Гірше не буває. +Dialogue: 0,0:02:54.10,0:03:00.89,Default,,0,0,0,,Так. Через збільшення занепокоєння людей може сильно підскочити середній рівень стресу. +Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:05.52,Default,,0,0,0,,Операцію проводитимемо разом із другим підрозділом. +Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.44,Default,,0,0,0,,Ґінозо. +Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:10.20,Default,,0,0,0,,Забезпеч підтримку слідчого Шімоцукі. +Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:11.95,Default,,0,0,0,,Слухаюсь. +Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:30.09,Default,,0,0,0,,Карателю Тоґане, карателю Хінакава. +Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.59,Default,,0,0,0,,Пробачте, перша справа і вже така складна. +Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:35.51,Default,,0,0,0,,Будьте обережні. +Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:38.64,Default,,0,0,0,,Слухаюсь. +Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:48.36,Italics,,0,0,0,,Портативна система психологічного аналізу та придушення «Домінатор» активована. +Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:51.61,Italics,,0,0,0,,Аутентифікація користувача: слідчий Цунеморі Акане. +Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:54.07,Italics,,0,0,0,,Бюро Державної безпеки, карний розшук. +Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.83,Italics,,0,0,0,,Користувач авторизований - +Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:58.80,Italics,,0,0,0,,право на використання підтверджено. +Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:35.89,Default,,0,0,0,,Наставнице. +Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:39.90,Default,,0,0,0,,Чому ми чекаємо замість того, щоб іти далі? +Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:45.19,Default,,0,0,0,,Як вважаєте, чому психопаспорт Кітазави потьмянішав після минулих вибухів? +Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:48.36,Default,,0,0,0,,Кітазава - інспектор зі знесення будинків. +Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.36,Default,,0,0,0,,Зробити бомбу не має бути для нього проблемою. +Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.58,Default,,0,0,0,,Ні, це стосується тільки його звичайної роботи. +Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,Тебе ніхто не питав, карателю. +Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:05.00,Default 2,,0,0,0,,Зазвичай психопаспорт погіршується ще при плануванні теракту. +Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.38,Default 2,,0,0,0,,Він не міг підготувати декілька вибухів, не втративши чистоти відтінку. +Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:15.64,Default 2,,0,0,0,,Але в дійсності психопаспорт Кітазави зненацька погіршився після вибуху. +Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:21.44,Default 2,,0,0,0,,Іншими словами, він якимось чином зберігав свій відтінок чистим. +Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:24.15,Default 2,,0,0,0,,А яке це зараз має значення? +Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.57,Default 2,,0,0,0,,Це важливо для розкриття справи? +Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.53,Default 2,,0,0,0,,Слідчий Цунеморі. +Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.16,Default 2,,0,0,0,,Я теж вважаю, що треба вдертися всередину. +Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.33,Italics 2,,0,0,0,,Говорить Бюро державної безпеки. +Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.60,Italics 2,,0,0,0,,Попереджуємо про збільшення рівня стресу. +Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:42.21,Default,,0,0,0,,Через попередні вибухи середній рівень стресу злетів до небес. +Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:44.25,Italics 2,,0,0,0,,Прохання до всіх жителів лишатися у своїх домівках і вжити заходів для зниження стресу. +Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:45.75,Default,,0,0,0,,{\fs52}Ми повинні позбутися від порушника якомога швидше. +Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.75,Italics 2,,0,0,0,,Повторюю. +Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:46.92,Italics 2,,0,0,0,,Говорить... +Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:47.84,Default,,0,0,0,,Але... +Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.09,Default,,0,0,0,,Часу обмаль. Другий підрозділ, уперед! +Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:52.51,Default,,0,0,0,,Зачекайте! +Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.72,Default,,0,0,0,,Наставнице, ми теж підемо! +Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.55,Default,,0,0,0,,Ні. +Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.31,Default,,0,0,0,,Чому?! +Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.35,Default,,0,0,0,,Аоянаґі, послухайте мене. +Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:04.52,Default,,0,0,0,,У результаті всіх цих вибухів ніхто не постраждав. +Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:09.44,Default,,0,0,0,,Злочинець навмисне старався не заподіювати стороннім шкоди. +Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:11.99,Default,,0,0,0,,Але тоді чого він домагався? +Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,Серед можливих наслідків вибухів перший - збільшення середнього рівня стресу. +Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,Ну і холоднеча. +Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:27.29,Default,,0,0,0,,А другий - поліція, яка піде по його сліду. +Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:28.71,Default,,0,0,0,,Виходить... +Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:35.09,Default,,0,0,0,,Висока ймовірність того, що він хотів спровокувати нас і влаштувати засідку. +Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:40.95,Default,,0,0,0,,Чорт! Забираймося! +Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:42.15,Default,,0,0,0,,А?! +Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:49.86,Default,,0,0,0,,Схоже, Ви мали рацію, слідчий Цунеморі. +Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.12,Default,,0,0,0,,Ходімо! Яматоя! +Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:00.95,Default,,0,0,0,,Слухаюсь. +Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:07.33,Default,,0,0,0,,Слідчий Шімоцукі, будьте насторожі! +Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.17,Default,,0,0,0,,Сама знаю! +Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.46,Default,,0,0,0,,Не впустіть! +Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:17.64,Default,,0,0,0,,Автопілот. +Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.18,Default,,0,0,0,,Стережіться! +Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.15,Default,,0,0,0,,Обманка? +Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.98,Default,,0,0,0,,Ви цілі, слідчий? +Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.65,Default,,0,0,0,,Дякую. +Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.20,Default,,0,0,0,,Слідчий! +Dialogue: 0,0:08:57.13,0:08:58.76,Default,,0,0,0,,С-Стріляю! +Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.01,Default,,0,0,0,,Ні, там заручник! +Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.36,Default,,0,0,0,,Слідчий Цунеморі! +Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.90,Default,,0,0,0,,Подивіться на його спину. +Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,Тоґане і Хінакава, продовжуйте переслідування. +Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.62,Default,,0,0,0,,Я тут розберуся. +Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.16,Default,,0,0,0,,Що?! +Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.75,Default,,0,0,0,,Хіба так робиться? +Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:28.33,Default,,0,0,0,,Це каратель має бути щитом. +Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:37.76,Italics,,0,0,0,,Міру покарання було змінено. +Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:41.51,Italics,,0,0,0,,Поточний режим: руйнівний декомпозер. +Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.31,Italics,,0,0,0,,Ціль буде повністю знищено. +Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:46.68,Italics,,0,0,0,,Будьте обережні. +Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.21,Default,,0,0,0,,З Вами все гаразд, наставнице? +Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.79,Default,,0,0,0,,Швидше за злочинцем! +Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:15.25,Default,,0,0,0,,Я ж хвилювалася. +Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.81,Default,,0,0,0,,Самостійні дії карателей сильно обмежені. +Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.77,Default,,0,0,0,,Ви повинні це розуміти! +Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,Злочинець намагається втекти двадцятою трасою у напрямку Шінджюку. +Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:52.50,Default,,0,0,0,,Ми перекриємо дорогу і заженемо його в околиці парку Йойоґі. {ахахаха} +Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:56.67,Default,,0,0,0,,Слідчий Шімоцукі, візьміть карателей і евакуюйте жителів. +Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,Отже, Ви хвилюєтеся, що мій психопаспорт може потьмяніти? +Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.51,Default,,0,0,0,,Не недооцінюйте мене. +Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,Я працюю слідчим уже півтора року. +Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:14.15,Default,,0,0,0,,Я вмію зберігати свій психопаспорт чистим. +Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.23,Default,,0,0,0,,Яка впевненість. +Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:22.11,Default,,0,0,0,,Це Шісуй із другого підрозділу. Ситуація змінилася. +Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.99,Default,,0,0,0,,Судячи з усього, злочинець відпускає заручницю. +Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,Прямо зараз? +Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.37,Default,,0,0,0,,Мені теж це здається дивним. +Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:34.37,Default,,0,0,0,,Караноморі... +Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,Так-так, я чекала на тебе. +Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:46.68,Default,,0,0,0,,Отакої, не очікувала такого... +Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.93,Default,,0,0,0,,Заручниця, що йде від злочинця... +Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,Її не існує. +Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.23,Default,,0,0,0,,Заручниця - голограма? +Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,Швидше за все... +Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:03.28,Default,,0,0,0,,Пастка? +Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:04.32,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:08.78,Default,,0,0,0,,Хоча Кітазава і був видатним студентом, +Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:15.83,Default,,0,0,0,,але результати розподілення закрили його шлях в еліту, показавши, що його відтінок легко темнішає. +Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,З його минулого, заяв на відео і дій на складі можна зробити висновок, +Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:28.72,Default,,0,0,0,,що він хоче помститися суспільству, +Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,зчинивши напад на Бюро державної безпеки. +Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:36.64,Default,,0,0,0,,А найефективніший спосіб позбутися переслідувачів - +Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:40.32,Default,,0,0,0,,відволікти на заручницю. +Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.07,Default,,0,0,0,,І коли ми поїдемо за нею, нас чекатиме... +Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:45.61,Default,,0,0,0,,бомба. +Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,То він улаштував пастку, щоб заманити нас у неї і вбити? +Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:57.00,Default,,0,0,0,,Шісуй, знайдіть і знешкодьте бомбу, а злочинця залиште нам. +Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.08,Default,,0,0,0,,Вас зрозуміла. Виконую. +Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:24.82,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: триста два. Дозволена ціль. +Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:28.53,Italics,,0,0,0,,Поточний режим — смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:32.62,Italics,,0,0,0,,Спокійно прицільтесь і усуньте ціль. +Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.04,Default,,0,0,0,,Не наближайтесь! +Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,О ні! +Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:38.92,Default,,0,0,0,,Мамо! +Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:47.84,Default,,0,0,0,,Тікайте! +Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,Слідчий? +Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,Хінакаво, назад! +Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,В-Ви цілі? +Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,Стійте! +Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:12.91,Default,,0,0,0,,Для нього ще не все втрачено. +Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,Двісті дев'яносто дев'ять... +Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:26.38,Default,,0,0,0,,Двісті дев'яносто дев'ять, значить. +Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.92,Default,,0,0,0,,Ох ця Цунеморі... +Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.22,Default,,0,0,0,,Тобто... +Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.47,Default,,0,0,0,,Ходімо! +Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:32.51,Default,,0,0,0,,Прикриємо слідчого! +Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:42.48,Default,,0,0,0,,У чому річ?! Стріляй уже! Правда ж на твоєму боці! +Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,Не буду. +Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:48.15,Default,,0,0,0,,Якщо вистрелю зараз, ця зброя тебе вб'є. +Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:51.86,Italics 2,,0,0,0,,Увага всім жителям. +Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.91,Italics 2,,0,0,0,,Говорить Бюро державної безпеки. +Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.20,Default,,0,0,0,,Негайно евакуюйтесь! +Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:59.87,Italics 2,,0,0,0,,У зв'язку з надзвичайними обставинами наразі проводиться евакуація. +Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,Сюди! +Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,Без паніки! +Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:01.75,Default,,0,0,0,,І чому я маю цим займатися? +Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:01.75,Italics 2,,0,0,0,,Дотримуйтесь інструкцій і залиште будівлю. +Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.00,Default,,0,0,0,,Ґінозо! Що ти робиш? +Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.25,Italics 2,,0,0,0,,Повторюю. +Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.84,Italics 2,,0,0,0,,Увага всім жителям. +Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,Наша мета - усунути злочинця. +Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:11.01,Italics 2,,0,0,0,,Говорить Бюро державної безпеки. +Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:11.01,Default,,0,0,0,,Цунеморі... +Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.30,Default,,0,0,0,,готова піти на ризик. +Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:19.22,Default,,0,0,0,,Не могла б ти на якийсь час заплющити очі на її безрозсудство? +Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,А ти змінився. +Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:26.27,Default,,0,0,0,,Попрацюєш із нею стільки часу - і не таким станеш. +Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:31.11,Default,,0,0,0,,Ґінозо, в сусідній будівлі каратель із другого підрозділу. +Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.24,Default,,0,0,0,,Зрозумів. +Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:35.03,Default,,0,0,0,,Ану стій! +Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:36.66,Default,,0,0,0,,Та що таке?! +Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:45.04,Default,,0,0,0,,То ось що означає двісті дев'яносто дев'ять... +Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:49.21,Default,,0,0,0,,Повірити не можу! Хіба так має діяти слідчий?! +Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:55.89,Default,,0,0,0,,Якщо будеш відкидати і відвертатися від того, чого не розумієш, коли-небудь пошкодуєш про це. +Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:59.22,Default,,0,0,0,,Визнай те, що бачиш, як дійсність. +Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:03.06,Default,,0,0,0,,Це найближчий шлях до дорослішання, дівчинко. +Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,Назад! +Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:24.79,Default,,0,0,0,,Нами править суспільство, створене Сивілою! +Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,Хіба це правильно?! +Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,Наші можливості і наше майбутнє вирішуються за нас! +Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:34.47,Default,,0,0,0,,Виграє від цього лише декілька обраних. +Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:38.85,Default,,0,0,0,,Отже, виходить, усі решта не потрібні?! +Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:45.81,Default,,0,0,0,,Ні, це не так. Ми потрібні. Як і Ви, і зроблені Вами бомби. +Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:48.15,Default,,0,0,0,,Наставнице! Про що вона говорить? +Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:52.98,Default,,0,0,0,,Суспільство не завжди має рацію. +Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.45,Default,,0,0,0,,Саме тому ми повинні жити правильно. +Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:00.30,Default,,0,0,0,,Я-я... +Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,Ваше бажання виправити несправедливість і Ваші вміння необхідні нашому супільству. +Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:13.09,Default,,0,0,0,,Суспільство складається з окремих людей. +Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,Якщо житимете правильно, то й суспільство стане правильним. +Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:22.51,Default,,0,0,0,,Ваше почуття справедливості дуже цінне. +Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:25.22,Default,,0,0,0,,І Ви ніяка не шестірня. +Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:32.65,Default,,0,0,0,,Хай суспільство тисне на Вас, але допоки Ви здатні протистояти йому, Ви лишаєтесь людиною. +Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.82,Default,,0,0,0,,Тоґане... +Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:40.78,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: вище ста сорока. +Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:40.78,Default 2,,0,0,0,,Чого вони там вовтузяться? +Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:43.08,Italics,,0,0,0,,Каратель карного розшуку. +Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:45.04,Italics,,0,0,0,,Усувати на власний розсуд. +Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.67,Default,,0,0,0,,Кинь зброю. +Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.29,Default,,0,0,0,,Ґінозо! +Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,Що відбувається? +Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:13.23,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: двісті дев'яносто дев'ять. +Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.61,Italics,,0,0,0,,Міру покарання було змінено. +Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:20.70,Italics,,0,0,0,,Поточний режим: несмертельний «Паралізатор». +Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:24.95,Italics,,0,0,0,,Спокійно прицільтесь і знешкодьте ціль. +Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:28.79,Default,,0,0,0,,Стріляю. +Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,Ви дуже допомогли! +Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.43,Default,,0,0,0,,Щиро дякую! +Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:56.07,Default,,0,0,0,,Зниження коефіцієнта злочинності цілі - нечуване диво. +Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:59.15,Default,,0,0,0,,І Ви вирішили поставити все на це диво? +Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:03.78,Default,,0,0,0,,Адже Сивіла визнала, що немає сенсу лишати його в живих. +Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:05.62,Default,,0,0,0,,Чому тоді... +Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:11.21,Default,,0,0,0,,Але ж у результаті Сивіла скасувала своє рішення. +Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:17.34,Default,,0,0,0,,Треба з'ясувати, як він робив бомби, не займаючи при цьому відтінку. +Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:21.09,Default,,0,0,0,,Це й стало причиною мого вчинку. +Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:29.43,Default,,0,0,0,,Наставнице... Ви... +Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.77,Default,,0,0,0,,помиляєтесь. +Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:12.58,Default,,0,0,0,,Невже... голограма?! +Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:18.54,Default,,0,0,0,,Фальшивка зовсім не перестає існувати тільки через те, що вона фальшива. +Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:21.46,Default,,0,0,0,,Ви втратили це з поля зору. +Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:31.76,Default,,0,0,0,,Саме тому... +Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,я і тут. +Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.90,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: сорок вісім. +Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:42.06,Italics,,0,0,0,,Слідчий карного розшуку. +Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:48.45,Italics,,0,0,0,,Увага: про зраду з боку карателя буде повідомлено в штаб. +Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:54.99,Default,,0,0,0,,Не треба... +Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,Так, це було новим початком... +Dialogue: 0,0:22:11.80,0:22:16.02,Default,,0,0,0,,Початком моєї битви за те, щоб дізнатись, хто я насправді. diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP02.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP02.ass new file mode 100644 index 0000000..b5e8ce8 --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP02.ass @@ -0,0 +1,296 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +Original QC: Holydarkness +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 02 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 02 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.625000 +Active Line: 5 +Video Position: 277 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.78,Notes,,0,0,0,,{\shad2\c&HD8F0FE&\3c&H224F82&\pos(385,205)\4c&H47362C&}Скрадливі істина та брехня +Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.24,Notes,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Яматоя Акіра +Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:45.86,Notes,,0,0,0,,Кітазава Акіра +Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:19.31,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HF0ECD0&\3c&HDDD962&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:19.31,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HF0ECD0&\3c&HDDD962&\pos(640,615)\bord3\fs44}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:14.36,Default,,0,0,0,,На місці злочину було знайдено тіло карателя Яматої. +Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:20.41,Default,,0,0,0,,Усунення було виконано Домінатором, стріляла слідчий Шісуй. +Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.91,Default,,0,0,0,,Після чого забрала Домінатор Ямотої і безслідно зникла. +Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.67,Default,,0,0,0,,Слідчий зникла... +Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.13,Default,,0,0,0,,Не уявляю, що тут сталося. +Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.71,Default,,0,0,0,,Інших зачіпок немає? +Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:46.89,Default,,0,0,0,,WC? +Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:29.04,Default,,0,0,0,,Стосовно наших дій і результатів затримання недавнього підривника... +Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.71,Default,,0,0,0,,Я виклала свої думки і суперечливі моменти. +Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.42,Default,,0,0,0,,Відправте шефові, будь ласка. +Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:40.68,Default,,0,0,0,,Уміст так собі. +Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:46.22,Default,,0,0,0,,Ти написала звіт про слідчого, яка ухилилася від виконання обов'язку. +Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:50.56,Default,,0,0,0,,Ґінозо, я і тебе там згадала. +Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:55.86,Default,,0,0,0,,Як міг ти, каратель, спрямувати Домінатор на іншого карателя?! +Dialogue: 0,0:02:56.74,0:03:01.66,Default,,0,0,0,,Взірцеві дії не завжди дають найкращий результат. +Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.03,Default,,0,0,0,,Май це на увазі. +Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,Мене це цікавить думка карателя. +Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Не треба так напружуватися, слідчий Шімоцукі. +Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,Ґіноза теж раніше був слідчим. +Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,Його переконання засновані на досвіді, до нього варто прислухатися. +Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.72,Default,,0,0,0,,Яйой... +Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:30.39,Default,,0,0,0,,Я не слухатиму його саме тому, що він перестав бути слідчим. +Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:37.86,Default,,0,0,0,,Так, думаю, це гарний звіт. +Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.03,Default,,0,0,0,,Упевнена? +Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.70,Default 2,,0,0,0,,Я давала дозвіл, +Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.58,Default 2,,0,0,0,,тому тебе не покарають, Ґінозо. +Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:48.20,Default 2,,0,0,0,,Я піду допитувати Кітазаву. +Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.75,Default 2,,0,0,0,,Хто займається аналізом голограми? +Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.00,Default 2,,0,0,0,,Я працюю над цим. +Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:56.13,Default,,0,0,0,,Тоді передай Хінакаві, будь ласка. +Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.34,Default,,0,0,0,,Хінакаві?.. +Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.42,Default,,0,0,0,,Адже ти впораєшся, Хінакаво? +Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:06.01,Default,,0,0,0,,Так... Упораюсь. +Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:10.89,Default,,0,0,0,,Шімоцукі, а Ви та решта займіться розшифровуванням послання. +Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:13.56,Default,,0,0,0,,Подальші вказівки на Ваш розсуд. +Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,Слідчий Цунеморі! +Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,Кітазава Акіра, Ваш коефіцієнт злочинності різко підскочив після четвертого вибуху. +Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,Але в звичайних умовах це неможливо. +Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:49.26,Default,,0,0,0,,Як Ви зберігали чистоту свого психопаспорту увесь цей час? Відповідайте. +Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:51.93,Default,,0,0,0,,Чому смієтеся? +Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,Мій відтінок чистий! Він не тьмяніє. +Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:59.19,Default,,0,0,0,,Я завжди чистий! +Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,Усе завдяки йому, він завжди мені допомагає. +Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.61,Default,,0,0,0,,Він найкращий. +Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:07.62,Default,,0,0,0,,Він? +Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,Навіщо ти заманював поліцію голограмою під виглядом заручника? +Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,Голограма? Про що ти? +Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:20.80,Default,,0,0,0,,Про голограму, яку ти видавав за заручника. +Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.67,Default,,0,0,0,,Ні! Це був він! +Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Він зробив мене чистим! Ми разом б'ємося зі світом! +Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.27,Default 2,,0,0,0,,Нічого путнього з нього не витягнеш. +Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.35,Default 2,,0,0,0,,Ми теж його допитували, але все те саме. +Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:42.32,Default,,0,0,0,,Одна тільки маячня про неіснуючого спільника. +Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.94,Default,,0,0,0,,Він не в собі. +Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.24,Default,,0,0,0,,Маячня... +Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,Соматичне сканування не виявило слідів присутності, +Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,а значить, там більше нікого не було. +Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.62,Default,,0,0,0,,Ви з'ясували щось про слідчого Шісуй? +Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,Справа темна. Хоча сигнал і з перешкодами, нам вдалося відстежити її по GPS. +Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Її Домінатор увесь цей час був підключений до мережі. +Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:14.56,Default,,0,0,0,,Іншими словами, дії слідчого Шісуй були схвалені Сивілою. +Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:17.60,Default,,0,0,0,,Шеф Касей теж так вважає. +Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,Шісуй не зробила нічого незаконного і зараз веде розслідування, яке було схвалене Сивілою. +Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:33.79,Default,,0,0,0,,Якщо вірити реакції Домінатора, іншого висновку й не зробиш. +Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:37.21,Default,,0,0,0,,Тобто, усунення карателя Яматої було виправдане? +Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,Він міг спробувати втекти, це більш ніж гідна причина. +Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:47.84,Default,,0,0,0,,Тоді чому слідчий Шісуй зникла? +Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:52.39,Default,,0,0,0,,Можливо, у неї була причина діяти потай. +Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:56.93,Default,,0,0,0,,Тому вона і лишила нам повідомлення. +Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,WC... +Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.23,Default,,0,0,0,,Так... +Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:05.07,Default,,0,0,0,,Аоянаґі, Ви правда так вважаєте? +Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,Ну а що лишається? +Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:11.61,Default,,0,0,0,,А якщо... +Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:17.83,Default,,0,0,0,,Якщо там був хтось іще, крім поліції... +Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:22.08,Default,,0,0,0,,І цей хтось вистрелив у Яматою і зробив повідомлення... +Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.96,Default,,0,0,0,,Невже ти віриш Кітазаві? +Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:28.26,Default,,0,0,0,,Я кажу, що це можливо. +Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:35.56,Default,,0,0,0,,Не буває таких людей, яких не бачить Сивіла. +Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:38.22,Default,,0,0,0,,А шукати невидимок... +Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.64,Default,,0,0,0,,не моя робота. +Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:51.74,Default,,0,0,0,,У першу чергу на думку спадає "water closet", тобто туалет. +Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,Що?! А як на мене, "World Cup"! +Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,А може, "wild caught"? +Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.79,Default,,0,0,0,,Штучно розведені дикі тварини? +Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.29,Default,,0,0,0,,Але який тут сенс? +Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.54,Default,,0,0,0,,А в туалеті є сенс? +Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.79,Default,,0,0,0,,Навіщо взагалі це на стіні писати? +Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,Як припекло, ніхто ж не заважає! +Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:10.88,Default,,0,0,0,,А я тут до чого? +Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,Ви не розвієтесь, тільки спостерігаючи, слідчий. +Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:55.18,Default,,0,0,0,,Дякую, що дозволили бути присутнім на допиті Кітазави. +Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:59.47,Default,,0,0,0,,Зазвичай мені таке не дозволяється. +Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,Ти про фонд Тоґане? +Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,Так, як Ви знаєте, від дій Кітазави постраждала фармацевтична компанія, +Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,на чолі якої стоять Тоґане, мої родичі. +Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:17.41,Default,,0,0,0,,Ти не схожий на того, хто дасть почуттям затуманити розум. +Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Тому я і поставила плюси від твоєї присутності вище ризику. +Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,Адже ти був терапевтом, Тоґане? +Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:32.13,Default,,0,0,0,,Ви зробили такий висновок з моєї біографії? +Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.63,Default,,0,0,0,,Ви добре розумієтеся на людях. +Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:39.18,Default,,0,0,0,,Ого... треба ж таке... +Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Ви доручили перевірку голограми Хінакаві, щоб скористатися його досвідом дизайнера голограм. +Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:56.11,Default,,0,0,0,,Ну, це звичайна річ, я ж ваша начальниця. +Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.58,Default,,0,0,0,,Що таке? +Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.34,Default,,0,0,0,,Невидимки існують. +Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.47,Default,,0,0,0,,Я так думаю. +Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:28.44,Default,,0,0,0,,Доказів у мене немає. І я також знаю, що обманути соматичне сканування і дронів дуже непросто. +Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:33.48,Default,,0,0,0,,Але все одно не схоже, щоб Кітазава марив. +Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.95,Default,,0,0,0,,До того ж важко уявити, що він скоїв злочин власноруч. +Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,Так, хтось смикає за ниточки з тіні. +Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,Іншого пояснення не бачу. +Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.20,Default,,0,0,0,,С-Слідчий. +Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:49.67,Default,,0,0,0,,Хінакаво, у чому річ? +Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.84,Default,,0,0,0,,Ця голограма неймовірна! +Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:57.26,Default,,0,0,0,,Так, зроблено вельми вигадливо. +Dialogue: 0,0:10:57.26,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,Забагато інформації закладено в зовнішність. +Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,Щоб обманути людське око, не потрібно стільки шарів. +Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:08.14,Default,,0,0,0,,Створити таку складну голограму можливо? +Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,Якщо є модель. +Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,Караноморі? +Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.56,Default,,0,0,0,,Так-так, зрозуміла. +Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:18.11,Default,,0,0,0,,У базі даних міністерства охорони здоров'я її немає. +Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,Правильно, живих краще не використовувати. +Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,Інакше вони можуть зустрітися. +Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:27.66,Default,,0,0,0,,Але якщо людина вже мертва... +Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.46,Default,,0,0,0,,Отже, мрець? +Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,Окей, пошукаємо в іншому місці. +Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.92,Default,,0,0,0,,Є одна людина зі схожими характернимим рисами. +Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:40.42,Default,,0,0,0,,Дівчинка, яка загинула п'ятнадцять років тому. +Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.93,Default,,0,0,0,,Молодець, Шьо. +Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:48.02,Default,,0,0,0,,Але погляньте. Дівчинці на момент смерті було вісім років. +Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,Так, твоя правда. +Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:55.36,Default,,0,0,0,,Вочевидь, за прообраз узяли мертву дівчинку і змоделювали її вигляд... +Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.65,Default,,0,0,0,,через п'ятнадцять років, якби була жива. +Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:04.45,Default,,0,0,0,,Дивно. Як не подивись, забагато зусиль. +Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.49,Default,,0,0,0,,Може, творець просто перфекціоніст? +Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,Таких більше, ніж тобі здається. +Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.13,Default,,0,0,0,,Слідчий Цунеморі, де ти? +Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:19.21,Default,,0,0,0,,У лабораторії. Щось сталося? +Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності Кітазави... +Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.89,Default,,0,0,0,,знизився до нормального рівня. +Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:35.56,Default,,0,0,0,,Як таке можливо? +Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,Так, аби коефіцієнт злочинності опустився настільки низько... +Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,Такого ще ніколи не було. +Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,Усе завдяки йому. +Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,Він прийшов до мене. І очистив мене. +Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.58,Default,,0,0,0,,Записи відвідувань? +Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:59.92,Default,,0,0,0,,Уже перевірили. Він верзе казна-що. +Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,Згідно з записами камер у нього був тільки один відвідувач, терапевт із медичного відомства БДБ. +Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:08.97,Default,,0,0,0,,Більше ніхто не приходив. +Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,Можу я поговорити з цим терапевтом? +Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,Давно не бачилися. Хоча за звичайних обставин цього б і не вийшло. +Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:25.45,Default,,0,0,0,,Ні, Ви ні в чому не винні. +Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:28.07,Default,,0,0,0,,Не могли б Ви розповісти нам про терапію Кітазави? +Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:31.45,Default,,0,0,0,,Не помітили нічого дивного? +Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:35.71,Default,,0,0,0,,Я лише виконав свої штатні зобов'язання. +Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:39.42,Default,,0,0,0,,Ви все можете побачити на записах камер спостереження. +Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,Так... Напевне. +Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.84,Default,,0,0,0,,Схоже, ви сильно стомилися. Ви забагато працюєте. +Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:53.64,Default,,0,0,0,,Вам бракує відпочинку і сну. Не завадило б зняти напругу. +Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:58.52,Default,,0,0,0,,Мабуть, але це не так просто... +Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:05.53,Default,,0,0,0,,І ще одне - хоча це і не в моїй компетенції, але куріння шкодить Вашому здоров'ю. +Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,Будьте помірковані. +Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,Нечувано. +Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:28.01,Default,,0,0,0,,Ми перевозимо до звичайної лікарні злочинця, який стільки всього накоїв. +Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.14,Default,,0,0,0,,Його психопаспорт чистий, нічого не вдієш. +Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.31,Default,,0,0,0,,Такі правила. +Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:39.94,Default,,0,0,0,,Наставнице, це ж ми впіймали його, чому перевезенням займається другий підрозділ? +Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:42.90,Default,,0,0,0,,Вибачте, сьогодні я хочу піти раніше. +Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.19,Default,,0,0,0,,А?! +Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:49.07,Default,,0,0,0,,Мене налякав терапевт. Сказав, що мій психопаспорт потьмяніє. +Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:52.12,Default,,0,0,0,,Звіт напишу до завтра. +Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:54.79,Default,,0,0,0,,Усім до побачення. +Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.00,Default,,0,0,0,,А, чекайте! +Dialogue: 0,0:14:56.00,0:15:01.13,Default,,0,0,0,,Коли Кітазава прибуде до лікарні, він вийде з-під нашої юрисдикції. +Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,Перевезення - останній шанс допитати його. +Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.71,Default,,0,0,0,,Та знаю я. Саме тому... +Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:10.93,Default,,0,0,0,,Цунеморі стала на місце Аоянаґі. +Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:12.43,Default,,0,0,0,,Зрозумій. +Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Невже цього досить, аби пропахнути? +Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:30.78,Default,,0,0,0,,Пасивне куріння шкідливе для здоров'я. +Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:34.24,Default,,0,0,0,,Відчепися, знаю я. +Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:38.87,Default,,0,0,0,,Може, прибереш у кімнаті для різноманіття? Разом і відволічешся. +Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.29,Default,,0,0,0,,Добре, добре. +Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:43.07,Default,,0,0,0,,Ой, на стіні якісь подряпини. +Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:48.05,Default,,0,0,0,,Викликати майстра? +Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.26,Default,,0,0,0,,Подряпини? +Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,Осьо. +Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.14,Default,,0,0,0,,Бути не може! +Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,Наставнице, Кітазава втік! +Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,Місце події - район Тама. +Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Коли другий підрозділ спитав його, де він робив бомби, +Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:19.66,Default,,0,0,0,,він вказав їм на орендований офіс у будівлі КТ. +Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:26.88,Default,,0,0,0,,Там він поранив слідчого Аоянаґі ножем, який був схований у кімнаті, +Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,забрав заготовані бомби і втік. +Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:35.09,Default,,0,0,0,,Слідчий Аоянаґі. +Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:39.01,Default,,0,0,0,,Не може бути, щоб людина з чистим психопаспортом... +Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,Ми обмежили рух в околицях і сказали жителям евакуюватися. +Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:49.61,Default,,0,0,0,,Ураховуючи час після інциденту, +Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:53.57,Default,,0,0,0,,можна припустити, що Кітазава досі десь поблизу. +Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:55.49,Default,,0,0,0,,Вузький прохід за будівлею. +Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:58.91,Default,,0,0,0,,Там є вхід до каналізації. +Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,Так, але його замкнено. +Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,Він не зможе там пройти. +Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,А що, як він заздалегідь його відчинив? +Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.17,Default,,0,0,0,,Неможливо. Там є сканер. +Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:17.05,Default,,0,0,0,,Він би виявив, якби до входу хтось наблизився. +Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:26.35,Default,,0,0,0,,Кітазаву помічено коло входу до каналізації. Схоже, його таки не замкнено. +Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,Як же так?! Чому?! +Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.32,Default,,0,0,0,,Треба переслідувати. +Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,Ми задалеко. +Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,Їм займемося ми. +Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.86,Default,,0,0,0,,Цунеморі? +Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:40.28,Default,,0,0,0,,Ти передбачила шлях утечі Кітазави? +Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:45.25,Default,,0,0,0,,Якось не віриться, що він сам спланував утечу під час перевезення. +Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:49.50,Default,,0,0,0,,І він був під арештом, тому не міг приготувати зброю. +Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Простіше кажучи... +Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:56.72,Default,,0,0,0,,Є той, хто зробив усі приготування і пояснив Кітазаві, як утекти. +Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:01.01,Default,,0,0,0,,Той, хто здатний уникати соматичного сканування. +Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:07.94,Default,,0,0,0,,І він кинув виклик Бюро державної безпеки. +Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.24,Default,,0,0,0,,Я... Я... +Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.55,Default,,0,0,0,,Ані руш! +Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,Не підходьте! Я вже заклав бомби! +Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:50.90,Default,,0,0,0,,Іще один крок - і я їх підірву! +Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:53.48,Default,,0,0,0,,Ні. +Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.28,Default,,0,0,0,,Здавайся. +Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.61,Default,,0,0,0,,Думаєш, я блефую? +Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.53,Default,,0,0,0,,Чорт, та ти знущаєшся!.. +Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,Зупинися! +Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:16.42,Default,,0,0,0,,Це... +Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,Є ще одна бомба. +Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,Він підготував для мене шлях для втечі. +Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,Я маю тікати. +Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,Адже ти теж сказала, що я не помиляюся! Ось чому!.. +Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,Це було так, доки ти не натиснув на кнопку. +Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:41.36,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: триста п'ятдесят сім. +Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:44.07,Italics,,0,0,0,,Смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:47.66,Default,,0,0,0,,Слідчий, дозвольте вогонь. +Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:54.87,Default,,0,0,0,,Пробач, Камуй... Ти так старався мене очистити... +Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.05,Default,,0,0,0,,Камуй? +Dialogue: 0,0:19:57.76,0:19:59.51,Default,,0,0,0,,Хто це? +Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:06.51,Default,,0,0,0,,Гей, скажи мені, якого я зараз кольору? +Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.31,Default,,0,0,0,,Якого кольору? +Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:13.44,Default,,0,0,0,,Що ж... Кольору вигрібної ями. +Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:33.54,Default,,0,0,0,,Ясно... Я зрозуміла, +Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,що означає повідомлення. +Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.55,Default,,0,0,0,,Дурні з Бюро державної безпеки... +Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.88,Default,,0,0,0,,Його ще можна було очистити. +Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:46.89,Default,,0,0,0,,Можна було врятувати. +Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.31,Default,,0,0,0,,Цунеморі Акане... +Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:57.90,Default,,0,0,0,,Я сподівався, що ти зрозумієш. diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP03.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP03.ass new file mode 100644 index 0000000..64f807e --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP03.ass @@ -0,0 +1,320 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +Original QC: Holydarkness +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 03 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 03 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.500000 +Scroll Position: 270 +Active Line: 278 +Video Position: 29800 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:14.27,Notes,,0,0,0,,{\shad2\c&HD8F0FE&\3c&H224F82&\4c&H47362C&\pos(296,615)}Диявольський доказ +Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.31,Notes,,0,0,0,,{\fad(150,0)}Кітазава Акіра +Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:22.24,Notes,,0,0,0,,{\pos(620,30)}Шімоцукі Міка +Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:20.35,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:20.35,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\bord3\fs44\pos(640,175)}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:33.67,Default,,0,0,0,,Часом хвилювання буває корисним для очищення відтінку. +Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.76,Default,,0,0,0,,Навіть більше, ніж спроби зберегти спокій. +Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.59,Default,,0,0,0,,Х-Хто ти? +Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.43,Default,,0,0,0,,Ні! +Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:54.57,Default,,0,0,0,,Пробач, мені було вкрай потрібне око слідчого. +Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:02.82,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: сто двадцять дев'ять. Допустима ціль. +Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.87,Default,,0,0,0,,Ні! Ні! +Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:14.38,Default,,0,0,0,,Страх скоро зникне, Шісуй Мізуе. +Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.26,Default,,0,0,0,,Я зроблю тебе чистою, щоб відплатити за око. +Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:23.30,Default,,0,0,0,,Я добре розумію твої страждання. +Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:27.77,Default,,0,0,0,,Тривогу за свій відтінок після кожного злочину. +Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:31.81,Default,,0,0,0,,Боязнь карателів, які щомиті можуть показати зуби... +Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.81,Default,,0,0,0,,Ти сама себе зв'язуєш. +Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:41.36,Default,,0,0,0,,У тебе є сила зайняти будь-яку позицію. +Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:45.16,Default,,0,0,0,,Але саме вона і привела до страждань. +Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:04.01,Default,,0,0,0,,Зараз я звільню тебе від самої себе... Від Сивіли. +Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.55,Default,,0,0,0,,Згадай... +Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,справжню себе, яку ти забула. +Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.98,Italics,,0,0,0,,Міру покарання було змінено. +Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.03,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: вісімдесят п'ять. +Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.07,Italics,,0,0,0,,Недопустима ціль. +Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:27.99,Default,,0,0,0,,Хто ти? +Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.45,Default,,0,0,0,,Моє ім'я - Камуй Кіріто. +Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.58,Default,,0,0,0,,Я хочу очистити тебе і весь цей світ. +Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,Поки все не стане прозорим. +Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.85,Default,,0,0,0,,Який тут все-таки безлад. +Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,Ну пробачте, що я така нечупара. +Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:27.48,Default,,0,0,0,,Наставнице, Вам іще може допомогти терапія. +Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:31.48,Default,,0,0,0,,То Ви вважаєте, я сама це написала, Шімоцукі? +Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:34.90,Default 2,,0,0,0,,У даних сканування околиць не виявлено підозрілих осіб. +Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.99,Default 2,,0,0,0,,Отже, сюди ніхто не вламувався. +Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:40.57,Default 2,,0,0,0,,І ти туди ж, Ґінозо? +Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.42,Default 2,,0,0,0,,Думаєш, я збожеволіла і сама це написала? +Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,Тоді спрямуй на мене Домінатор і перевір мій відтінок. +Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:51.75,Default,,0,0,0,,Це зовсім не... +Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.01,Default,,0,0,0,,Що ти робиш? +Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:05.31,Default,,0,0,0,,Сюди ніхто не вламувався, не чув? +Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.19,Default,,0,0,0,,Сюди ніхто не міг увійти. +Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:14.48,Default,,0,0,0,,Але в той же час не можна і стверджувати, що слідчий не в собі. +Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:19.03,Default,,0,0,0,,Маємо два протилежні варіанти. +Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:22.03,Default,,0,0,0,,Але один із них точно мав місце. +Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:25.08,Default,,0,0,0,,Якщо ж імовірність варіантів рівнозначна, +Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,то каратель повинен довіритися слідчому. +Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,Тоґане. +Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:39.59,Default 2,,0,0,0,,Згідно з законом, Вашу сім'у слід перевезти до безпечного місця і поставити під охорону дронів. +Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:43.97,Default 2,,0,0,0,,Хоча я сумніваюся в необхідності цього. +Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:48.14,Default,,0,0,0,,Родичів, напевно, переселять у найближче Бюро державної безпеки, +Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.31,Default,,0,0,0,,але для бабусі це буде непросто. +Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:51.69,Default,,0,0,0,,Непросто? +Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.06,Default,,0,0,0,,Вона не може ходити. +Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.40,Default,,0,0,0,,Он як. +Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.82,Default,,0,0,0,,На роздоріжжі поверніть ліворуч. +Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.24,Default,,0,0,0,,Але ж Бюро прямо. +Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.24,Default,,0,0,0,,Мені треба заїхати декуди. +Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.79,Default,,0,0,0,,Ви могли б повернутися без мене. +Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:13.21,Default,,0,0,0,,Мені цікаво, що слідчий міг забути в ізоляторі? +Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,З'ясувати це - мій обов'язок. +Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:19.92,Default,,0,0,0,,Треба ж, які гості. +Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.80,Default,,0,0,0,,Сайґа Джоджі?! +Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:23.68,Default,,0,0,0,,Знаєте його? +Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,Ну... Я читала його справу. +Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.98,Default,,0,0,0,,Вибачте, наставнице. +Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:35.11,Default,,0,0,0,,Мені недобре, я піду надвір. +Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.36,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.07,Default,,0,0,0,,Схоже, ця дівчинка до нестями мене боїться. +Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:42.45,Default,,0,0,0,,Вибачте. +Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,Люди з чистим психопаспортом нерідко бояться, що він потьмяніє через інших. +Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,Либонь, подумала, що її коефіцієнт злочинності збільшиться. +Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.50,Default,,0,0,0,,У принципі, нічого дивного. +Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:57.38,Default,,0,0,0,,Ви так вважаєте? +Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:01.72,Default,,0,0,0,,Це ти відрізняєшся від решти, визнай уже. +Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:07.76,Default,,0,0,0,,Але, пане Сайґа, мій психопаспорт ніколи не тьмянів від розмови з Вами. +Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:11.27,Default,,0,0,0,,Це правда. +Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:13.94,Default,,0,0,0,,Ну і? Пощо завітала? +Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:18.58,Default,,0,0,0,,На Вашу думку, чи при своєму я розумі? +Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:29.12,Default,,0,0,0,,Повідомлення, яке ніхто не міг написати? +Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.66,Default,,0,0,0,,Так, за винятком однієї людини. +Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:37.21,Default,,0,0,0,,Дійсно, написати повідомлення у власній кімнаті і не залишити сліду могла тільки ти. +Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:40.21,Default,,0,0,0,,Зрозуміло. +Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:44.93,Default,,0,0,0,,Ти хочеш, аби я став твоїм дзеркалом? +Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:50.68,Default,,0,0,0,,Знайди для цього когось здоровішого. +Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:53.31,Default,,0,0,0,,Мені така роль не пасує. +Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:56.65,Default,,0,0,0,,Я не знаю нікого, кому вона пасувала б краще. +Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.69,Default,,0,0,0,,Ну і ну... +Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.86,Default,,0,0,0,,Але спочатку дай мені відповідь. +Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:03.32,Default,,0,0,0,,Ти з'ясувала зміст повідомлення? +Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:07.53,Default,,0,0,0,,Так, я все зрозуміла, коли почула його слова. +Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:13.91,Italics,,0,0,0,,Гей, скажи мені, якого я зараз кольору? +Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:17.54,Default,,0,0,0,,"WC?" - абревіатура від "What color?" +Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.38,Default,,0,0,0,,"What color?" Який колір? +Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:23.17,Default,,0,0,0,,Дивне питання у наш час. +Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,Так. Якщо під кольором мається на увазі відтінок, +Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.05,Default,,0,0,0,,то не розумію, який сенс питати це. +Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:32.97,Default,,0,0,0,,Усе можна легко перевірити приладом. +Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:36.94,Default,,0,0,0,,І взагалі, кому ставиться це питання? +Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:38.94,Default,,0,0,0,,Тим, хто був на місці злочину, +Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:43.11,Default,,0,0,0,,поліції, яка пізніше його побачить, або ж?.. +Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.11,Default,,0,0,0,,Самому собі. +Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Два повідомлення об'єднує те, що їх не міг написати ніхто, крім слідчих, які були там. +Dialogue: 0,0:08:56.46,0:09:00.33,Default,,0,0,0,,Слідчий Аоянаґі сказала, що для цього треба бути невидимкою. +Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,Невидима людина, яка втратила колір і всіх питає про нього? +Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.01,Default,,0,0,0,,Схоже на казку. +Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:10.76,Default,,0,0,0,,Не скажете, що думаєте Ви? +Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.93,Default,,0,0,0,,Зникнення слідчого і повідомлення, яких не може бути... +Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:23.57,Default,,0,0,0,,Я хочу зайнятися розслідуванням, але простим воно точно не буде. +Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:26.82,Default,,0,0,0,,Тому ти вирішила попросити допомоги у дідугана? +Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:28.57,Default,,0,0,0,,Приємно. +Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,Тільки Ви спроможні. +Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,Почнімо з незаперечних обставин і того, що точно сталося насправді. +Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.42,Default,,0,0,0,,Повідомлення на стіні +Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:48.13,Default,,0,0,0,,і коефіцієнт злочинності Кітазави, який знизився. +Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:53.72,Default,,0,0,0,,Правильно. Тоді що, навпаки, тільки здогади? +Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:57.56,Default,,0,0,0,,Людина, яка оминула сканування і написала повідомлення. +Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:01.81,Default,,0,0,0,,Такий собі Камуй, що знизив коефіцієнт злочинності Кітазави. +Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:06.65,Default,,0,0,0,,Саме так. Але, навіть якщо цього Камуя не існує, +Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:12.70,Default,,0,0,0,,написані повідомлення і зниження коефіцієнта Кітазави справжні. +Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:19.75,Default,,0,0,0,,Це так званий диявольський доказ. +Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,Диявольський доказ? +Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.51,Default,,0,0,0,,Зараз ми ніяк не можемо довести існування невидимки, +Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:32.26,Default,,0,0,0,,але в той же час не можемо його заперечити. +Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,Словом, становище патове. +Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,Коли так, якщо доведемо існування невидимки, +Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:40.18,Default,,0,0,0,,то шанс у нас буде? +Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:42.52,Default,,0,0,0,,Хочеш подискутувати зі мною? +Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.81,Default,,0,0,0,,Вважається, що слідчий Шісуй з другого підрозділу діє сама. +Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.65,Default,,0,0,0,,Невідомо, де вона. +Dialogue: 0,0:10:47.65,0:10:51.57,Default,,0,0,0,,Переконана, у Вас є думки з цього приводу. +Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,Адже Ви самі зізналися, що допомагали Коґамі, за що Вас і помістили сюди. +Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:03.21,Default,,0,0,0,,Думаєш витягти з мене щось, звернувшись до моїх почуттів? +Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,Ви знаєте, що таке поставити все на найменшу ймовірність. +Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.25,Default,,0,0,0,,Така вже Ви людина. +Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:12.26,Default,,0,0,0,,А ти видатна учениця. +Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,Усе завдяки Вашим урокам. +Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,Будеш? Іще від батька лишилося. +Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:29.32,Default,,0,0,0,,Жартуєш? Я же слідчий. +Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,І людина. +Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:34.74,Default,,0,0,0,,Усе гаразд? +Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,Знущаєшся? Зрозуміло, що ні. +Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.96,Default,,0,0,0,,Пробач. +Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.54,Default,,0,0,0,,Пусте. +Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.21,Default,,0,0,0,,Після десять років слідчим дають посаду... +Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:52.13,Default,,0,0,0,,в Міністерстві охорони здоров'я. +Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:56.05,Default,,0,0,0,,Моє життя має стати спокійним. +Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:58.55,Default,,0,0,0,,Але нічого так просто не буває. +Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.10,Default,,0,0,0,,Знущаєшся? +Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.35,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:05.85,Default,,0,0,0,,Для мене це болюча тема. +Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,І справді. +Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:16.28,Default,,0,0,0,,Де ж я помилилася? +Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:20.45,Default,,0,0,0,,Коли допомогла першому підрозділу дати Коґамі втекти? +Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,Чи коли вистрелила в {\u1}нього{\u0}? +Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:26.33,Default,,0,0,0,,Нього? Карателя?.. +Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:28.88,Default,,0,0,0,,Це не твоя провина. +Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:33.17,Default,,0,0,0,,Вистрелити в карателя-втікача - обов'язок слідчого. +Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,Але ж буває і так, що почуття та обов'язок кажуть тобі різне. +Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:48.65,Default,,0,0,0,,Іноді мені здається, +Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:54.94,Default,,0,0,0,,що тієї миті, коли я вбила його, мої почуття немов накрили кришкою. +Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:56.15,Default,,0,0,0,,Кришкою? +Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.35,Default,,0,0,0,,Досягнувши певної межі, +Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:03.33,Default,,0,0,0,,їх зупиняє кришка і вони не можуть перелитися через край. +Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:05.83,Default,,0,0,0,,Коли я намагаюся відчути щось наповну, +Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:10.21,Default,,0,0,0,,я мов дивлюся холодними очима над цією кришкою. +Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.42,Default,,0,0,0,,Ось так. +Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:16.88,Default,,0,0,0,,Але знаєш... +Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:24.68,Default,,0,0,0,,Тримаючи в руці Домінатор, мені здається, що ця кришка починає зриватися. +Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:28.02,Default,,0,0,0,,І тоді моя логіка зупиняє її. +Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:31.98,Default,,0,0,0,,Ця логіка і робить із мене слідчого. +Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:41.70,Default,,0,0,0,,Коли я вистрелила в Кітазаву, мені це майже сподобалося. +Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.95,Default,,0,0,0,,Не дуже гарно, так? +Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:48.54,Default,,0,0,0,,Зараз у мене є тільки ця робота. +Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Я чіплятимуся за неї. +Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Дякую, було смачно. +Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:59.72,Default,,0,0,0,,Нам варто було випити разом раніше. +Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:07.68,Default,,0,0,0,,Раніше я не став би пити. +Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:18.15,Default,,0,0,0,,Хто це? +Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:22.32,Default,,0,0,0,,Слідчий Аоянаґі, це Шісуй. +Dialogue: 0,0:14:27.41,0:14:31.08,Default,,0,0,0,,Розслудівання зникнення слідчого Шісуй з другого підрозділу +Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:34.88,Default,,0,0,0,,і залишених кимось повідомлень... +Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,Зрозуміло, отже, ви хочете, щоб у першу чергу ваш підрозділ займався ним. +Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:44.89,Default,,0,0,0,,Так, звісно, ми не припинимо виконання звичайних обов'язків. +Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.35,Default,,0,0,0,,Добре, дозволяю. +Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,Дякую, шефе. +Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.82,Default,,0,0,0,,Слідчий Шімоцукі, можеш іти. +Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.98,Default,,0,0,0,,А? Тільки я? +Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.69,Default,,0,0,0,,Я хочу поговрити зі слідчим Цунеморі віч-на-віч. +Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.74,Default,,0,0,0,,Зрозуміла. До побачення. +Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:07.95,Default,,0,0,0,,Отже, яка твоя думка по цій справі? +Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:09.62,Default,,0,0,0,,У мене є питання. +Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,Чи існує людина, якої Сивіла не бачить? +Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:16.00,Default,,0,0,0,,Її існування неможливе. +Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.30,Default,,0,0,0,,Але після цього питання я зрозуміла, про що ти думаєш. +Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,Ви сумніваєтеся в моєму розумі? +Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,Таким був би природний висновок. +Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.64,Default,,0,0,0,,Але з іншого боку це вельми цікаво. +Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:32.73,Default,,0,0,0,,Чи може хтось із таким чистим психопаспортом справді збожеволіти? +Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.44,Default,,0,0,0,,Можете спостерігати скільки завгодно. +Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:41.36,Default,,0,0,0,,Не так швидко. Маю питання про співробітника першого підрозділу. +Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:47.20,Default,,0,0,0,,Новий каратель справляється з роботою? +Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.87,Default,,0,0,0,,Ви про карателя Тоґане чи Хінакаву? +Dialogue: 0,0:15:50.87,0:15:53.08,Default,,0,0,0,,Так, про Тоґане Сакую. +Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.46,Default,,0,0,0,,Я хочу отримати якнайдокладніший звіт про нього. +Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,Навіщо? +Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:00.34,Default,,0,0,0,,Хоча це і стерто з публічних записів, +Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,але у нього найвищий коефіцієнт злочинності в історії спостережень. +Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,Він корисний зразок для вивчення, не втрачай пильності з ним. +Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:17.85,Default,,0,0,0,,Думаю, всім буде нелегко. +Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:24.40,Default,,0,0,0,,Але загинув каратель, зникла слідчий і було втрачено Домінатор. +Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:27.16,Default,,0,0,0,,Ми не можемо просто облишити цю справу. +Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,Кажи начистоту, Цунеморі. +Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,Адже тебе невидимка турбує? +Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,Постарайся, щоб для тебе це лишилося роботою. +Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,Я хочу попросити Караноморі допомогти нам. +Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.50,Default,,0,0,0,,Сподіваюся і на твою підтримку. +Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:47.13,Italics 2,,0,0,0,,Виявлено зріст рівня стресу! +Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:52.86,Italics 2,,0,0,0,,Район Мінато, вежа Дайба, зафіксовано підвищення показників психопаспортів. +Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:51.72,Default,,0,0,0,,Я поїду. Кунізуко, Хінакаво, зі мною. +Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:52.35,Default,,0,0,0,,Слухаюсь. +Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:52.86,Default,,0,0,0,,Слухаюсь. +Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:56.68,Italics 2,,0,0,0,,Необхідне втручання слідчого з карателями. +Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,Камуя не існує. +Dialogue: 0,0:16:56.69,0:17:01.24,Default,,0,0,0,,Можете далі ганятися за уявними злочинцями, наставнице. +Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:07.40,Italics 2,,0,0,0,,Район Мінато, вежа Дайба, зафіксовано підвищення показників психопаспортів. +Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,Візьмімося і ми до справи. +Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:14.16,Default,,0,0,0,,На місці не було нічого підозрілого, я там усе перевірила. +Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:17.41,Default,,0,0,0,,Припустімо, Камуй існує. +Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:21.46,Default,,0,0,0,,Він прикинувся заручником, аби заманити Бюро. +Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:24.92,Default,,0,0,0,,Після чого вбив карателя і викрав слідчого. +Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,Але навіщо? Яка його мета? +Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:32.26,Default,,0,0,0,,Який зміст у повідомлень? І чим {\u1}я{\u0} привернула його увагу? +Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:37.14,Default,,0,0,0,,Це небезпечно, ти занадто захоплюєшся. +Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:40.27,Default,,0,0,0,,Слідчий Цунеморі впорається. +Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:43.65,Default,,0,0,0,,Від такого її відтінок не потьмяніє. +Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:54.91,Default,,0,0,0,,Ми повинні присл{\u1}у{\u0}хатися до уроків минулого і втілити наш новий політичний курс у життя! +Dialogue: 0,0:17:54.91,0:17:58.62,Default,,0,0,0,,Усе заради кращого життя наших громадян! +Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.67,Default,,0,0,0,,По-перше, треба... +Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:13.01,Default,,0,0,0,,Прекрасна промова. +Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:16.14,Default,,0,0,0,,Депутате Масудо Котоку. +Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,Бюро державної безпеки. +Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:25.15,Default,,0,0,0,,Було зафіксовано погіршення вашого відтінку. +Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,Вам призначено термінову терапію. +Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,Пройдіть із нами. +Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:31.99,Default,,0,0,0,,Ц-Це якась помилка. +Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:34.20,Default,,0,0,0,,Хінакаво, арештуй його. +Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,Отак потрібно діяти. +Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:42.79,Default,,0,0,0,,Що шеф побачила в ній? +Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:49.01,Default,,0,0,0,,Слідчий Шісуй тут? +Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:52.26,Default,,0,0,0,,Так, вона сама мені це сказала. +Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:59.47,Default,,0,0,0,,Побудьте тут. Вам зайвий клопіт ні до чого. +Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:00.60,Default,,0,0,0,,Так точно. +Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,Ні, так не годиться! +Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:21.87,Default,,0,0,0,,Ліки нікого не врятують! Вони нічого не змінять! +Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.04,Default,,0,0,0,,Але... +Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,Усі мають розплющити очі. На ліки не можна покладатися, якщо вони справді хочуть урятуватися. +Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,Я повинен вас урятувати. +Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:35.26,Default,,0,0,0,,Зупинись! +Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:37.89,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: двадцять три. +Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:40.26,Italics,,0,0,0,,Недопустима ціль. +Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:42.35,Italics,,0,0,0,,Спусковий механізм заблоковано. +Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:44.31,Default,,0,0,0,,Бути не може. +Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:55.45,Default,,0,0,0,,Що за?.. +Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.08,Default,,0,0,0,,Ось. +Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:00.41,Default,,0,0,0,,Щось знайшла? +Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:05.00,Default,,0,0,0,,На місце, де було залишене повідомлення, було відправлено дронів-саперів. +Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.92,Default,,0,0,0,,Одного з них знайшли віддалік від нього. +Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:11.84,Default,,0,0,0,,Цього дрона відправили на техогляд. +Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:16.76,Default,,0,0,0,,У записах сказано, що йому бракувало запчастини. +Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:23.27,Default,,0,0,0,,З нього було знято протиударний щит - пластину, яка поглинає ударну хвилю. +Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:27.27,Default,,0,0,0,,Важко уявити, що він сам відпав. +Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:28.81,Default,,0,0,0,,Невже?.. +Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:31.98,Default,,0,0,0,,Наставнице... +Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:35.19,Default,,0,0,0,,Шімоцукі, що сталося? +Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:38.28,Default,,0,0,0,,Камуй! Покличте Камуя! +Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,Він зробить мене чистим! +Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:46.00,Default,,0,0,0,,Я хочу стати месією. +Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.00,Default,,0,0,0,,Усіх урятувати. +Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:51.13,Default,,0,0,0,,Як Камуй. diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP04.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP04.ass new file mode 100644 index 0000000..24f395d --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP04.ass @@ -0,0 +1,290 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +Original QC: Holydarkness +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 04 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 04 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.750000 +Scroll Position: 30 +Active Line: 32 +Video Position: 5424 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:46.52,Notes,,0,0,0,,{\shad2\c&HD8F0FE&\3c&H224F82&\pos(265,205)\4c&H47362C&}Утіха Йова +Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:14.48,Notes,,0,0,0,,Збільшення рівня стресу\NРівень особливої тривоги +Dialogue: 0,0:22:15.34,0:22:19.51,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:15.34,0:22:19.51,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\bord3\fs44\pos(640,175)}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:06.42,Default,,0,0,0,,Слідчий Аоянаґі, відповідайте! Слідчий Аоянаґі! +Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,Тутешні ліки стримують потьмяніння вашого відтінку, +Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,але в той же час вони забирають і відчуття життя. +Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.95,Default,,0,0,0,,Я звільню вас від цієї фальшивої панацеї. +Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:45.96,Default,,0,0,0,,Так само, як Камуй. +Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,Ви не пошкодуєте, що допомогли мені! +Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:53.17,Default,,0,0,0,,Я замовлю про вас слівце у Міністерстві охорони здоров'я! +Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:55.84,Default,,0,0,0,,Тому швидше покличте Камуя! +Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:59.97,Default,,0,0,0,,Слідчий Шімоцукі, доправте Масуду до нас, будь ласка. +Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,Я особисто проведу допит. +Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.69,Default,,0,0,0,,Не можете покластися на того, хто сумнівається в існуванні Камуя? +Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:10.94,Default,,0,0,0,,Нам треба допитати його про докази, знайдені на місці злочину. +Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.53,Default,,0,0,0,,Вас зрозуміла. +Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:23.79,Default,,0,0,0,,Не думаю, що це збіг, але без суттєвих доказів нас чекає повтор випадку з Кітазавою. +Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,Погляньте. Місце, звідки було витягнуто протиударний щит. +Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:33.04,Default,,0,0,0,,Адже там якраз достатньо простору для однієї людини. +Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:38.13,Default,,0,0,0,,Дрона знайшли за два кілометри від місця злочину. +Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.89,Default,,0,0,0,,У дронів зрідка все ж виникають несправності. +Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.26,Default,,0,0,0,,Якщо їх спричинила людина, мали лишитися записи. +Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:49.39,Default,,0,0,0,,Виходить, що Камуй зумів якимось чином змінити пам'ять дрона. +Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:52.36,Default,,0,0,0,,Опираєшся на те, що він існує? +Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.44,Default,,0,0,0,,Ти не підримуєш це розслідування? +Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,Ні, я з тобою, доки не заспокоїшся. +Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.66,Default,,0,0,0,,Усе було сплановано. +Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,Поки ми плутаємося в здогадах, +Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,Камуй продовжує діяти. +Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:09.75,Default,,0,0,0,,Тому я не сумніваюся. +Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.17,Default,,0,0,0,,Камуй існує. +Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:48.65,Default,,0,0,0,,Марно, я не можу підключитися ні до камер, ні до сканерів. +Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:51.11,Default,,0,0,0,,Уся будівля як вимерла. +Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.03,Default,,0,0,0,,Були подібні прецеденти? +Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,На думку спадають тільки катастрофи на зразок пожежі. +Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.66,Default,,0,0,0,,Хоча це точно не наш випадок. +Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.00,Default,,0,0,0,,Гей... +Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.83,Default,,0,0,0,,Рівень стресу піднявся до рівня запобігання. +Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.38,Default,,0,0,0,,Чим там слідчий займається? +Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:14.30,Default,,0,0,0,,Такими ви з'явилися на світ. +Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,Ну що, відчуваєте радість життя? +Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.56,Default,,0,0,0,,Ось так, добре. +Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.11,Default,,0,0,0,,Я чудово розумію ваше горе. +Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:33.70,Default,,0,0,0,,Через неправильне лікування замість душевного зцілення ви опинилися на межі смерті. +Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:39.87,Default,,0,0,0,,Прийміть стрес, він - доказ вашого існування. +Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:49.17,Default,,0,0,0,,Відчуйте біль, серцебиття і власне життя! +Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:56.68,Default,,0,0,0,,Адже життя - таке прекрасне. +Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:03.14,Default,,0,0,0,,Викличмо підкріплення. +Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.15,Default,,0,0,0,,Без слідчого ми й кроку зробити не зможемо. +Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:08.56,Default,,0,0,0,,Так, знаю. +Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:12.90,Default,,0,0,0,,Я виїду на запит підкріплення від другого підрозділу. +Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:17.37,Default,,0,0,0,,Будь ласка, будьте обережні, зараз це дуже важливо. +Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:19.41,Default,,0,0,0,,Та годі Вам. +Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:23.29,Default,,0,0,0,,Певно, замкнені люди просто запанікували. +Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:29.63,Default,,0,0,0,,Так, у лікарнях страх і паніка легко розповсюджуються, проте... +Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:34.92,Default,,0,0,0,,Думаєте, невмілій учениці навіть таке доручення не до снаги? +Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:36.05,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:41.68,Default,,0,0,0,,Вам, мабуть, приємно від того, що з'явився ще один свідок Камуя? +Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:43.77,Default,,0,0,0,,Скоріш навпаки. +Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.23,Default,,0,0,0,,Дякую, що привезла його. Решту залиш мені. +Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:51.48,Default,,0,0,0,,Бережи себе. +Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:54.19,Default,,0,0,0,,Сама врівноваженість. +Dialogue: 0,0:05:55.90,0:06:00.37,Default,,0,0,0,,Психологічна лікарня... Яка там може бути справа в Аоянаґі? +Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:04.16,Default,,0,0,0,,Не знаю, але зараз треба зосередитися на допиті. +Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.96,Default,,0,0,0,,Дякую за співпрацю, депутате Масуда Котоку. +Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.09,Default,,0,0,0,,Хто такий Камуй? +Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.38,Default,,0,0,0,,Гадки не маю. +Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:21.47,Default,,0,0,0,,Ви попросили нас покликати Камуя. +Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:23.39,Default,,0,0,0,,Не пам'ятаю. +Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:31.02,Default,,0,0,0,,Для підтримки чистоти психопаспорта ви користувалися його допомогою. +Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:38.70,Default,,0,0,0,,Як Ви з ним зв'язувалися? Як підтримували контакт? +Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:44.24,Default,,0,0,0,,Тепер він вирішив мовчати? +Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.91,Default,,0,0,0,,Дивно... +Dialogue: 0,0:06:58.22,0:06:59.63,Default,,0,0,0,,Не ворушіться. +Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:06.14,Default,,0,0,0,,Щ-Що ти робиш? +Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:10.52,Default,,0,0,0,,Вибачте. Це він... мені наказав. +Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:23.82,Default,,0,0,0,,Ви всі живі! Всі, всі живі! +Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:28.83,Default,,0,0,0,,Життя прекрасне. +Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:30.66,Default,,0,0,0,,Жахіття... +Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,Ні, не треба. +Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:36.96,Default,,0,0,0,,Але... +Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.47,Default,,0,0,0,,Усе буде добре, обіцяю. +Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.34,Default,,0,0,0,,Я всіх урятую. +Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.64,Default,,0,0,0,,Адже це моя робота. +Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:50.60,Default,,0,0,0,,Яка ситуація? +Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:53.60,Default,,0,0,0,,Ми досі не знаємо, що всередині. +Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:59.78,Default,,0,0,0,,Жодних повідомлень з околиць не було, але рівень стресу продовжує рости. +Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:03.20,Default,,0,0,0,,Майже немає сумнівів, що причина у будівлі. +Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:05.16,Default,,0,0,0,,Її можна відчинити ззовні? +Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:09.75,Default,,0,0,0,,Ні, у даному випадку перш за все треба з'ясувати джерело стресу. +Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:14.33,Default,,0,0,0,,Якщо випустити його назовні, це тільки погіршить ситуацію. +Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:19.38,Default,,0,0,0,,Отже, шукаємо спосіб зв'язатися з людьми всередині. +Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:24.39,Default,,0,0,0,,Я звузив зону вимірювання рівня стресу до однієї цієї будівлі. +Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:25.80,Default,,0,0,0,,Дивіться. +Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:29.31,Default,,0,0,0,,Вище рівня тривоги. +Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:33.73,Default,,0,0,0,,Не здивуюся, якщо там усі стануть дозволеними цілями. +Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:42.61,Default,,0,0,0,,Знову зринуло ім'я "Камуй". І знайшли ще одного дрона не на своєму місці. +Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:46.12,Default,,0,0,0,,Це може розірвати диявольський доказ. +Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.03,Default,,0,0,0,,Ти це маєш на увазі? +Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:52.08,Default,,0,0,0,,Затриманий повинен щось знати. +Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:55.17,Default,,0,0,0,,Ви допоможете мені, професоре? +Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:03.84,Default,,0,0,0,,Я хочу стати месією! +Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:07.85,Default,,0,0,0,,Я хочу рятувати людей як Камуй. +Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:32.41,Default,,0,0,0,,Годі! +Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:36.12,Default,,0,0,0,,Отже, цей депутат Масуда... +Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:40.46,Default,,0,0,0,,Його відтінок потьмянів перед виступом на зборах. +Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.46,Default,,0,0,0,,Це точно? +Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:48.47,Default,,0,0,0,,Так, і після виступу його було затримано слідчим Шімоцукі. +Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:54.93,Default,,0,0,0,,Відтінок таких людей часто погіршується за однакових умов. +Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.56,Default,,0,0,0,,Перевір розклад його зборів за останні кілька місяців. +Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.81,Default,,0,0,0,,І телефонні виклики. +Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.52,Default,,0,0,0,,Який іще месія? +Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.49,Default,,0,0,0,,Ти божевільний потенційний злочинець! +Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:07.24,Default,,0,0,0,,Здавайся, або ж я стріляю! +Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:11.99,Italics 2,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: сімдесят шість. Недопустима ціль. +Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:13.70,Italics 2,,0,0,0,,Спусковий механізм заблоковано. +Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:13.70,Default,,0,0,0,,Чому?! +Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.91,Default,,0,0,0,,Чудово, так тримати. +Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:19.96,Default,,0,0,0,,Але тобі слід зрозуміти мене ще краще. +Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:25.71,Default,,0,0,0,,Чорт... Чому? +Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:25.71,Italics 2,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: сто дванадцять. Дозволена ціль. +Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:28.18,Default,,0,0,0,,Ні, не він! +Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:30.26,Default,,0,0,0,,Виявлено активацію Домінатора. +Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:33.76,Default,,0,0,0,,Його застосовує... слідчий Аоянаґі? +Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,Усередині потрібне застосування сили, що робитимемо? +Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.44,Default,,0,0,0,,Нічого. +Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:43.15,Default,,0,0,0,,Чекаємо виклику від слідчого Аоянаґі. +Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:47.74,Default,,0,0,0,,Якщо почнемо діяти і щось станеться, відповідати доведеться мені. +Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:51.74,Default,,0,0,0,,Надійшла відповідь із лабораторії. +Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:57.33,Default,,0,0,0,,Визначено апарат, на який депутат Масуда дзвонив щоразу за день до виступу. +Dialogue: 0,0:10:58.21,0:10:59.71,Default,,0,0,0,,Хто відповідав? +Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:06.76,Default,,0,0,0,,Невідомо, але наразі апарат знаходиться у лікарні в Шібуї. +Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:11.34,Default,,0,0,0,,Місце, звідки другий підрозділ виклик{\u1}а{\u0}в підкріплення. +Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,Отже, Камуй там! +Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:32.57,Default,,0,0,0,,Слідчий Аоянаґі, зараз ми чекаємо зовні лікарні. +Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:35.41,Default,,0,0,0,,Повідомте ситуацію всередині. +Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:41.79,Default,,0,0,0,,Ті, хто силою утискає людей, що живуть здоровим життям! +Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:44.29,Default,,0,0,0,,Прислухайтеся до моїх слів! +Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:45.71,Default,,0,0,0,,Що?! +Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:57.89,Default,,0,0,0,,Я знаю, що стається з тими, хто повністю позбавляється стресу через застосування неправильних ліків. +Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.19,Default,,0,0,0,,Синдром нестачі позитивного стресу. +Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:07.02,Default,,0,0,0,,Більше ніщо мене не спонукало. Я більше нічого не відчував. +Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:10.94,Default,,0,0,0,,І був готовий обірвати своє життя. +Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:17.74,Default,,0,0,0,,Я розповім страшну правду про лікування, яке відбирає у людей радість життя. +Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:23.50,Default,,0,0,0,,Я врятую всіх, так само, як Камуй урятував мене. +Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:24.67,Default,,0,0,0,,Камуй?! +Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:29.34,Default,,0,0,0,,Знову... Це що, масова галюцинація серед психів?! +Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:34.22,Default,,0,0,0,,Навіть згадав дурнувату міську легенду про нестачу позитивного стресу. +Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:35.97,Default,,0,0,0,,Міську легенду?.. +Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:38.76,Default,,0,0,0,,Слідчий Аоянаґі відповіла? +Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.48,Default,,0,0,0,,Поки що ні, але один раз зв'язок був. +Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:47.65,Default,,0,0,0,,Хіба важко припустити, що власник голосу погрожує їм? +Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:50.44,Default,,0,0,0,,Треба схопити його і врятувати людей. +Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:53.70,Default,,0,0,0,,Але таких вказівок не надходило. +Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:58.41,Default,,0,0,0,,Знову цей Камуй. Що ж відбувається? +Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:02.12,Default,,0,0,0,,Хінакаво, відповідай. +Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:04.33,Default,,0,0,0,,Т-Т-Так. +Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.71,Default,,0,0,0,,Перевір, чи не сховався хто в околиці за голограмою. +Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,Голограмою? Якою? +Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.80,Default,,0,0,0,,Не знаю, та жінка, що й у випадку з Кітазавою, чи ні... +Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:17.18,Default,,0,0,0,,Але роздивитися її зможеш тільки ти. Прошу тебе. +Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:19.22,Default,,0,0,0,,З-Зрозумів. +Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:23.35,Default,,0,0,0,,Ясно, голограма була незвично детальною, +Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:27.35,Default,,0,0,0,,і є висока ймовірність, що Камуй сильно до неї прив'язаний. +Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:30.19,Default,,0,0,0,,То наш невидимка вдягнувся? +Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:34.24,Default,,0,0,0,,Якщо все йде за планом Камуя, то яка його мета? +Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.28,Default,,0,0,0,,Чому він іде на таке? +Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:40.33,Default,,0,0,0,,Ні, не те. +Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:42.58,Default,,0,0,0,,Ні, теж не те. +Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:46.29,Default,,0,0,0,,Ні... Ні... +Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:49.17,Default,,0,0,0,,Гей, ти що робиш? +Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:52.50,Default,,0,0,0,,Ц-Це наказ від с-слідчого Цунеморі. +Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:56.55,Default,,0,0,0,,Ніякого свавілля. Тут командую я. +Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:57.97,Default,,0,0,0,,Але... +Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:14.74,Default,,0,0,0,,Третій підрозділ забирає справу. +Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.36,Default,,0,0,0,,Дотримуйтеся наших вказівок. +Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.87,Default,,0,0,0,,Що?! Хто вас уповноважив?! +Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:26.08,Default,,0,0,0,,Це наказ шефа Касей. Негайні силові заходи. +Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.63,Default,,0,0,0,,Шеф Касей усунула мене? Чому? +Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:40.09,Default,,0,0,0,,Так, правильно. Розженіть роззяв і не підпускайте жодні ЗМІ. +Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:45.89,Default,,0,0,0,,Матимемо клопіт, якщо про синдром нестачі позитивного стресу дізнаються. +Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:54.69,Default,,0,0,0,,Хоча в цьому суспільстві не має бути тих, хто повірив би цьому. +Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:57.69,Default,,0,0,0,,Є один зв'язок із першим випадком. +Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:01.41,Default,,0,0,0,,Слідчого розлучили з її командою і залишили саму. +Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,Його мета - слідчі? +Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:07.00,Default,,0,0,0,,Або ж не самі слідчі, +Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:10.67,Default,,0,0,0,,а їхні Домінатори. +Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:12.50,Default,,0,0,0,,За звичайних умов це неможливо, +Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:16.80,Default,,0,0,0,,але припускаю, що в карателя Яматою міг стріляти хтось інший. +Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:18.63,Default,,0,0,0,,Камуй? +Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:23.35,Default,,0,0,0,,Невже йому вдалося скористатися Домінатором без дозволу? +Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:26.81,Default,,0,0,0,,А той випадок був якраз експериментом... +Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:29.48,Default,,0,0,0,,Годі, Цунеморі! +Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.69,Default,,0,0,0,,Твій психопаспорт потьмяніє! +Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:37.19,Default,,0,0,0,,Невидимка... Хоча ми його не бачимо, але можемо йти по його слідам. +Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:40.90,Default,,0,0,0,,Добре, починайте. +Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.38,Default,,0,0,0,,Поліція... Дурні... +Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:06.72,Default,,0,0,0,,Я - слідчий... +Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.86,Default,,0,0,0,,Надвисокий рівень стресу! +Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:21.32,Default,,0,0,0,,Нікому всередині не зберегти свій психопаспорт чистим. +Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:26.41,Default,,0,0,0,,Екперимент... Камуй вчиться користуватися Домінатором. +Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.20,Default,,0,0,0,,Але він уже застрелив одного карателя. +Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:33.33,Default,,0,0,0,,Якщо він передбачив, що його оточать співробітники БДБ, +Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:37.04,Default,,0,0,0,,то цього разу він не стрілятиме сам. +Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:40.46,Default,,0,0,0,,Він хоче, щоб вистрелив хтось інший. +Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:44.43,Default,,0,0,0,,І кого він збирається вбити таким хитромудрим способом? +Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:12.58,Default,,0,0,0,,Заради захисту людей і закону... я тебе!.. +Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:21.76,Default,,0,0,0,,Вони вистрелили крізь стіну? +Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:27.68,Default,,0,0,0,,Це нове спорядження Бюро, штурмовий Домінатор. +Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:31.26,Default,,0,0,0,,Він корисний, коли місце злочину закрите стінами. +Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:33.27,Default,,0,0,0,,Вийшло якнайкраще. +Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:41.11,Default,,0,0,0,,Якнайкраще? І це після того, як ви погіршили ментальний стан людей настільки, щоб увімкнувся режим нейтралізатора? +Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.57,Default,,0,0,0,,Кунізука... +Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:46.95,Default,,0,0,0,,Я просто дотримуюся наказів. +Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:50.16,Default,,0,0,0,,Усунено саме злочинця? +Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:54.79,Default,,0,0,0,,Не знаю, я цілився в того, в кого був найвищий коефіцієнт злочинності. +Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,Допоможіть! +Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.46,Default,,0,0,0,,Ми жертви! +Dialogue: 0,0:18:05.55,0:18:10.89,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: триста двадцять два. Поточний режим: смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:13.20,Default,,0,0,0,,Ну і показник! +Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:18.77,Italics,,0,0,0,,Поточний режим: смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:21.73,Default,,0,0,0,,Усі є дозволеними цілями! Не впустіть їх! +Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:33.22,Default,,0,0,0,,Кошмар... +Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:34.95,Default,,0,0,0,,Слідчий Шімоцукі! +Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:39.37,Default,,0,0,0,,Але... це вже не справа першого підрозділу. +Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:42.25,Default,,0,0,0,,Нас це не стосуєтсья. +Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:54.60,Default,,0,0,0,,Зупиніться! +Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:01.52,Default,,0,0,0,,Ви всі... якого біса виробляєте?! +Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:06.90,Default,,0,0,0,,Я отримав відповідь. +Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:11.11,Default,,0,0,0,,Домінатор може судити і слідчого. +Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.37,Default,,0,0,0,,Дякую. +Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:17.00,Default,,0,0,0,,Завдяки тобі ми зробили ще один крок уперед. +Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.58,Default,,0,0,0,,Ходімо, наш шлях до відступу готовий. +Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:26.21,Default,,0,0,0,,Цікаво, якого я зараз кольору? +Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:29.26,Default,,0,0,0,,Коли зустрів тебе, +Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:34.85,Default,,0,0,0,,я був живим трупом, чий колір життя було викрадено синдромом нестачі позитивного стресу. +Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:41.23,Default,,0,0,0,,Але тепер я інший. Я нарешті повернув своє існування. +Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:44.27,Default,,0,0,0,,Дозволь мені лишитися тут. +Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:50.65,Default,,0,0,0,,Я показав усе, на що здатний. +Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:56.24,Default,,0,0,0,,Тобі під силу змінити світ. Я радий, що зустрів тебе, Камуй. +Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:57.79,Default,,0,0,0,,Дякую. +Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:05.96,Default,,0,0,0,,Чи бачиш ти його?.. +Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:09.46,Default,,0,0,0,,Колір крові, яку ми пролили. +Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:13.76,Default,,0,0,0,,Ти скажеш мені, якого ми кольору? +Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:29.40,Default,,0,0,0,,Не може бути... Аоянаґі... +Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:31.28,Default,,0,0,0,,Слідчий Цунеморі! +Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:40.12,Default,,0,0,0,,Напевно, це питання до всього суспільства. +Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:41.83,Default,,0,0,0,,Всього? +Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:45.25,Default,,0,0,0,,Питання, якого ми кольору... і... +Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:50.05,Default,,0,0,0,,Сивіло, якого ти кольору? diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP05.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP05.ass new file mode 100644 index 0000000..a691023 --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP05.ass @@ -0,0 +1,297 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +Original QC: Holydarkness +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 05 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 05 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.750000 +Scroll Position: 158 +Active Line: 163 +Video Position: 18569 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:55.33,Notes,,0,0,0,,{\shad2\c&HE6FBE7&\3c&H39783B&\pos(310,205)\4c&H47362C&}Незаборонені ігри +Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.08,Notes,,0,0,0,,Масуда Котоку +Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:07.74,Notes,,0,0,0,,Надсилається сигнал вимкнення +Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.12,Notes,,0,0,0,,{\pos(585,25)}Тоґане Сакуя +Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:20.31,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:20.31,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\bord3\fs44\pos(640,175)}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.40,Default,,0,0,0,,Усе вдало вийшло? +Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.40,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:19.24,Default,,0,0,0,,Ти вбив її? +Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:23.24,Default,,0,0,0,,Це зробив каратель. Важко на душі? +Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:24.95,Default,,0,0,0,,Навіть не знаю... +Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,Але мені трішки сумно. +Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.75,Default,,0,0,0,,Бачу, ти дотримуєшся дозування. +Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.96,Default,,0,0,0,,Давай перевіримо твій відтінок. +Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.26,Default,,0,0,0,,Чистий. +Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,Мені стало набагато краще, коли я спробувала ліки, котрі називали недієвими. +Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.31,Default,,0,0,0,,Кожній людині потрібна своя доза. +Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:54.44,Default,,0,0,0,,Забути про це і просто виписувати сильні ліки - все одно що розмахувати зброєю. +Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:59.03,Default,,0,0,0,,Чому ти допомагаєш мені стати чистою? +Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:02.36,Default,,0,0,0,,Бо хочу, щоб у тебе була своя воля. +Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:04.24,Default,,0,0,0,,Своя воля? +Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.28,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:09.87,Default,,0,0,0,,Лишайся зі мною. +Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.92,Default,,0,0,0,,Я зроблю все що завгодно. +Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:19.84,Default,,0,0,0,,Дякую. +Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.01,Default,,0,0,0,,Сивіло... +Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:28.06,Default,,0,0,0,,Невдовзі ти постанеш перед судом. +Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.48,Default,,0,0,0,,Я перевірю чорний хід. +Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,Добре. +Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:02.17,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: двадцять шість. Слідчий карного розшуку. +Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:09.18,Italics,,0,0,0,,Увага: про зраду з боку карателя буде повідомлено в штаб. +Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:11.02,Default,,0,0,0,,Чистіше не буває... +Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:20.94,Default,,0,0,0,,Що це з ним? +Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Ви неймовірні. Так швидко змогли прочитати матеріали справи. +Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.79,Default,,0,0,0,,Це ти неймовірна. +Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.88,Default,,0,0,0,,Усього день минув після на рідкість химерної події, +Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.14,Default,,0,0,0,,а ти все одно зберігаєш спокій. +Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.64,Default,,0,0,0,,Ти точно людина? +Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.10,Default,,0,0,0,,Не дуже ввічливо. +Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.81,Default,,0,0,0,,Звісно ж, я була шокована. +Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:25.69,Default,,0,0,0,,Але в той же час я відчуваю, що треба працювати ще завзятіше. +Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.07,Default,,0,0,0,,Он як. +Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.82,Default,,0,0,0,,Перейду відразу до справи. +Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:32.20,Default,,0,0,0,,Я хотіла б попросити Вас допитати депутата Масуду. +Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.37,Default,,0,0,0,,Депутата? +Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.58,Default,,0,0,0,,Він уже заспокоївся, так? +Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:38.71,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,Навіть занадто. +Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.92,Default,,0,0,0,,Він сам по собі може бути пасткою... +Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:47.05,Default,,0,0,0,,Ти ж про це думаєш? +Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:54.26,Default 2,,0,0,0,,Проаналізувавши записи, ми визначили місце, де може ховатися Камуй. +Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.06,Default 2,,0,0,0,,Ми відправили дронів, але... +Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.48,Default,,0,0,0,,Ти все-таки поїдеш туди особисто. +Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:06.61,Default,,0,0,0,,Слідчий Шісуй, яка покликала Аоянаґі... +Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:11.28,Default,,0,0,0,,Жодних сумнівів - голос справді належав їй. +Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:17.58,Default,,0,0,0,,Йому вдалося залучити слідчого на свій бік, а значить, він не дасть упіймати себе легко. +Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:22.59,Default,,0,0,0,,А ти високо ставиш цього Камуя. +Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.05,Default 2,,0,0,0,,Обережність зайвою не буде. +Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:31.51,Default 2,,0,0,0,,Учора ми не змогли вловити його психопаспорт, хоча він і був там. +Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.89,Default,,0,0,0,,Це не нагадує тобі... +Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.77,Default,,0,0,0,,Макішіму Шьоґо? +Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:41.52,Default,,0,0,0,,Мабуть, це однаково неприємне відчуття. +Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.90,Default,,0,0,0,,Але щось докорінно відрізняється. +Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:51.24,Default,,0,0,0,,І коли зрозуміємо, що саме, то наблизимося до розгадки його сутності. +Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:55.24,Default,,0,0,0,,Тому я і прийшла поговорити з Вами. +Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:57.99,Default,,0,0,0,,На жаль, я не фокусник. +Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Я не можу потягнути за ниточки і перетворити їх на квіти. +Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.21,Default,,0,0,0,,Ви сама скромність. +Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.38,Default,,0,0,0,,Уже йдеш? +Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.55,Default,,0,0,0,,Будь обережна. +Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:15.51,Default,,0,0,0,,Ми працюватимемо спільно з третім підрозділом. +Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:18.64,Default,,0,0,0,,Бойової міці нам вистачить. +Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.43,Default,,0,0,0,,Дивовижно, що шеф дозволила. +Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Ні, певно, від тактики вона не в захваті, +Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:28.82,Default,,0,0,0,,але вирішила, що краще підстрахуватися. +Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Ви й справді неймовірні. +Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:38.37,Default,,0,0,0,,Я розумію, що в її діях немає ніякої розважливості. +Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:47.34,Default,,0,0,0,,Але поки що простіше тримати її у системі, ніж дати самостійність. +Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:52.67,Default,,0,0,0,,У будь-якому разі поточні збитки не становлять якихось значних проблем, +Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,хоча на поповнення втрат серед слідчих знадобиться час. +Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.64,Default,,0,0,0,,Зайвих карателів можна віддати іншим слідчим, +Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:05.19,Default,,0,0,0,,тож без діла вони не залишаться. +Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:11.65,Default,,0,0,0,,Відсьогодні переведений до першого підрозділу, Хасуїке Каеде. +Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:20.74,Default,,0,0,0,,Який теплий прийом. +Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,Чув, тебе перевели до першого підрозділу. +Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.43,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:44.56,Default,,0,0,0,,Ви зі слідчим Аоянаґі одночасно почали працювати тут і були друзями... +Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:47.27,Default,,0,0,0,,І вона ж була твоїм начальником. +Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.02,Default,,0,0,0,,Я... +Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:51.65,Default,,0,0,0,,Ти лише вистрелив у потенційного злочинця. +Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.36,Default,,0,0,0,,Ти не вчинив неправильно. +Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:56.11,Default,,0,0,0,,Але ж!.. +Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:57.16,Default,,0,0,0,,Тільки.... +Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,не трапляйся мені на очі якийсь час... +Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.08,Default,,0,0,0,,Мені страшно... +Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.79,Default,,0,0,0,,На моїх очах сталося таке... +Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:15.84,Default,,0,0,0,,Я хочу бути впевненою, що не змінюся... +Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:19.80,Default,,0,0,0,,Кунізуко... +Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:30.23,Default,,0,0,0,,Усе гаразд, навіть слідчі мають право на сльози. +Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:32.36,Default,,0,0,0,,Так... +Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:35.94,Default,,0,0,0,,Яйой... +Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.86,Default,,0,0,0,,Що? +Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,Стосовно карателя Тоґане Сакуї... Що ти про нього думаєш? +Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:49.58,Default,,0,0,0,,Він чудовий каратель, дуже розсудливий і спішний до дій. +Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Твоя правда... +Dialogue: 0,0:08:55.09,0:09:01.34,Default,,0,0,0,,Ясно, отже, ви вважаєте {\u1}мене{\u0} винною у тому випадку? +Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:08.18,Default,,0,0,0,,Хай там як, а я не можу взяти відповідальність на себе... +Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:11.52,Default,,0,0,0,,Адже минулого не змінити. +Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:17.40,Default,,0,0,0,,Знайдімо застосування тому, що з'явилося на світ. +Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,Заради нашого розвитку. +Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.99,Default,,0,0,0,,І хіба вам не цікаво, +Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:28.41,Default,,0,0,0,,як це вплине на неї? +Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.08,Default,,0,0,0,,Скоро будемо на місці. +Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:34.04,Default,,0,0,0,,Це полігон для випробувань військових дронів. +Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.21,Default,,0,0,0,,Наша мета - тільки розслідування, +Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:41.80,Default,,0,0,0,,але про всяк випадок дозволяю використання спорядження рівня В (Бі). +Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:46.47,Default,,0,0,0,,І ще - ця операція проводиться спільно з першим та третім підрозділами. +Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:55.98,Default,,0,0,0,,Карателі мають спостерігати за ситуацією і дотримуватися відповідних вказівок, не залежно від слідчого на чолі. +Dialogue: 0,0:09:57.49,0:10:00.74,Default,,0,0,0,,Не думав, що повернуся сюди... +Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:04.62,Default,,0,0,0,,Наставнице, а який сенс їхати такою великою групою? +Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:08.45,Default,,0,0,0,,Шеф сама обрала учасників операції. +Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,Допит депутата Масуди, +Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.08,Default,,0,0,0,,аналіз забарикадованої будівлі +Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:17.09,Default,,0,0,0,,і навіть запитаний Вами аналіз голограми. +Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:20.01,Default,,0,0,0,,Ми розірвемося від такої кількості завдань. +Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:24.80,Default,,0,0,0,,При розподілі завдань я враховувала, хто що вміє. +Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:27.93,Default,,0,0,0,,Я маю на увазі, що навантаження завелике. +Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:32.02,Default,,0,0,0,,Та й узагалі, дрони ж там уже все дослідили, хіба ні? +Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:35.11,Default,,0,0,0,,Є речі, які треба побачити особисто. +Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.57,Default,,0,0,0,,Це принцип минулого століття. +Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,Принципи теперішнього не обов'язково правильні. +Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:43.45,Default,,0,0,0,,Ми приїхали, вимикаюся. +Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.08,Default,,0,0,0,,Слідчий Шімоцукі. +Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:56.54,Default,,0,0,0,,Із Міністерства охорони здоров'я надійшов наказ відпустити депутата Масуду у зв'язку з покращенням його відтінку. +Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:58.00,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:02.05,Default,,0,0,0,,Як не поглянь, на нас хтось тисне. +Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:08.76,Italics 2,,0,0,0,,За всіх часів основою японського суспільства була життєздатність його громадян. +Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,Проти наказів Міністерства не підеш. +Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:13.95,Italics 2,,0,0,0,,Я завжди підкреслював, що для збереження цієї життєздатності +Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:17.00,Default,,0,0,0,,Якщо задуримо їм голови, виграємо один, максимум два дні. +Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:19.02,Italics 2,,0,0,0,,нам, як ніколи раніше, потрібні безпека і добробут суспільства. +Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:23.28,Default,,0,0,0,,Раніше тут був торговий порт. +Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.66,Default,,0,0,0,,Після його закриття тут зробили автоматизований склад. +Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:33.66,Default,,0,0,0,,А потім це місце запримітило відомство Міністерства оборони з розробки дронів. +Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:42.96,Default,,0,0,0,,Місця для зберігання самих дронів і обладнання більш ніж достатньо. +Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:46.59,Default,,0,0,0,,Усе автоматизовано, тож нещасні випадки малоймовірні. +Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:51.47,Default,,0,0,0,,Зручнішого місця для випробувань військових дронів не знайти. +Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,Зрозуміло... +Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.07,Default,,0,0,0,,Ого! +Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:16.33,Default,,0,0,0,,Далі випробовуємо синхронізацію дронів. +Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.79,Default,,0,0,0,,Суґо? Це ти, Суґо? +Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:25.22,Default,,0,0,0,,Давно не бачилися! +Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.80,Default,,0,0,0,,Відколи тебе забрали до лікарні. +Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.01,Default,,0,0,0,,Коли ти повернувся? +Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.31,Default,,0,0,0,,Я не повертався. +Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:33.14,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.19,Default,,0,0,0,,Я зараз каратель у поліції. +Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.69,Default,,0,0,0,,А... Он як... +Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.48,Default,,0,0,0,,Я піду. +Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,Повернуся на пост. +Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.49,Default,,0,0,0,,Ясно, це його старе гніздо. +Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:52.37,Default,,0,0,0,,Нічого незвичайного. +Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:55.66,Default,,0,0,0,,Може, просто чекатимемо наказів? +Dialogue: 0,0:12:55.66,0:13:00.83,Default,,0,0,0,,Рештою хай займається перший підрозділ, раз їм так кортить. +Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.54,Default,,0,0,0,,Улюблениця шефа Касей? +Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.76,Default,,0,0,0,,Працювати з нею не побажаєш і ворогу... +Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:12.85,Default,,0,0,0,,Стороннім сюди вхід заборонено, тому жити тут ніхто не може. +Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:15.97,Default,,0,0,0,,Так сказав головний оператор? +Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:20.52,Default,,0,0,0,,Так, є тільки записи службовців. +Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:24.94,Default,,0,0,0,,Але невидимці байдуже до соматичних сканерів. +Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,А от людських очей йому варто уникати. +Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:35.79,Default,,0,0,0,,Місце, де повно сканерів, але немає людей. +Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:39.33,Default,,0,0,0,,Глухий кут... +Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:43.96,Default,,0,0,0,,Тоґане? +Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:49.84,Default,,0,0,0,,На лівому боці будівлі є запасні виходи, спрямовані на вулицю. +Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:56.68,Default,,0,0,0,,Відтак, доволі дивно, що поряд знаходиться сліпа стіна. +Dialogue: 0,0:13:56.68,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,Структурної необхідності в ній немає. +Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:01.89,Default,,0,0,0,,Вона у межах зони видимості сканерів +Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:07.44,Default,,0,0,0,,і в самісінькому кінці безлюдного проходу. +Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:09.00,Default,,0,0,0,,Голограма... +Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,Чуття детектива. +Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:23.92,Default,,0,0,0,,Я надала Вам уже немало звітів про неналежну поведінку слідчого Цунеморі Акане. +Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:27.09,Default,,0,0,0,,Не могли б Ви дати мені свою відповідь? +Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:31.22,Default,,0,0,0,,А, я не бачу в цьому особливої проблеми. +Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:36.30,Default,,0,0,0,,Не вважаєте, що небезпечно так думати? +Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:37.64,Default,,0,0,0,,О? +Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.43,Default,,0,0,0,,Надмірна особиста участь, +Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:44.65,Default,,0,0,0,,спотворений хід думок через незрозумілі переконання, +Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.02,Default,,0,0,0,,відношення до карателів... +Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,Ось основні вади слідчого Цунеморі. +Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.53,Default,,0,0,0,,І що з того? +Dialogue: 0,0:14:55.53,0:15:00.79,Default,,0,0,0,,Я вважаю, що розплющити очі колезі - частина мого обов'язку. +Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.62,Default,,0,0,0,,Це все, що ти хотіла сказати? +Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:05.92,Default,,0,0,0,,Ні, ще не все. +Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:09.55,Default,,0,0,0,,Мене дуже непокоїть поведінка карателя Тоґане Сакуї. +Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:17.05,Default,,0,0,0,,Ти про те, що він на місці злочину спрямував на слідчого Домінатор? +Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:24.48,Default,,0,0,0,,Можливо, він, як і ти, захотів дізнатися психічний стан слідчого Цунеморі, +Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:27.77,Default,,0,0,0,,хоча обрав і не найкращий спосіб. +Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,Слідчий Цунеморі навіть не припускає того, що карателі можуть бути небезпечні. +Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.49,Default,,0,0,0,,Зрештою, це призведе до сумних наслідків. +Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:42.79,Default,,0,0,0,,Коли це станеться, ви подумаєте... про своє ставлення до неї? +Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,Подумаю. +Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:48.50,Default,,0,0,0,,Будь ласка, не забувайте про це. +Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.42,Default,,0,0,0,,До побачення. +Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.43,Default,,0,0,0,,Її зжеруть. +Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.65,Default,,0,0,0,,Це ж... +Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.65,Default,,0,0,0,,Комплект для пересадки обличчя? +Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.32,Default,,0,0,0,,Дивно. +Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:19.99,Default,,0,0,0,,Навіщо йому все це? +Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:24.08,Italics 2,,0,0,0,,Щоб зберегти життєздатність Японії, +Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:27.79,Italics 2,,0,0,0,,слід забезпечити захистом та добробутом її народ. +Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:34.59,Italics 2,,0,0,0,,Я плекав ці ідеї від самісінького вступу на пост. +Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.00,Default,,0,0,0,,Повний фарс. +Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.17,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:38.22,Italics 2,,0,0,0,,За всіх часів основою японського суспільства... +Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:45.06,Default,,0,0,0,,Я подивився записи всіх твоїх виступів за останні три роки. +Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:48.02,Default,,0,0,0,,На промовах ти розумієшся. +Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:53.77,Default,,0,0,0,,Як не крути, а для політика красномовність - життєво важлива. +Dialogue: 0,0:16:55.36,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,Одна з твоїх відмінних рис, помітна відразу - вміле використання інтонації. +Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:08.25,Default,,0,0,0,,{\fs52}Ти знижуєш тон, коли хочеш щось відзначити, внаслідок чого увага публіки зростає. +Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:10.80,Default,,0,0,0,,Вражаючий баланс. +Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:17.38,Default,,0,0,0,,Ні, точніше кажучи, так було у твоїх минулих виступах. +Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:20.59,Default,,0,0,0,,Останні ж нікуди не годяться, +Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:23.51,Default,,0,0,0,,адже ти тільки наслідуєш. +Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:25.06,Default,,0,0,0,,Ти... +Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:29.56,Default,,0,0,0,,хто такий? +Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:32.94,Default,,0,0,0,,О. +Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:34.36,Default,,0,0,0,,Що таке? +Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:38.40,Default,,0,0,0,,Вийшла нова частина "Голодного курчати". +Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:41.28,Default,,0,0,0,,Треба ж. І коли встигли? +Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.57,Default,,0,0,0,,То ти про гру? +Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Просив же не грати на роботі. +Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:48.20,Default,,0,0,0,,Та годі тобі, я трішки. +Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.21,Default,,0,0,0,,Ого... +Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.43,Default,,0,0,0,,Що за чортівня?! +Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:22.61,Default,,0,0,0,,Помріть, дрібното. +Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.71,Default,,0,0,0,,Не втечеш! +Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.09,Default,,0,0,0,,Слідчий! +Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:47.64,Default,,0,0,0,,Схоже, він чекав на нас. +Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:59.15,Default,,0,0,0,,Ти лише посланець. Спеціально дав себе заарештувати, привабивши поліцію інформацією. +Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:02.03,Default,,0,0,0,,Але яка твоя мета? +Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:06.08,Default,,0,0,0,,Чого ти домагаєшся цією приманкою? +Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:12.12,Default,,0,0,0,,Не вимикається! +Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.66,Default,,0,0,0,,Чому?! +Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:33.73,Default,,0,0,0,,Якого біса?! +Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,Що ви робите?! Хутко вимкніть їх! +Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:51.29,Default,,0,0,0,,Не виходить! Сигнал вимкнення не йде! +Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,У блоці F активувалися три дрони! +Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:57.42,Default,,0,0,0,,У блоках G та H активувалися всі дрони! +Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:58.75,Default,,0,0,0,,Як же так... +Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:05.63,Default,,0,0,0,,Пощастило! +Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:24.61,Default,,0,0,0,,Гра почалася, БДБ. +Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:28.49,Default,,0,0,0,,Це... +Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:34.87,Italics,,0,0,0,,Доступ слідчого, двері відчинено. +Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.93,Default,,0,0,0,,Що... це? diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP06.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP06.ass new file mode 100644 index 0000000..9548e46 --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP06.ass @@ -0,0 +1,277 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +Original QC: Holydarkness +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 06 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 06 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.750000 +Scroll Position: 45 +Active Line: 52 +Video Position: 8111 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:37.32,Notes,,0,0,0,,{\shad2\c&HE6FBE7&\3c&H39783B&\4c&H47362C&\pos(302,620)}Метальники каміння +Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.41,Notes,,0,0,0,,{\3c&H9B6854&}Здолай лиху відьму! +Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:19.40,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:19.40,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\bord3\fs44\pos(640,175)}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.80,Italics,,0,0,0,,Поточний режим: руйнівний декомпозер. +Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.34,Italics,,0,0,0,,Ціль буде повністю знищено. +Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.18,Italics,,0,0,0,,Будьте обережні. +Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.68,Default,,0,0,0,,Ти впевнена, Караноморі? +Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.86,Default,,0,0,0,,Так, зараз дронами керують на відстані... +Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:52.91,Default,,0,0,0,,Чорт! Куди він подівся?! +Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:53.78,Default,,0,0,0,,Шукай. +Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.20,Default,,0,0,0,,Ось він! +Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.29,Default,,0,0,0,,Праворуч! +Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.84,Default,,0,0,0,,Звичайні люди?! +Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.76,Default,,0,0,0,,Я тебе на металобрухт пущу! +Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,Стій, не біжи за ним! +Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.30,Default,,0,0,0,,Хасуїке! +Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:17.64,Default,,0,0,0,,Зараза! +Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.39,Default,,0,0,0,,Тікай, тікай! +Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:24.31,Default,,0,0,0,,Уже те, що зламали дронів Міністерства оборони, дивовижно. +Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:29.32,Default,,0,0,0,,Але те, що керування ними віддали купі людей - просто нечувано. +Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,Швидше за все, ці люди нічого не розуміють. +Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.49,Default,,0,0,0,,Використовується спеціальна захисна програма. +Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.40,Default 2,,0,0,0,,Майже! +Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.50,Default,,0,0,0,,Захисна програма? +Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:47.25,Default,,0,0,0,,Вона замінює реальне відео на голограму, щоб не погіршити психопаспорт. +Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.96,Default,,0,0,0,,Камери дронів показують зображення, схоже на відеогру. +Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,Убивці, які не хочуть убивати... Якого вони кольору? +Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:58.50,Default,,0,0,0,,{\u1}Це{\u0} твоє питання... +Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:02.25,Default,,0,0,0,,Камую? +Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.35,Default 2,,0,0,0,,Гру виклали на кількох сайтах. +Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.73,Default 2,,0,0,0,,І навіть якщо видалити, вона знову з'явиться. +Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.49,Default,,0,0,0,,Зачароване коло. +Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.78,Default,,0,0,0,,Злам решти дронів у порту - питання часу. +Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,Можеш отримати доступ і вимкнути їх? +Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:57.17,Default 2,,0,0,0,,Це хмарний додаток... Хіба що влізти до їхнього серверу... +Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:02.42,Default 2,,0,0,0,,Але він ретельно замаскований, знадобиться час. +Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.80,Default 2,,0,0,0,,Зроби це якомога швидше і попередь гравців. +Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.47,Default 2,,0,0,0,,Зупини розповсюдження. +Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,У Домінаторів тільки три заряди декомпозера. +Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.02,Default,,0,0,0,,Буде непросто. +Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:16.39,Default,,0,0,0,,Так. У будь-якому разі треба всіх виводити. +Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:26.61,Default,,0,0,0,,Ти затягнув поліцію на полювання. +Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.95,Default,,0,0,0,,Ні, схоже, це не все. +Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:38.04,Default,,0,0,0,,Камуй вивчав функції Домінатора. +Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:43.17,Default,,0,0,0,,Він мав знати, що ним можна знешкодити дрона... +Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.42,Default,,0,0,0,,Певно, у нього якась інша мета. +Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,Увага всім карателям! +Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:57.48,Default,,0,0,0,,Забороняю самостійні дії! Не залишайте вашого слідчого! +Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,Дрони - принада, за ними стоїть хтось із Домінатором! +Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:18.04,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: триста двадцять два. Поточний режим: смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.37,Default,,0,0,0,,Т-Ти ж... +Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.39,Default,,0,0,0,,Слідчий Шісуй?.. +Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:42.23,Default,,0,0,0,,У світі Камуя мисливські пси не потрібні. +Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.74,Default,,0,0,0,,Що відчуваєш? +Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.74,Default,,0,0,0,,Умиротворення. +Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:55.33,Default,,0,0,0,,Навіть без сканування я розумію, що мій психопаспорт чистий. +Dialogue: 0,0:05:56.45,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,Саме такий дух у тебе і був від початку. +Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.92,Default,,0,0,0,,Тепер ти вільна, вітаю. +Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.76,Default,,0,0,0,,Лише завдяки тобі, Камую. +Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.97,Default,,0,0,0,,Я не вартий таких слів. +Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,Адже я так жахливо повівся з тобою. +Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.10,Default,,0,0,0,,Нічого. +Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:21.39,Default,,0,0,0,,Мені ніколи не подобалися мої очі. +Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:25.02,Italics,,0,0,0,,Аутентифікація користувача: слідчий Шісуй Мізуе. +Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:27.65,Italics,,0,0,0,,Користувач авторизований. +Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.24,Default,,0,0,0,,Мені дуже важливе це око. +Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:38.79,Default,,0,0,0,,Ідеально. +Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:43.37,Default,,0,0,0,,Тепер цей Домінатор буде впізнавати тебе у мені. +Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.88,Default,,0,0,0,,Я рада, що це око стало твоїм. +Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:51.17,Default,,0,0,0,,Можеш користуватися моїм тілом як забажаєш. +Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:55.51,Default,,0,0,0,,Дякую. А зараз повернімося до плану. +Dialogue: 0,0:06:56.47,0:07:00.31,Default,,0,0,0,,Його мета - не вбивство карателів? +Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:05.10,Default,,0,0,0,,Якщо взяти до уваги минулі випадки, відповідь тільки одна. +Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,Зрозуміло. +Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:13.28,Default,,0,0,0,,Ваша мета... +Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.57,Default,,0,0,0,,Здобуття Домінаторів. +Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.13,Default,,0,0,0,,Він записує зміни психопаспорту наставниці? +Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.88,Default,,0,0,0,,Відколи він з нами... +Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:32.92,Default,,0,0,0,,Щодня?! +Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,Кошмар! +Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:46.35,Default,,0,0,0,,Міко, твоя наставниця у біді, де тебе носить? +Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.73,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:51.86,Default,,0,0,0,,Що за?.. +Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:55.53,Default,,0,0,0,,Слідчий Шісуй активувала два Домінатори, +Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.45,Default,,0,0,0,,які прямують у різні боки? +Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:01.87,Default,,0,0,0,,Хтось користується одним із Домінаторів замість неї. +Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.41,Default,,0,0,0,,Неможливо. +Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:07.50,Default,,0,0,0,,Але ніяк інакше це не пояснити. +Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.92,Default,,0,0,0,,Я дочекаюся слідчого Шімоцукі і поїду на поміч. +Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.05,Default,,0,0,0,,Ні. +Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,Поки у ворогів є Домінатори, карателям краще триматися подалі. +Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:22.89,Default,,0,0,0,,Щ-Що?.. +Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.56,Default,,0,0,0,,Айкаво! +Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:57.26,Default,,0,0,0,,Цунеморі! +Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.30,Default,,0,0,0,,Ґінозо! +Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,Ти ціла?! +Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:04.47,Default,,0,0,0,,Ми втратили зв'язок зі слідчими третього підрозділу. +Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:05.56,Default,,0,0,0,,Що робити? +Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.14,Default,,0,0,0,,Караноморі. +Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:12.48,Default,,0,0,0,,Передайте нам розташування обох Домінаторів слідчого Шісуй. +Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.36,Default,,0,0,0,,Хочете піти по сліду? +Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:18.28,Default,,0,0,0,,Вам тут бути небезпечно, краще повертайтесь у штаб. +Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.41,Default,,0,0,0,,Ти що, сама йти зібралася? +Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:27.16,Default,,0,0,0,,Домінатори не можуть убити слідчого. Я впіймаю Камуя! +Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.54,Default,,0,0,0,,Що вона собі думає?! +Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.46,Default,,0,0,0,,Карателів відправила, а сама кинулася на передову... +Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:39.26,Default,,0,0,0,,Хай у неї і чистий психопаспорт, але це вже занадто! +Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.09,Default,,0,0,0,,От би він потьмянів. +Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:47.27,Default,,0,0,0,,Що я таке верзу? +Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.06,Default,,0,0,0,,Це безрозсудство! +Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:54.36,Default,,0,0,0,,Навколо Домінаторів повно дронів! +Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.57,Default,,0,0,0,,Хмарний сервер гри... +Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.36,Default,,0,0,0,,Хіба він не під самісіньким нашим носом? +Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:01.91,Default,,0,0,0,,Точно! +Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.91,Default,,0,0,0,,І чому це не спало мені на думку?! +Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:11.37,Default,,0,0,0,,Якщо дронами керують напряму із сервера Міністерства оборони... +Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.29,Default,,0,0,0,,Бінго! +Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:19.34,Default,,0,0,0,,А тепер зламай гру і вимкни голограму системи захисту психопаспорту. +Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:23.34,Default,,0,0,0,,Ви що, хочете показати гравцям реальність?! +Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.85,Default,,0,0,0,,Це найшвидший шлях. +Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.81,Default,,0,0,0,,У Міністерстві оборони свою справу знають. +Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:32.48,Default,,0,0,0,,Навіть просто вимкнути голограму буде нелегко. +Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,Я... зроблю... +Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:36.82,Default,,0,0,0,,Зможеш, Хінакаво? +Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.90,Default,,0,0,0,,Так, я врятую сестричку... +Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.86,Default,,0,0,0,,Я теж допоможу. +Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,Акане, праворуч від тебе є ангар. +Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.30,Default,,0,0,0,,Там іще відносно мало дронів. +Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,Загалом вісім гральних п'ятнадцятишарових голограм. +Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.60,Default,,0,0,0,,Поквапся з аналізом. +Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.98,Default,,0,0,0,,Так, добре. +Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Суґо! +Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:33.54,Default,,0,0,0,,Підведіться! +Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.17,Default,,0,0,0,,Ч-Чому не стріляє?! +Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.46,Italics,,0,0,0,,Поточний режим: руйнівний декомпозер. +Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:45.72,Italics,,0,0,0,,Ціль буде повністю знищено. Будьте обережні. +Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.27,Default,,0,0,0,,Якого біса?! +Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:56.65,Default,,0,0,0,,Слідчий! +Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.44,Default,,0,0,0,,Тоґане! +Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:00.61,Default,,0,0,0,,Бути нянькою - робота слідчого. +Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,Ґінозо! +Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:03.94,Default,,0,0,0,,Не змушуй інших займатись цим. +Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,До речі, а що це було? +Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,Дрони не можуть стріляти один в одного. +Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,Якщо на лінії вогню знаходиться дрон такого ж типу, зброя блокується. +Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.58,Default,,0,0,0,,Ти ж добре знаєш це місце? +Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:19.46,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.46,Default,,0,0,0,,Так, у мене є план. +Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:26.05,Default,,0,0,0,,Можливо, вдасться знешкодити більшу частину дронів. +Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:29.68,Default,,0,0,0,,Можливо? А якщо не вийде? +Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,Я загину. Невелика втрата. +Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:38.65,Default,,0,0,0,,Карателю Суґо, поясни мені все, я зроблю це. +Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,Цунеморі! +Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.86,Default,,0,0,0,,Це Шінджьо з третього підрозділу! +Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:47.78,Default,,0,0,0,,Усі загинули. Прошу, врятуйте мене! +Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:50.37,Default,,0,0,0,,Заспокойся, ми вже йдемо туди. +Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:59.88,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: триста одинадцять. Поточний режим: смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,Чорт! Чорт! Чорт! +Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:05.17,Default,,0,0,0,,Чорт! +Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.26,Default,,0,0,0,,Карателю Шінджьо! +Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:11.47,Default,,0,0,0,,Відповідай, Шінджьо! +Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:15.85,Default,,0,0,0,,Суґо, це наказ! Кажи, що робити! +Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:17.18,Default,,0,0,0,,Наказ?.. +Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.81,Default,,0,0,0,,Цунеморі, тобі не слід... +Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:23.40,Default,,0,0,0,,Швидше, доки жертв не стало більше! +Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:30.86,Default,,0,0,0,,Нам треба на випробувальну станцію, що попереду. +Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:31.78,Default,,0,0,0,,Ходімо. +Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:34.83,Default,,0,0,0,,Цунеморі, тримай себе в руках! +Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:43.79,Default,,0,0,0,,Навіть у такій ситуації вона прекрасна... +Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:47.67,Default,,0,0,0,,Саме тому я і хочу пофарбувати її в чорний. +Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:58.89,Default,,0,0,0,,Усі дрони вважають слідчого Цунеморі своєю мішенню. +Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:01.52,Default,,0,0,0,,Цим можна скористатися. +Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.48,Default,,0,0,0,,Що це? +Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.86,Default,,0,0,0,,Озброєння дронів. +Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:14.07,Default,,0,0,0,,Чудово, Акане, так тримати. +Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.75,Default,,0,0,0,,Що це?... +Dialogue: 0,0:14:56.49,0:15:00.62,Italics,,0,0,0,,Поточний режим: руйнівний декомпозер. +Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.54,Italics,,0,0,0,,Ціль буде повністю знищено. +Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,Зараз! +Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.62,Default,,0,0,0,,Чорт! Догралися! +Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:41.66,Default,,0,0,0,,Поряд зі слідчим Шісуй п'ять Домінаторів. +Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.66,Default,,0,0,0,,Камуй теж має бути там. +Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,Ми позбулися більшої частини дронів в околиці. +Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:51.34,Default,,0,0,0,,Вони прямують до води... Мабуть, хочуть утекти морем. +Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,І навіщо тобі це? +Dialogue: 0,0:15:56.76,0:16:00.39,Default,,0,0,0,,Швидше за все, Домінатори не спрацюють на Камуєві. +Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,Ти хочеш, аби твій психопаспорт потьмянів? +Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:05.02,Default,,0,0,0,,Це просто талісман. +Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:07.48,Default,,0,0,0,,Що таке? +Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.78,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,Можна продовжити? Відпад! +Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:23.25,Default,,0,0,0,,Вони зламали і нашу систему... +Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:27.21,Default,,0,0,0,,Що далі, то гірше. +Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:40.76,Default,,0,0,0,,Й... є! Вдалося! +Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:42.43,Default,,0,0,0,,Передаю тобі, Шіон. +Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.48,Default,,0,0,0,,Шьо, молодчина! +Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:49.61,Default,,0,0,0,,Чудово. А тепер, запхай це у гру і вимкни голограму. +Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:54.23,Default,,0,0,0,,Чекайте! Хочете показати гравцям, що відбувалося насправді?! +Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:58.24,Default,,0,0,0,,Ви хоч уявляєте, у скількох людей потьмяніє психопаспорт?! +Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:05.16,Default,,0,0,0,,Це вже твій клопіт. +Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:06.54,Default,,0,0,0,,Що?! +Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:12.25,Default,,0,0,0,,Як вважаєш, що станеться, якщо ми дозволимо викрасти всіх дронів? +Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:18.26,Default,,0,0,0,,Поліція не повинна так працювати! +Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:22.97,Default,,0,0,0,,Іноді по підручнику задачу не розв'язати. +Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,Заряди скінчилися! +Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Пробачте, карателю Ґінозо. +Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.95,Default,,0,0,0,,Біжи мовчки! +Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.67,Default,,0,0,0,,О'кей, поїхали! +Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.58,Default,,0,0,0,,Що це?! +Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.34,Default,,0,0,0,,Дрони зупинилися. +Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:40.76,Default,,0,0,0,,Добре. +Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:42.51,Default,,0,0,0,,Дивіться! +Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:45.35,Default,,0,0,0,,Зафіксовано підвищення рівня стресу. +Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:47.35,Default,,0,0,0,,А я ж казала! +Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:50.18,Default,,0,0,0,,Що нам тепер з усім цим робити?! +Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:53.19,Default,,0,0,0,,Годі скиглити, ти же слідчий. +Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:56.19,Default,,0,0,0,,Їдьмо, слідчий Шімоцукі. +Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.73,Default,,0,0,0,,Але ж... +Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:01.70,Default,,0,0,0,,Масове псування психопаспортів? +Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:08.45,Default,,0,0,0,,Немов би хтось удар за ударом б'є у слабкі місця Сивіли... +Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.50,Default,,0,0,0,,Камуй! +Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.18,Default,,0,0,0,,Домінатор його навіть не впізнає... +Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.64,Default,,0,0,0,,Невидимка... +Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:39.82,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: двадцять вісім. Недопустима ціль. +Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.78,Italics,,0,0,0,,Спусковий механізм заблокований. +Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:46.41,Default,,0,0,0,,То ось який твій колір... Як я і думав, навдивовижу чистий. +Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:52.29,Default,,0,0,0,,Хто ти? Яка твоя мета? +Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:54.92,Default,,0,0,0,,Слідчий Цунеморі. +Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,Я хочу, щоб ти сама побачила суд. +Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,Суд? +Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.34,Default,,0,0,0,,Стій! +Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:07.76,Default,,0,0,0,,Я знаю, що ти не вистрелиш. +Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.65,Default,,0,0,0,,Стояти! +Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:19.73,Default,,0,0,0,,Тоґане! +Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.40,Default,,0,0,0,,Брудна робота - мій обов'язок. +Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.80,Default,,0,0,0,,Ні! diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP07.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP07.ass new file mode 100644 index 0000000..f819c08 --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP07.ass @@ -0,0 +1,329 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +Original QC: Holydarkness +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 07 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 07 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.625000 +Scroll Position: 281 +Active Line: 288 +Video Position: 29842 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.24,Notes,,0,0,0,,{\c&HE7E2C9&\3c&H241612&}Домото Шюїчіро, Хьодо Тецуя, Шінджьо Канаме, Хасуїке Каеде, \NСузукі Мое, Айкава Цубакі, Суґо Теппей +Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:53.41,Notes,,0,0,0,,{\shad2\c&HE6FBE7&\3c&H39783B&\4c&H47362C&\pos(302,201)}Непомітні діти +Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:07.75,Notes,,0,0,0,,{\pos(488,25)}Цунеморі Аой +Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:11.02,Notes,,0,0,0,,{\pos(750,25)\c&HFDFFE5&\3c&H505037&}Шісуй Мізуе +Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.63,Notes,,0,0,0,,{\pos(960,25)\c&HF8F677&\3c&H403216&}Тоґане Сакуя +Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:08.38,Notes,,0,0,0,,{\3c&H785439&}Падіння рейсу 231 авіакомпанії "Нікку"!\NДоля двохсот п'яти пасажирів і членів екіпажу невідома. +Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:12.51,Notes,,0,0,0,,{\3c&H785439&}Падіння літака з двомастами п'ятьома людьми на борту.\NТрагедія на шкільній екскурсії. Падіння рейсу "Нікку". +Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:59.22,Notes,,0,0,0,,{\pos(530,25)\3c&HC19765&}Масузакі Йохей +Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:34.96,Notes,,0,0,0,,{\3c&H25202A&}Хінакава Шьо\NКаратель, перший підрозділ карного розшуку +Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:13.17,Notes,,0,0,0,,{\3c&H785439&}Фонд Тоґане +Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:20.44,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:20.44,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\bord3\fs44\pos(640,175)}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:10.93,Default,,0,0,0,,Справа у самому розпалі, +Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.36,Default,,0,0,0,,а ми вже віддаємо роботу дронам. +Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,Крутіше нікуди! +Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.80,Default,,0,0,0,,Ігри і мають бути реалістичні. +Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.42,Default,,0,0,0,,Бюро державної безпеки! +Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:44.30,Default,,0,0,0,,Хінакаво! +Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:50.35,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: сто тридцять три. Дозволена ціль. +Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:52.85,Default,,0,0,0,,С-стріляю! +Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:02.40,Default,,0,0,0,,Наступний сигнал про підвищення рівня стресу за вісім кілометрів звідси. +Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.82,Default,,0,0,0,,Скільки можна? Кінця не видно! +Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:12.91,Default,,0,0,0,,У суспільстві, де за всім спостерігають сканери, не можна стати кимось іншим. +Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:18.79,Default,,0,0,0,,Але, якщо навмисне зберігати психопаспорт чистим, це вже інша річ. +Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.13,Default,,0,0,0,,Візьмімо пересадку органів. +Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:25.13,Default,,0,0,0,,Велика кількість органів - усе одно що психопаспорт. +Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:29.85,Default,,0,0,0,,Якщо він чистий, вважатиметься, що різниця у межах похибки. +Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:35.73,Default,,0,0,0,,Нам відомо, що у прихистку Камуя було багато органів. +Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.77,Default,,0,0,0,,Пане Масуда, я прийшов забрати вас. +Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.74,Default,,0,0,0,,Є й інші, як ти, хто вдягнув чужу личину. +Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:50.87,Default,,0,0,0,,Вони - Камуєві поплічники? +Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.00,Default,,0,0,0,,Слідчий. +Dialogue: 0,0:01:57.71,0:02:00.71,Default,,0,0,0,,Я знову не вистрелила. +Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:04.64,Default,,0,0,0,,Але, якби не Ви, нас би всіх убили. +Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:08.93,Default,,0,0,0,,І що важливіше, ми на власні очі побачили невидимку. +Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:14.02,Default,,0,0,0,,Усе-таки заарештувати Камуя здатні лише Ви. +Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Спочатку він перевірив, чи зможе носити Домінатор людина без доступу. +Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.42,Default,,0,0,0,,Це було першим випадком. +Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:04.47,Default,,0,0,0,,Потім він з'ясував, чи здатний Домінатор судити слідчих. +Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.39,Default,,0,0,0,,Другий випадок. +Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:14.23,Default,,0,0,0,,А цього разу він напав на поліцію і заволодів іще кількома Домінаторами. +Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.27,Default,,0,0,0,,Вочевидь, для своїх спільників. +Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:21.11,Default,,0,0,0,,Можна зробити висновок, що його мети не досягти самостійно. +Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:25.41,Default,,0,0,0,,На кого ж він спрямує новоздобуті Домінатори? +Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:30.45,Default,,0,0,0,,Плюс, {\u1}його{\u0} Домінатор не те, що не судить, а навіть не визнає. +Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.25,Default,,0,0,0,,Чому? +Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:37.21,Default,,0,0,0,,Якщо сталося неможливе, є два варіанти. +Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,Або твої здогади помилкові, +Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.59,Default,,0,0,0,,або ти збожеволіла. +Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,Було б зрозуміло, якби це були лише мої фантазії. +Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Але це не так, існування Камуя вже незаперечний факт. +Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,Домінатор його не визнає. +Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.44,Default,,0,0,0,,Він відрізняється від Макішіми. +Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.94,Default,,0,0,0,,У нього не асимптоматика злочину, а якась інша особливість? +Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.44,Default,,0,0,0,,Тому суспільство і не визнає його. +Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.61,Default,,0,0,0,,Але десь обов'язково є підступ. +Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,Дуже істотний підступ, який дозволив знайти діру у цьому суспільстві. +Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:11.95,Default,,0,0,0,,І відповідь... +Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,Відповідь може бути набагато ближче, ніж ти думаєш. +Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.67,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:21.46,Default,,0,0,0,,Щось не так? +Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,А, пробач, я задумалась. +Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.46,Default,,0,0,0,,Що ти казав? +Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.13,Default 2,,0,0,0,,Про Камуя. +Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:34.64,Default 2,,0,0,0,,Найкращим виходом зі становища буде викриття його особливості, яка дозволяє обманювати соматичне сканування. +Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:40.36,Default 2,,0,0,0,,Так, з'ясувавши це, зможемо дізнатися його колір. +Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.61,Default 2,,0,0,0,,Але як Камуй може бути невидимим? +Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.28,Default 2,,0,0,0,,Пошукаймо зачіпки у його схованці. +Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:53.70,Default,,0,0,0,,Якого ж ти кольору? +Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,У лігві Камуя, крім органів для пересадки, +Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,також були біологічні контактні лінзи з нанесеним малюнком сітківки. +Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.88,Default,,0,0,0,,Сітківки Шісуй Мізуе, так? +Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.93,Default,,0,0,0,,В яблучко. Вражаюча проникливість. +Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:16.93,Default 2,,0,0,0,,Аби скористатися Домінатором, людині без дозволу доведеться прикинутися тим, у кого дозвіл є. +Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.65,Default 2,,0,0,0,,Для Камуя вона - пішак, здобутий задля цієї мети. +Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:24.82,Default 2,,0,0,0,,Саме тому у нас і було {\u1}декілька{\u0} сигналів слідчого Шісуй. +Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.65,Default,,0,0,0,,Усього викрадено вісім Домінаторів. +Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:32.28,Default,,0,0,0,,Отже, буде до восьми сигналів Шісуй Мізуе. +Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.87,Default,,0,0,0,,А ти прямо сам спокій. +Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:37.54,Default,,0,0,0,,Чи вже вигадав спосіб зупинити їх? +Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.21,Default,,0,0,0,,Ні, нічого. +Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:45.13,Default,,0,0,0,,Поки Сивіла вважатиме її дії правильними, вони продовжать користуватися Домінаторами. +Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.88,Default,,0,0,0,,Це що, шпилька у бік Сивіли? +Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.30,Default,,0,0,0,,Скоріше, недовіра. +Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.72,Default,,0,0,0,,Іще гірше. +Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:58.06,Default,,0,0,0,,На свободі бігають люди під чужими масками, а слідчий допомагає злочинцям... +Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.69,Default,,0,0,0,,Я просто кажу як є. +Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,Добре, ви повертайтесь. +Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,А я ще ненадовго лишуся тут і огляну схованку Камуя. +Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:12.07,Default,,0,0,0,,Цунеморі, тобі треба відпочити. +Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.99,Default,,0,0,0,,Підтримую. +Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,У мене вдома не найкращі умови для відпочинку. +Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.50,Default,,0,0,0,,Я намагаюся нічого не чіпати там. +Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:24.42,Default,,0,0,0,,Стривай, то ти не переїхала?! Що ти собі думаєш?! +Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,Невже Ви хочете зробити себе принадою? +Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:34.05,Default,,0,0,0,,Я не настільки безрозсудна, у мене просто не було часу цим зайнятися. +Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.26,Default,,0,0,0,,Ну ти даєш... +Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.06,Default,,0,0,0,,А? Бабуся?.. +Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:52.07,Default,,0,0,0,,У будинку престарілих, де знаходиться Цунеморі Аой, виявлено неполадки у функціонуванні дронів. +Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.62,Default,,0,0,0,,Бабусю! +Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.29,Default,,0,0,0,,Що трапилося? Ти така бліда. +Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.87,Default,,0,0,0,,Бабусю... +Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.96,Default,,0,0,0,,Давно не бачилися, Ако. +Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.96,Default,,0,0,0,,Слава Богу, з тобою все гаразд. +Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.50,Default,,0,0,0,,Ти перебільшуєш. +Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,Не варто було жертвувати роботою через це. +Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.30,Default,,0,0,0,,Ні, про роботу не переймайся... +Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,У цьому ти нітрохи не змінилася. +Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:23.77,Default,,0,0,0,,Ака завжди забувала про себе і кидалася іншим на поміч. +Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,Пробач, від мене самі неприємності. +Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,Дурненька, ніхто не думає, що це неприємності. +Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:35.32,Default,,0,0,0,,Ти знаєш ціну і важливість життя. +Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,Що б не сталося, ніколи про це не забувай, Ако. +Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.00,Default,,0,0,0,,Бабусю... +Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:45.72,Default,,0,0,0,,Дякую. +Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.38,Default,,0,0,0,,Я отримала звіт з коротким викладом справи. +Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.55,Default,,0,0,0,,Сьогодні я прийшла вислухати думки Сивіли. +Dialogue: 0,0:08:55.55,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,Чому ви не відкличете у слідчого Шісуй дозвіл на використання Домінатора? +Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.60,Default,,0,0,0,,Ви ж у курсі її дій. +Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.31,Default,,0,0,0,,Звичайно. +Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:10.55,Default,,0,0,0,,Але психопаспорт слідчого Шісуй чистий. +Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,У нас немає причин зупиняти слідчого з чистим психопаспортом. +Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:22.74,Default,,0,0,0,,Точніше, не можете. Бо це означатиме, що ви здатні помилятися. +Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:26.29,Default,,0,0,0,,Слідкуй за язиком, слідчий Цунеморі. +Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:30.88,Default,,0,0,0,,Як нам ловити злочинця зі зв'язаними руками? +Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.55,Default,,0,0,0,,Ти про Камуя? +Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,Ми продивилися твій звіт. Отже, Домінатор його навіть не визнає? +Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:39.55,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:41.68,Default,,0,0,0,,Цього не може бути. +Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,Асимптоматика злочину - одне, але аномалія, яку не розпізнають сканери, просто не може існувати. +Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,Однак така аномалія з'явилася, і це факт. +Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:55.28,Default,,0,0,0,,Що нам робити з таким ворогом? +Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,Відповідь очевидна. Адже ти вже й сама намагалася. +Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:05.62,Default,,0,0,0,,Натякаєте, що вбивство - прийнятне? +Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,Може, дарма ти зупинила карателя Тоґане? +Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.13,Default,,0,0,0,,Дивно. +Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:15.92,Default,,0,0,0,,Сивіло, ви підтримуєте свою систему, +Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:19.93,Default,,0,0,0,,забираючи до неї аномалії з так званою асимптоматикою злочину. +Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:25.52,Default,,0,0,0,,Але, як справа дійшла до Камуя, ви вирішили позбавити суспільство від нього. +Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:30.27,Default,,0,0,0,,Інакше кажучи, ви вже дійшли до висновку, +Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,що Камуй - аномалія, яку не можна приєднати до себе. +Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.94,Default,,0,0,0,,А ти не припиняєш бути цікавою. +Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,Припустімо, це так. І що далі? +Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.12,Default,,0,0,0,,Я обов'язково розв'яжу загадку Камуя. +Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,Після чого ми заарештуємо його і судитимемо за відповідними законами. +Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.12,Default,,0,0,0,,Щось не подобається? +Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,Ні, продовжуй виконувати свій обов'язок. +Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.92,Default,,0,0,0,,До побачення. +Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:27.37,Default,,0,0,0,,Намагалися замести сліди, але порядок неправильний і по висоті не збігається. +Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.41,Default,,0,0,0,,Дилетантство. +Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:34.83,Default,,0,0,0,,Сліди операції копіювання. А скопійовано було... +Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.75,Default,,0,0,0,,файл із моїм досьє. +Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,Зрозуміло... +Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.60,Default,,0,0,0,,О... +Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:50.27,Default,,0,0,0,,Схоже, ви не злюбили мене, слідчий Шімоцукі. +Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.31,Default,,0,0,0,,Стара особова справа? +Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Він уже був карателем вісімнадцять років тому. +Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,Тоді йому було двадцять три. +Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:04.41,Default,,0,0,0,,Усі слідчі, з якими він працював, стали потенційними і їх стратили. +Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:08.20,Default,,0,0,0,,Що це? Цього нам не повідомляли. +Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.79,Default,,0,0,0,,Хто ж він такий? +Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.46,Default,,0,0,0,,Ну як, усі зібралися? +Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,Так, тільки карателю Суґо знадобиться час на відновлення. +Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.39,Default,,0,0,0,,Тоді почнімо. +Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:36.23,Default,,0,0,0,,На порядку денному - переслідування Камуя, якого ми проґавили у порту. +Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:41.07,Default,,0,0,0,,Я вистежила депутата Масуду в надії, що він піде до Камуя, +Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.40,Default,,0,0,0,,але коли його знайшли, він був уже мертвий. +Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,Без вагань обрав смерть. +Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,Ось наскільки Масуда був зачарований. {мається на увазі, Камуєм} +Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:54.66,Default,,0,0,0,,Ми знали, що він підробка, і все одно... не змогли нічого вдіяти. +Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:56.75,Default,,0,0,0,,Більше він не робитиме що заманеться. +Dialogue: 0,0:12:56.75,0:13:00.92,Default,,0,0,0,,Для початку - переберемо докази з місця злочину. +Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:07.89,Default,,0,0,0,,У першу чергу в очі кидається велика кількість органів і безліч ліків від стресу. +Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.10,Default,,0,0,0,,О-оце так. +Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.06,Default,,0,0,0,,Що там, Хінакаво? +Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:17.40,Default,,0,0,0,,Майже все - незаконні ліки, виготовлені самостійно. +Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.98,Default,,0,0,0,,Я ніколи не бачив таких поєднань. +Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.61,Default,,0,0,0,,А ще - неможливо настільки точно підібрати компоненти. +Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.53,Default,,0,0,0,,Нічого не розумію. +Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,Навіть я зможу деяк змішати складові і отримати якийсь ефект, +Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,але для чогось більшого звичайних знань замало. +Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.25,Default,,0,0,0,,Тобто, у нього виняткові знання ліків? +Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.67,Default,,0,0,0,,Т-так. +Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:46.47,Default,,0,0,0,,Виходить, його голограма фармацевта була не просто вдаванням. +Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,Голограма фармацевта? За нею ховався Камуй? +Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:54.31,Default,,0,0,0,,А? А-ага, я побачив його на місці з зачиненою будівлею. +Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.65,Default,,0,0,0,,Я уважно дивився і помітив. +Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:02.82,Default,,0,0,0,,Д-дуже добре зроблена, але все ж голограма. +Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:09.07,Default,,0,0,0,,Чому ти не доповів? +Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:13.99,Default,,0,0,0,,Я-я-я відправив д-дані слідчому Шімоцукі. +Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:17.62,Default,,0,0,0,,У мене є запис про відправку. +Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:23.09,Default,,0,0,0,,Чому ти не доповів мені усно?! Це твоя комунікаційна помилка! +Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:26.09,Default,,0,0,0,,Це зачекає. +Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:29.55,Default,,0,0,0,,Хінакаво, надішли дані у лабораторію. +Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:33.51,Default,,0,0,0,,Слухайте, а раптом це як минулого разу? +Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:37.98,Default,,0,0,0,,І справді. Така ж голограма зі змодельованим дорослішанням. +Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:41.98,Default,,0,0,0,,Я порівняла її з дітьми, які загинули у тій авіакатастрофі. +Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.31,Default,,0,0,0,,Як дві краплі. +Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:45.40,Default,,0,0,0,,Та авіакатастрофа... +Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,Точно як голограма жінки, якою Камуй скористався першого разу. +Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Наші здогади були помилкові. +Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:56.54,Default,,0,0,0,,Нам слід було зосередитися не на першій жінці, +Dialogue: 0,0:14:56.54,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,а на всіх дітях, які загинули в авіакатастрофі. +Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.67,Default,,0,0,0,,Караноморі, знайди подробиці. +Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.54,Default,,0,0,0,,Добре. +Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:06.92,Default,,0,0,0,,Аварія сталася у травні п'ятнадцять років тому. +Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:10.38,Default,,0,0,0,,Літак, на якому учні молодшої школи летіли на екскурсію, +Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,врізався в гору Куматака. +Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.01,Default,,0,0,0,,Причина - проблема з фюзеляжем. +Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:18.14,Default,,0,0,0,,Жертвами стали сто вісімдесят п'ять дітей. +Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:22.06,Default,,0,0,0,,З урахуванням супровідників, екіпажу і пілотів - двісті два загиблих. +Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:23.23,Default,,0,0,0,,Хвилинку! +Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.82,Default,,0,0,0,,Був один уцілілий. +Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.94,Default,,0,0,0,,І його ім'я... +Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.95,Default,,0,0,0,,Камуй Кіріто... +Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,Єдиний уцілілий!.. +Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,От халепа. Записи про Камуя Кіріто закриті навіть для поліцейського доступу. +Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:50.59,Default,,0,0,0,,Сказано, що причина у захисті лікарської таємниці. +Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:53.47,Default,,0,0,0,,Перевір причетних до операцій. +Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.72,Default,,0,0,0,,Так, найбільший знавець у цій справі... +Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:59.43,Default,,0,0,0,,Ось, його хірург досі практикує. +Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,Я до нього. Шімоцукі, ти зі мною. +Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:04.44,Default,,0,0,0,,Слухаюсь. +Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.61,Default 2,,0,0,0,,Дякую, Хінакаво. +Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:09.78,Default 2,,0,0,0,,Завдяки тобі ми зможемо знайти Камуя. +Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:18.33,Default 2,,0,0,0,,Якщо твоя ласка, змоделюй дорослі голограми всіх ста вісімдесяти загиблих дітей. +Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.95,Default,,0,0,0,,У-Усіх?! +Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.46,Default,,0,0,0,,Йому одному все робити? +Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:26.00,Default,,0,0,0,,Так ми впізнаємо третю чи навіть четверту голограми. +Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,Хінакаво, впораєшся? +Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:31.67,Default,,0,0,0,,Т-Так, с-сестричко. +Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,Кунізуко, перевір, чи не має хтось такі самі імена чи прізвища, як у загиблих дітей. +Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:37.93,Default,,0,0,0,,Буде виконано. +Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:43.23,Default,,0,0,0,,Ґінозо і Тоґане, вивчіть конфісковані органи і визначте, кого підмінили. +Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:43.98,Default,,0,0,0,,Слухаюсь. +Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,Буде виконано. +Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:55.15,Default,,0,0,0,,Усіх необхідних заходів ужито. +Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:59.20,Default,,0,0,0,,Коли ти їх отримаєш, усі ви зможете користуватися Домінаторами. +Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,Дякую. Лишилося тільки знайти те, що робить це суспільство таким, яке воно є. +Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:11.50,Default,,0,0,0,,Лікарю Масузакі, прибули представники Бюро державної безпеки. +Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:12.38,Default,,0,0,0,,Упусти їх. +Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.55,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,Вони тут. +Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.51,Default,,0,0,0,,Я Вам дуже вдячний. +Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:21.26,Default,,0,0,0,,Це я маю дякувати. +Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:25.44,Default,,0,0,0,,Я молюся за здійснення твоїх планів, Кіріто. +Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:31.19,Default,,0,0,0,,Пан Масузакі Йохей? +Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,Не могли б ви піти з нами добровільно? +Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:37.20,Default,,0,0,0,,Я не надто красномовний. +Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,Не впевнений, що зможу передати благовістя Камуя як слід. +Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,Шімоцукі, щойно повернемося, перевір медичну картку Камуя. +Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:52.92,Default,,0,0,0,,Це справді необхідно? +Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:56.88,Default,,0,0,0,,Адже у нас є свідок, ми все дізнаємося на допиті. +Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:02.81,Default,,0,0,0,,Якщо Камуй допомагав йому зберігати чистоту психопаспорту, на допиті він може збрехати. +Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.06,Default,,0,0,0,,Треба зайти з іншого боку. +Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,Кунізуко, мені тут знадобиться твоя допомога... з дечим... +Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,Згодишся і ти. Допоможи мені. +Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,Через сильну депресію він став залежний від ліків. +Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,Бідолаха. +Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,Навички, здобуті для самозахисту, допомогли йому стати дизайнером голограм. Так схоже на нього. +Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:47.48,Default,,0,0,0,,Якби цим усе й скінчилося, він би не став карателем. +Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:57.32,Default,,0,0,0,,Для перегляду записів про операції потрібен дуже високий рівень доступу. Чому? +Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:59.82,Default,,0,0,0,,Звідки мені знати? Ти вже з'ясуй. +Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:04.08,Default,,0,0,0,,Можливо, операції якось пов'язані з отриманням патентів на ліки. +Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.74,Default,,0,0,0,,Патенти на ліки? +Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:13.46,Default,,0,0,0,,А найвідоміший у Японії власник лікарських патентів - це начебто... +Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.55,Default,,0,0,0,,фонд Тоґане. +Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,Я все ж сама цим займуся. +Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.13,Default,,0,0,0,,А ти продовжуй працювати над голограмами. +Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:24.22,Default,,0,0,0,,Тобі ж {\u1}це{\u0} наставниця доручила? +Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:26.76,Default,,0,0,0,,Т-Так. +Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.94,Default,,0,0,0,,Ви допитаєте його, професоре? +Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:36.32,Default,,0,0,0,,Його не треба допитувати. +Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,Він сам усе розповість. Адже так? +Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:43.24,Default,,0,0,0,,Абикому я не розповім. +Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:49.16,Default,,0,0,0,,Але ви, на щастя, видаєтеся мені достатньо мудрим і вартим довіри. +Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.66,Default,,0,0,0,,Дякую. +Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:54.08,Default,,0,0,0,,Я розповім вам про Камуя. +Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:58.53,Default,,0,0,0,,Надійшло повідомлення від Шьо. +Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:02.97,Default,,0,0,0,,Пише, що всі сто вісімдесят п'ять голограм готові. +Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:15.06,Default,,0,0,0,,Це ж!.. +Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.44,Default,,0,0,0,,А він... +Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:24.24,Default,,0,0,0,,програміст із полігону військових дронів. +Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:26.53,Default,,0,0,0,,Я й інших бачив. +Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:30.04,Default,,0,0,0,,Оцей наче завідує обслуговуванням транспорту. +Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:36.04,Default,,0,0,0,,Ви, певно, думаєте, що з Вами грає один тільки Камуй Кіріто. +Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:40.63,Default,,0,0,0,,Але це не так. Він ніколи... не був один. +Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:45.13,Default,,0,0,0,,Тут уже не третя чи четверта голограма. +Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,Камуй увесь цей час був поряд із нами. diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP08.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP08.ass new file mode 100644 index 0000000..c352684 --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP08.ass @@ -0,0 +1,361 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +Original QC: Holydarkness +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 08 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 08 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.500000 +Scroll Position: 291 +Active Line: 293 +Video Position: 28242 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Note1,Trebuchet MS,33,&H00BBAFAF,&H0000FFFF,&H004E393A,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,3,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Note2,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00EE695D,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,3,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Note4,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00965F4C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,13,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes - Копировать - Копировать,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes - Копировать - Копировать - Копировать,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes - Копировать - Копировать - Копировать - Копировать,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Note3,Trebuchet MS,33,&H00BBAFAF,&H0000FFFF,&H00483536,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,3,7,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.60,Notes,,0,0,0,,{\fad(750,0)\pos(640,540)\fs50}Міністерство фінансів, патентне бюро +Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:12.78,Notes,,0,0,0,,{\pos(640,540)\fs50}Архів +Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:18.28,Notes,,0,0,0,,Камуй Кіріто +Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:19.16,Note1,,0,0,0,,{\frx4\fry0\pos(566,209)}Лікування Камуя Кіріто +Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:19.16,Note2,,0,0,0,,{\frx4\fry0\pos(685,262.667)}Знайдено один збіг +Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:25.08,Note3,,0,0,0,,{\an7\pos(460.333,140.666)}Множинна трансплантація і створення складеного тіла ва +Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:25.08,Note3,,0,0,0,,{\an7\bord11\pos(460,230)\3c&H453135&}Лікарські засоби для імуносупресії при пересадці органів df +Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:25.08,Note3,,0,0,0,,{\an7\bord14\3c&H432D37&\pos(460.333,326.667)}Методи видалення клітин і штучні тканини u +Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:25.08,Note3,,0,0,0,,{\an7\bord12\pos(460,424.667)\3c&H402B33&}Матеріали для пересадки, а також їх створення r +Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:32.35,Notes,,0,0,0,,{\an7}Множинна трансплантація і створення складеного тіла\N\N{\c&HD49673&}Створення складеного тіла шляхом операції зі з'єднання частин ста вісімдесяти чотирьох тіл +Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:01.05,Notes,,0,0,0,,{\shad2\c&HE6FBE7&\3c&H39783B&\4c&H47362C&\pos(290,615)}Концепція "AA" +Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:33.99,Notes,,0,0,0,,{\3c&HEEA687&\c&H0E0E0F&}Дата і час відкриття +Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:35.03,Notes,,0,0,0,,{\3c&HEEA687&\c&H0E0E0F&}Користувач\N{\3c&H2F1D22&\c&HEFEEEB&}Шімоцукі Міка\N{\3c&H8E4632&}Учікоґа Шюнджі +Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:38.50,Notes,,0,0,0,,{\3c&H924D3A&}Учікоґа Шюнджі +Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.44,Notes,,0,0,0,,{\c&HFFD3BD&\3c&HDC3424&}"Лакуз" +Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.49,Note4,,0,0,0,,{\pos(435.999,398.667)}ВЛАСНИК ПАТЕНТУ : ФОНД ТОҐАНЕ +Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:02.24,Notes,,0,0,0,,{\c&HF5F0EC&\3c&H7E5240&\pos(770,28)}Тоґане Місако +Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:10.08,Notes,,0,0,0,,{\an7\c&HF5F0EC&\3c&H7E5240&\pos(634.333,26)}Президент фонду Тоґане +Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:10.08,Notes,,0,0,0,,{\an7\c&HF5F0EC&\3c&H7E5240&\pos(699.667,199.333)}Дані заявника +Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:10.08,Notes,,0,0,0,,{\an7\c&HF5F0EC&\3c&H7E5240&\pos(226.333,290)}Дата народження: 19.02.2034 (Померла у 2099) +Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:10.08,Notes,,0,0,0,,{\an7\c&HF5F0EC&\3c&H7E5240&\pos(227.667,444.667)}Поточна адреса: 268, квартал Ічібан, район Чійода, Токіо +Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.54,Notes,,0,0,0,,{\c&HF5F0EC&\3c&H7E5240&}Дана інформація закрита +Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:23.47,Notes,,0,0,0,,{\c&HF5F0EC&\3c&H7E5240&}Доказ уродженості "АА" , психічного відхилення. +Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:24.43,Notes,,0,0,0,,{\c&HF5F0EC&\3c&H7E5240&}Дана інформація закрита +Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:39.10,Notes,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\c&HF4E7BC&}Єдиним уцілілим у катастрофі був Камуй Кіріто. +Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:09.55,Notes,,0,0,0,,{\c&HF4E7BC&}Мета злочинів Камуя Кіріто - помститися фонду Тоґане. +Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:42.75,Notes,,0,0,0,,{\c&HF4E7BC&}Іншими словами, Камуя, привідця всіх цих злочинів, і Тоґане Сакую об'єднує термін "АА". +Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:14.16,Notes,,0,0,0,,{\c&HF4E7BC&}Сама слідчий Цунеморі не звертає на це уваги і попереджень чути не хоче.\NСтановище дуже серйозне. +Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:28.29,Notes,,0,0,0,,{\c&HF4E7BC&}Ні арешт Камуя, ні усунення Тоґане Сакуї не є можливими.\NІ навіть саме існування Бюро під загрозою. +Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:42.18,Notes,,0,0,0,,{\c&HF4E7BC&}27.11.2114\NБюро державної безпеки, перший підрозділ карного розшуку, Шімоцукі Міка. +Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:42.30,Notes,,0,0,0,,{\c&HF6F3F6&\3c&H7E5240&\pos(770,28)}Тоґане Місако +Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.26,Notes,,0,0,0,,{\fs75\an7\c&HF6F3F6&\3c&H7E5240&\pos(610.334,115.333)}Дані заявника +Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.26,Notes,,0,0,0,,{\an7\c&HF6F3F6&\3c&H7E5240&\pos(18,279.333)}Дата народження: 19.02.2034 (Померла у 2099) +Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.26,Notes,,0,0,0,,{\an7\c&HF6F3F6&\3c&H7E5240&\pos(18.333,499.333)}Поточна адреса: 268, квартал Ічібан, район Чійода, Токіо +Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:19.63,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:19.63,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFDFEBD&\3c&H696E2A&\bord3\fs44\pos(640,175)}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:06.11,Default 2,,0,0,0,,БДБ, перший підрозділ карного розшуку, Шімоцукі Міка. +Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:10.36,Default 2,,0,0,0,,Запитую доступ до архіву патентного бюро міністерства фінансів. +Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:15.66,Default,,0,0,0,,Патенти фонду Тоґане... +Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:20.95,Default,,0,0,0,,Знайшла. +Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:24.92,Default,,0,0,0,,Заяви на патенти, засновані на операціях над Камуєм Кіріто... +Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.27,Default,,0,0,0,,Множинна трансплантація?.. +Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,Операція зі з'єднання частин ста вісімдесяти чотирьох тіл?.. +Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,Жертви авіакастрофи... +Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:40.27,Default,,0,0,0,,Їхні рештки було розділено на частини і пересаджено одному хлопчику. +Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:43.23,Default,,0,0,0,,Ним був Камуй? +Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:52.61,Default,,0,0,0,,За його словами, він людина, що володіє ста вісімдесятьма чотирма тілами і особистостями, включно з мізками сімох. +Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:56.70,Default,,0,0,0,,Я здивований, що пересадка мозку від декількох тіл можлива. +Dialogue: 0,0:00:56.70,0:01:01.20,Default,,0,0,0,,Чесно кажучи, надії на успіх майже не було. +Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:04.50,Default,,0,0,0,,Якби мене попросили це повторити, я не зміг би. +Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:05.83,Default,,0,0,0,,І все ж... +Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:12.21,Default,,0,0,0,,Він став тим, чий психопаспорт не можна виміряти. +Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:18.76,Default,,0,0,0,,Так, з точки зору машин він просто купа зшитих мертвих тіл. +Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.97,Default,,0,0,0,,Розгадка Камуя Кіріто... +Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:59.44,Default 2,,0,0,0,,По завершенні операції він іще був звичайною людиною, яку бачили сканери. +Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.59,Default,,0,0,0,,Він дізнався про свою особливість, +Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.38,Default,,0,0,0,,коли почав вести звичайне життя. +Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,І що краще зросталися пересаджені органи, +Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:25.76,Default,,0,0,0,,то рідше його впізнавали сканери. +Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:32.56,Default,,0,0,0,,З часом я став відрізаним від суспільства невидимкою. +Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.98,Default,,0,0,0,,Я намагався привернути увагу. +Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.99,Default,,0,0,0,,Навмисне здійснював злочини у людей на очах у надії бути засудженим. +Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:46.87,Default,,0,0,0,,Радився з лікарями, яким, на мою думку, можна було довіряти. +Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:51.95,Default,,0,0,0,,Але всі віддалялися від мене, тільки дізнавшись про мою особливість. +Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:56.88,Default,,0,0,0,,Уявляю. Існування людини, якої не визнає Сивіла, +Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.88,Default,,0,0,0,,ставить під сумнів усе нинішнє суспільство. +Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:05.89,Default 2,,0,0,0,,Мене стала відкидати не лише Сивіла, але й усі, хто тримався за неї. +Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:13.73,Default 2,,0,0,0,,Чому вони відвернулися і чому я мав зникнути? Я шукав причину і... нарешті знайшов... +Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.98,Default 2,,0,0,0,,Пекельний сезон. +Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,Як я і думав, Ви в курсі. +Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:23.15,Default,,0,0,0,,Я лише чув про нього. +Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.53,Default,,0,0,0,,Певний час тому Міністерство фінансів запропонувало замінити Сивілу +Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,однією суперечливою системою. +Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:36.67,Default,,0,0,0,,Вона мала контролювати всі комунікації та банки, і називалася "Паноптикон". +Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:42.59,Default,,0,0,0,,Паноптикон - архітектурний проект в'язниці Джеремі Бентама, +Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:46.01,Default,,0,0,0,,де був можливий тотальний нагляд за всім, що відбувається. +Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,Якщо записувати всі дії та економічну діяльність громадян, +Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:54.43,Default,,0,0,0,,можна запобігати злочинам і спрямовувати людей до кращого життя. +Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:58.19,Default,,0,0,0,,Така система є вкрай простою, але водночас і ідеалістичною. +Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.82,Default,,0,0,0,,Ідеалістичною? +Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.49,Default,,0,0,0,,Для людей, за кожним кроком яких спостерігають, це в'язниця. +Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,А чим {\u1}нинішнє{\u0} суспільство відрізняється? +Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,Повернімося до теми. +Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,Паноптиконом почали користуватися для контролю транспорту. +Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:18.83,Default,,0,0,0,,І як Ви вже, певно, знаєте, однієї миті система дала збій. +Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,Так, це стало причиною відмови від подальшого розвитку Паноптикона. +Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.34,Default,,0,0,0,,Правильно. Саме тому Сивіла панує й донині. +Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:35.43,Default,,0,0,0,,Але що, як хтось навмисне викликав такий результат, і все було підлаштовано? +Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:38.64,Default,,0,0,0,,У той час така теорія змови була розповсюджена. +Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:41.31,Default,,0,0,0,,Яка ще теорія змови? +Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:45.11,Default,,0,0,0,,Утручання у справи Міністерства фінансів і експлуатація, +Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.65,Default,,0,0,0,,боротьба за бюджет, угоди між політиками... +Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.07,Default,,0,0,0,,Усе це було насправді. +Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.53,Default,,0,0,0,,А потім, унаслідок цього... +Dialogue: 0,0:05:53.54,0:06:00.33,Default,,0,0,0,,Кількість авіа і транспортних аварій підскочила у кілька десятків разів. +Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.88,Default,,0,0,0,,Цей час, що приніс стільки жертв, +Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.55,Default,,0,0,0,,пізніше нарекли пекельним сезоном. +Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,Там ти і знайшов відповідь. +Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,Я дізнався про все і зрозумів, ким я маю бути. +Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,Тому і став лікарем нашого часу. +Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,Я знову зустрівся з ним п'ять років тому. +Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,Тоді я був залежний від перпаратів через надлишковий стрес. +Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.19,Default,,0,0,0,,Причина була проста. +Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:32.53,Default,,0,0,0,,Я не витримував тягаря відповідальності лікаря. +Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:35.95,Default,,0,0,0,,Усе було надзвичайно банально. +Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.75,Default,,0,0,0,,Камуй зцілив мене. +Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:45.25,Default,,0,0,0,,Він дістав медичні дані, до яких ми не мали доступу, +Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:52.05,Default,,0,0,0,,і здобув здатність очищати психопаспорт за допомогою потрібних ліків і розумових вправ. +Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:55.76,Default,,0,0,0,,Спосіб очистити психопаспорт будь-якого злочинця? +Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,Навіть цього достатньо, щоб помститися за минуле. +Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.52,Default,,0,0,0,,Помстою нічого не скінчиться. +Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:04.48,Default,,0,0,0,,Камуй зруйнує все. +Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,Він той, хто подарував нам надію. +Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:12.78,Default,,0,0,0,,Отже, мета Камуя - все зруйнувати. +Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,М-м, он воно що. +Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:19.37,Default,,0,0,0,,Ти хочеш судити не тільки мене, +Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:23.62,Default,,0,0,0,,але й усю Сивілу, так, Кіріто? +Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:27.13,Default,,0,0,0,,Людина, створена з частин мертвих тіл?.. +Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.09,Default,,0,0,0,,Кошмар який... +Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,Востаннє файл відкривали всього два місяці тому. +Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.31,Default,,0,0,0,,Хто це? +Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.81,Default,,0,0,0,,Знайшла. Одна з голограм Камуя. +Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:49.28,Default,,0,0,0,,То Камуй приходив сюди? +Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,Де слідчий Шімоцукі? +Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:56.82,Default,,0,0,0,,Вона надіслала повідомлення, що продовжить обхід лікарень. +Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:02.54,Default,,0,0,0,,Добре, коли така справа, послухаймо звіти тих, хто присутній. +Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.67,Default,,0,0,0,,Тоді буде перша. +Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:08.50,Default,,0,0,0,,Я знайшла людей з іменами та прізвищами жертв авіакатастрофи. +Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,Лише в центрі міста п'ятдесят чотири збіги. +Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.01,Default,,0,0,0,,Тоді ці п'ятдесят чотири... +Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:22.52,Default,,0,0,0,,Ні, можна без вагань стверджувати, що всі сто вісімдесят чотири жертви стали голограмами Камуя. +Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,Так. Терапевт, який надає послуги Бюро державної безпеки, +Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.36,Default,,0,0,0,,фармацевт у лікарні, +Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,заручниця з першого випадку. +Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Усіма ними був Камуй. +Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:39.53,Default,,0,0,0,,А-Але це також означає, що Камуй користується тільки голограмами жертв. +Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:42.04,Default,,0,0,0,,Так, я теж так вважаю. +Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,Камуй одержимий катастрофою і людьми, частини яких йому пересадили. +Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.54,Default,,0,0,0,,Можна сказати, тепер ми знаємо його в обличчя. +Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,Ґінозо, що в {\u1}тебе{\u0}? +Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:59.14,Default,,0,0,0,,За органамии у схованці Камуя ми з'ясували, кого могли підмінити. +Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:02.22,Default,,0,0,0,,Усі до єдиного - великі шишки. +Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:08.10,Default,,0,0,0,,Підміни людей з великим впливом на суспільство робив лікар Масузакі. +Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.90,Default,,0,0,0,,Він сам у цьому зізнався. +Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.69,Default,,0,0,0,,Убивав їх під виглядом лікування. +Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:17.24,Default,,0,0,0,,І за стільки разів все одно зберіг свій психопаспорт чистим. +Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,Це особливість Камуя. +Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:26.04,Default,,0,0,0,,За допомогою сумішей ліків і терапії він очищав психопаспорт найзапекліших злочинців. +Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,Іншимим словами, промивав мізки. +Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.75,Default,,0,0,0,,Його найпотужніша зброя - лікування? Мало було клопоту... +Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:36.30,Default,,0,0,0,,Мішенями для своїх атак він обирає винятково медичні заклади. +Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,Пам'ятаєте зізнання підривника Кітазави? +Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,В-Він сказав, що його мета - фармацевтична компанія. +Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,А в другому випадку було заблоковано лікарню. +Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:51.73,Default,,0,0,0,,Дивно лише те, що для своєї схованки він вибрав порт. +Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:53.82,Default,,0,0,0,,Певно, є якась перевага. +Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.94,Default,,0,0,0,,Перевага порту... +Dialogue: 0,0:09:55.94,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,Кунізуко, за останні місяці є нерозкриті справи зі зникнення людей? +Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.12,Default,,0,0,0,,Думаю, таких немає. +Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,Якось дивно, що ніхто не зник. +Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:10.62,Default,,0,0,0,,Так, якщо є вбиті, чиї органи було видобуто, +Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,то повинні бути і ті, кому їх було пересаджено. +Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:18.72,Default,,0,0,0,,Правильно. А чиє зникнення лишається непомітним для суспільства?.. +Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:19.51,Default,,0,0,0,,Хвилинку. +Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,Здається, в схованці були іноземні газети та валюта. +Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.18,Default,,0,0,0,,Точно, нелегальні іммігранти... +Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.98,Default,,0,0,0,,Підставними стали нелегальні іммігранти? +Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,Цілком імовірно. +Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.44,Default,,0,0,0,,Але чого він усім цим домагається? +Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:45.33,Default,,0,0,0,,Чим зобов'язаний? +Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:52.83,Default,,0,0,0,,У тебе є час вештатися тут? +Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.38,Default,,0,0,0,,Я прийшов не тому, що мені нічим зайнятися. +Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:59.55,Default,,0,0,0,,Ви давно мене цікавили. +Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,Лектор, який розфарбовував своїх учнів у чорний. Сайґа Джоджі. +Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.72,Default,,0,0,0,,Не дуже приємно. +Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.31,Default,,0,0,0,,Здатність керувати психопаспортами інших... +Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.60,Default,,0,0,0,,Навряд чи це просто якась хитрість. +Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,Так, якби я міг передати це комусь, наше суспільство довго не протрималося б. +Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.70,Default,,0,0,0,,Якщо не хитрість, то талант. +Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,Ви повна протилежність Камуя, ваш талант - змушувати психопаспорти тьмяніти. +Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.12,Default,,0,0,0,,Це що, комплімент такий? +Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:38.46,Default,,0,0,0,,І на додачу Ви залежите від слідчого Цунеморі, чий психопаспорт не міняється від розмов із Вами. +Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:40.55,Default,,0,0,0,,О? +Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.30,Default,,0,0,0,,Вибачте. +Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.18,Default,,0,0,0,,Зрозумів. +Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.98,Default,,0,0,0,,Залежу, так? А як щодо тебе? +Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:00.44,Default,,0,0,0,,Ви занадто проникливі. +Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:09.37,Default,,0,0,0,,Камуй здебільшого переглядав інформацію по ліках. +Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:15.75,Default,,0,0,0,,Серед них були технології виробництва перепарату "Лакуз", пов'язаного зі справою підривника Кітазави. +Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,А також велика кількість ліків, якими користувалися в лікарні, де стався другий випадок. +Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:27.26,Default,,0,0,0,,І об'єднує їх... +Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,Камуй намагається помститися фонду Тоґане? +Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:37.77,Default,,0,0,0,,В операції після авіакастрофи було застосовано патенти фонду Тоґане. +Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.36,Default,,0,0,0,,Технологія видобування живого мозку... +Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:44.45,Default,,0,0,0,,Технологія {\u1}з'єднання{\u0} видобутих мізків... +Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.91,Default,,0,0,0,,Чому вони володіють такими технологіями? +Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.57,Default,,0,0,0,,Статті на тему... +Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,Повністю автоматичне видобуття мозку дроном. +Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,Операції, для яких не потрібні люди... +Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.29,Default,,0,0,0,,Та що це таке? +Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,Ім'я заявника на патент... +Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,Тоґане Місако. +Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,Мати Тоґане Сакуї. +Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:09.89,Default,,0,0,0,,Померла п'ять років тому. +Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:12.18,Default,,0,0,0,,А батько? +Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,Немає доступу? +Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:20.61,Default,,0,0,0,,Невже з його народженням пов'язані патентовані технології? +Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.28,Default,,0,0,0,,Доказ уродженого "АА", психічного відхилення. +Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,Ні... +Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,Мій психопаспорт потьмяніє. +Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,Що ж робити? +Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.16,Default,,0,0,0,,Точно. +Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.62,Default,,0,0,0,,Знаю! +Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.29,Default,,0,0,0,,Ми дали маху. +Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:42.59,Default,,0,0,0,,Ага. +Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:47.47,Default,,0,0,0,,Хотіли обійти всіх підмінених одного за одним, але... +Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,На жаль, він завжди на крок попереду. +Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,Тривога? З якого приводу? +Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:59.40,Default,,0,0,0,,Спрацював датчик тиску у моїй квартирі. +Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:05.48,Default,,0,0,0,,Ви все-таки зробили себе принадою. Що ж Ви за людина? +Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:08.32,Default,,0,0,0,,Вибач, скарги потім вислухаю. +Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:16.00,Default,,0,0,0,,Я-я прийшов перевірити протипожежну систему і водогін. +Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:22.33,Default,,0,0,0,,Ви ж начебто підписували згоду на використання ключа коменданта... +Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:29.38,Default,,0,0,0,,Неймовірно, Ви це так і залишили. +Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:32.22,Default,,0,0,0,,Ну, шкоди ніякої немає. +Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:37.39,Default,,0,0,0,,Аби зрозуміти хід думок Камуя, краще зберегти те, що він бачив. +Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:39.94,Default,,0,0,0,,Вгадав? +Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.06,Default,,0,0,0,,Меншого й не чекала. +Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:47.15,Default,,0,0,0,,Я вражений, Ви природжений шукач. +Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.32,Default,,0,0,0,,Дякую. +Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,Проте вам бракує чарівності. +Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:01.12,Default,,0,0,0,,Повідомлення з Бюро державної безпеки?.. Бабуся?.. +Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:05.71,Default,,0,0,0,,Зафіксовано спрацьовування сигналізації. +Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:10.30,Default,,0,0,0,,Рівень охорони пацієнта Цунеморі Аой піднято до рівня В. +Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,О, це... Ем... +Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.01,Default,,0,0,0,,Бабуся... +Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:22.14,Default,,0,0,0,,Сліди ведуть до авіакатастрофи п'ятнадцятирічної давнини. +Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:28.44,Default,,0,0,0,,Серед двохсот одного померлого пасажира і члена екіпажу сто вісімдесят чотири дитини. +Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:32.07,Default,,0,0,0,,Дехто вирішив скористатися цією трагедією. +Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,А саме фонд Тоґане. +Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,Єдиним уцілілим у катастрофі був Камуй Кіріто. +Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:42.12,Default,,0,0,0,,Тоді фондом керувала Тоґане Місако, +Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:45.46,Default,,0,0,0,,яка займалася вивченням відхилення "АА". +Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:51.42,Default,,0,0,0,,Одним із експериментів для його доведення було видобуття і зшивання мізків, покликане також... +Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.30,Default,,0,0,0,,перевірити останні технології фонду. +Dialogue: 0,0:15:55.35,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,Заради дослідження вона скористалася тілом Камуя та решти жертв катастрофи. +Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,Завдяки цьому технології фонду швидко розвивалися. +Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:11.49,Default,,0,0,0,,Мета злочинів Камуя Кіріто - помститися фонду Тоґане. +Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,Наглядаючи за фондом Тоґане, ми наблизимося до арешту Камуя. +Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:19.45,Default,,0,0,0,,Але зараз перший підрозділ має серйозні проблеми. +Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,А саме - Цунеморі Акане і Тоґане Сакуя. +Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:31.59,Default,,0,0,0,,Тоґане Сакуя народився в результаті експерименту Тоґане Місако зі штучного відтворення "АА". +Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:37.14,Default,,0,0,0,,Це привело до ускладнення у вигляді найвищого в історії коефіцієнта злочинності. +Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:41.01,Default,,0,0,0,,Іншими словами, Камуя, привідця всіх цих злочинів, +Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:44.52,Default,,0,0,0,,і Тоґане Сакую об'єднує термін "АА". +Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:48.06,Default,,0,0,0,,Камуй Кіріто і Тоґане Сакуя однаково небезпечні. +Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:53.19,Default,,0,0,0,,Тоґане Сакуя - ненормальний, що отримує насолоду, псуюючи психопаспорти оточуюючих. +Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,Усі п'ять слідчих, під керівництвом яких він служив, стали потенційними злочинцями. +Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,Відтак, очікую найближчим часом зростання коефіцієнту злочинності слідчого Цунеморі. +Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:12.09,Default,,0,0,0,,Сама слідчий Цунеморі не звертає на це уваги і попереджень чути не хоче. +Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.97,Default,,0,0,0,,Становище дуже серйозне. +Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:21.18,Default,,0,0,0,,Жертвами хибних рішень слідчого Цунеморі вже стали багато слідчих і карателей. +Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:25.23,Default,,0,0,0,,Ні арешт Камуя, ні усунення Тоґане Сакуї не є можливими. +Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:28.60,Default,,0,0,0,,І навіть саме існування Бюро під загрозою. +Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:35.19,Default,,0,0,0,,Таким чином, я закликаю до зняття слідчого Цунеморі з посади, або ж усунення від провадження справи. +Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:38.11,Default,,0,0,0,,Двадцять сьоме листопада дві тисячі сто чотирнадцятого року. +Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:42.16,Default,,0,0,0,,Перший підрозділ карного розшуку, Шімоцукі Міка. +Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:46.54,Default,,0,0,0,,Шеф Касей обов'язково зрозуміє. +Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.38,Default,,0,0,0,,Жодного прогресу? +Dialogue: 0,0:17:55.38,0:18:02.89,Default,,0,0,0,,Так, ми перевірили будинки та інше майно всіх підмінених людей, але не знайшли жодних слідів. +Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:07.52,Default,,0,0,0,,Прямо на замовлення зникли. Не схоже, що вони просто втекли. +Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:12.61,Default,,0,0,0,,Я теж так вважаю. Вони почали рухатися до своєї мети. +Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.94,Default,,0,0,0,,Треба зупинити їх за всяку ціну. +Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:19.11,Default,,0,0,0,,Говориш так, наче {\u1}знаєш{\u0} їхню мету. +Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:24.03,Default,,0,0,0,,Якщо вірити Масузакі, мета Камуя - революція. +Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:28.79,Default,,0,0,0,,Аби перевернути суспільство, він віддасть на суд його втілення. +Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,А ним може бути тільки одне. +Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.88,Default,,0,0,0,,Сивіла... +Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:38.97,Default,,0,0,0,,Вельми цікавий звіт. +Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:44.14,Default,,0,0,0,,У тебе чудові слідчі здібності, раз ти так швидко змогла стільки з'ясувати. +Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Дякую! +Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:51.27,Default,,0,0,0,,До речі, щодо "АА". Це те, що називають "даними відкритих дверей". +Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:53.65,Default,,0,0,0,,"Дані відкритих дверей"? +Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:59.65,Default,,0,0,0,,Пастка для приваблення і вивчення відступників, які хочуть викрити наші таємниці. +Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:02.41,Default,,0,0,0,,І ти опинилася прямісінько у ній. +Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:07.45,Default,,0,0,0,,"АА" означає "Apriori Acquit". +Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:10.71,Default,,0,0,0,,Природна асимптоматика злочину. +Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.33,Default,,0,0,0,,Головна таємниця Сивіли. +Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,А? Що? +Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,То що робитимемо з тією, хто кинув розлідування, щоб зібрати всю цю інформацію? +Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:31.52,Default,,0,0,0,,Утім, психопаспорт погіршився зовсім трішки... +Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:33.23,Default,,0,0,0,,Чому?.. +Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:35.52,Default,,0,0,0,,Вона ще стане нам у пригоді. +Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:39.86,Default,,0,0,0,,Не віддаси її мені, мамо? +Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.20,Default,,0,0,0,,Мама? +Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.32,Default,,0,0,0,,Не може бути... +Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:46.53,Default,,0,0,0,,Як? Але... +Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:50.20,Default,,0,0,0,,Розважайся. Позбутися неї ми завжди встигнемо. +Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.29,Default,,0,0,0,,Головна проблема у... +Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:55.21,Default,,0,0,0,,Якщо річ у Цунеморі чи Камуєві, не хвилюйся. +Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:58.34,Default,,0,0,0,,Я подбаю про них. +Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:03.80,Default,,0,0,0,,Мій обов'язок - зробити вас із Сивілою прекрасними і чистими. +Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:07.35,Default,,0,0,0,,Що? Що ви верзете? +Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:11.43,Default,,0,0,0,,Не треба... Не хочу нічого чути! Годі! +Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:18.57,Default,,0,0,0,,Я... Я нічого не знаю! +Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,Я нікому нічого не скажу! Я все забуду! +Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,Розумне рішення. +Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:28.91,Default,,0,0,0,,Усе-таки ти ідеальна громадянка. +Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.41,Default,,0,0,0,,Настільки, що навіть нудно. +Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:36.29,Default,,0,0,0,,Її реакція... Вона буде чудовою піддослідною для перевірки розголошення системи. +Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:38.79,Default,,0,0,0,,Гадаю, можна спробувати. +Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Що ж... +Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:49.85,Default,,0,0,0,,Слідчий Шімоцукі, зараз я розповім тобі таємницю цього світу. +Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:55.39,Default,,0,0,0,,Ні... +Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:59.94,Default,,0,0,0,,Ні-і-і-і-і! diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP09.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP09.ass new file mode 100644 index 0000000..735219d --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP09.ass @@ -0,0 +1,263 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +Original QC: Holydarkness +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 09 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 09 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.750000 +Scroll Position: 212 +Active Line: 222 +Video Position: 31958 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.11,Notes,,0,0,0,,{\shad2\c&HF5E9CA&\3c&H6F693A&\4c&H47362C&\pos(1032,642)\fs39}Парадокс усемогутності +Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:20.52,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFFFFEC&\3c&H696E2A&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:20.52,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFFFFEC&\3c&H696E2A&\bord3\fs44\pos(640,175)}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:08.52,Default,,0,0,0,,Такою є Сивіла - система, що оберігає устрій цього суспільства. +Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:14.49,Default,,0,0,0,,Дивовижно! Просто дивовижно! +Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.32,Default,,0,0,0,,Саме втілення мудрості! +Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.20,Default,,0,0,0,,Яка ж неймовірна система нас захищає! +Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,Довірити судження людям з асимптоматикою злочину - геніальне рішення! +Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:29.55,Default,,0,0,0,,Вона беззастережно прийме все, що схвалить суспільство. +Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:33.51,Default,,0,0,0,,Справді відмінний зразок досконалого громадянина. +Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,Так, вона на рідкість чиста. +Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:40.35,Default,,0,0,0,,На відміну від тебе. +Dialogue: 0,0:00:55.70,0:01:03.20,Default,,0,0,0,,Він - наш єдиний успішний експеримент зі штучного відтворення асимптоматика. +Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.34,Default,,0,0,0,,Мамо! +Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.93,Default,,0,0,0,,Ти такий молодець, синку. +Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.32,Default,,0,0,0,,Прекрасно! +Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,У мене немає слів! Це ідеальна форма закону! +Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.59,Default,,0,0,0,,Мамо, якщо вона захищатиме твою чистоту, +Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.17,Default,,0,0,0,,більше немає потреби псувати її. +Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.97,Default,,0,0,0,,Для неї знайдеться краще застосування. +Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.97,Default,,0,0,0,,Он як? І яке ж? +Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:05.18,Default,,0,0,0,,Пофарбувати Цунеморі Акане в чорний. +Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:06.48,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:45.87,Default 2,,0,0,0,,Професоре, якщо є досконала сутність, яка судить людей, чи можливо піддати суду її саму? +Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,Досконала сутність... Ти маєш на увазі Бога? +Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,Існує так званий парадокс усемогутності. +Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:04.09,Default,,0,0,0,,Чи може всемогутній створити камінь, який він не зможе підняти? +Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:05.59,Default,,0,0,0,,Парадокс... +Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:14.27,Default 2,,0,0,0,,Так, якщо він створить камінь, який не зможе підняти, то перестане бути всемогутнім. +Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:19.52,Default 2,,0,0,0,,А якщо не створить, це теж означатиме, що він не всемогутній. +Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.74,Default 2,,0,0,0,,У будь-якому разі отримуємо протиріччя. +Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.91,Default 2,,0,0,0,,Твоє питання аналогічне. +Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:30.79,Default 2,,0,0,0,,Якщо цей суддя ідеальний, то він повинен судити і себе. +Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.12,Default,,0,0,0,,Чи є вирішення цього парадоксу? +Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,У припущенні, міркуванні чи висновку є помилка. +Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,Або ж ти доведеш, що одне з них правильне. +Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.43,Default,,0,0,0,,Помилка чи правильне вирішення... +Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,І чому мова про це зайшла? +Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:57.15,Default,,0,0,0,,Ми ж наче про Сивілу говорили. +Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,"What color?" +Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.25,Default,,0,0,0,,Який колір? +Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,Ти хочеш дізнатися колір Сивіли. +Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.96,Default,,0,0,0,,І свій власний колір. +Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,Якщо ж вони будуть однакові, що ти зробиш?.. +Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.64,Default,,0,0,0,,Бог цього світу? +Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:35.52,Default,,0,0,0,,Можливо, варто сказати їй уникати таких небезпечних розмов, +Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.94,Default,,0,0,0,,але я все одно чекаю її відповіді. +Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.57,Default,,0,0,0,,І я туди ж... +Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.74,Default,,0,0,0,,Залежність? +Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:54.54,Default,,0,0,0,,То ось як почувалися послідовники Камуя. +Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.54,Default,,0,0,0,,Хто Ви? +Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:05.38,Default,,0,0,0,,Давно не бачилися, лікарю Масузакі. +Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:09.01,Default,,0,0,0,,Здається, востаннє ми зустрічалися на операції Кіріто. +Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.77,Default,,0,0,0,,То Ви все-таки живі, пані Тоґане! +Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,Вирішення парадоксу всемогутності... +Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:30.03,Default,,0,0,0,,Один із варіантів - усемогутньому не обов'язково бути всемогутнім кожної миті. +Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,Якщо він створить камінь, який не зможе підняти, то зробить його легшим. +Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.37,Default,,0,0,0,,Так він збереже всемогутність. +Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:44.63,Default,,0,0,0,,Саме цим вирішенням і користується зараз Сивіла. +Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:50.59,Default,,0,0,0,,Вона забирає до себе людей з асимптоматикою злочину, яких не здатна судити, +Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.18,Default,,0,0,0,,чим зберігає свою досконалість. +Dialogue: 0,0:06:53.18,0:07:00.64,Default,,0,0,0,,Але Камуй очищав простих людей, роблячи їх майже рівними тим, хто мав асимптоматику злочину. +Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,Таким чином він зруйнував вирішення парадоксу. +Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,І потім Камуй починає тиснути питанням: +Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,"Чи може Сивіла судити сама себе?" +Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,Якщо ні, то Система стає винятком зі своєї системи. +Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.46,Default,,0,0,0,,Вирішенням є впровадження Сивіли в саму себе. +Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:27.67,Default,,0,0,0,,Ясна річ, це неможливо, адже тоді вона перестає бути досконалою. +Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:34.09,Default,,0,0,0,,Але що, як вона {\u1}може{\u0} судити сама себе? +Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:39.47,Default,,0,0,0,,Досконалість зберігається, оскільки всі є судимі. +Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:46.15,Default,,0,0,0,,Проте в такому разі... складові Сивіли втрачають асимптоматику злочину. +Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,І виходить, що вони судили не тих, кого слід було. +Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,Це єдине вирішення парадоксу. Я впевнена. +Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:10.26,Default,,0,0,0,,Знаряддя злочину - Домінатор. +Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:13.76,Default,,0,0,0,,Іще одним співрозмовником менше. +Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,Раз його вбили з Домінатора, можна припустити, що це зробив Камуй. +Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,Відеозапис від десятої години минулого вечора... +Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:31.94,Default,,0,0,0,,було замінено аналогічним записом іншого дня. +Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:35.20,Default,,0,0,0,,Вони зламали систему захисту Бюро? +Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,Так, деякі сліди вони лишили, +Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:43.54,Default,,0,0,0,,але щось усе одно не клеїться... +Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.71,Default,,0,0,0,,Масузакі забагато знав. +Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:49.84,Default,,0,0,0,,Усі, хто знає таємниці моєї мами, мають зникнути. +Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:53.17,Default,,0,0,0,,Отже, це був ти! +Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.18,Default,,0,0,0,,У чому річ? Боїшся мене? +Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.76,Default,,0,0,0,,Якщо так, то не варто. +Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.89,Default,,0,0,0,,Адже я - син своєї матері, +Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.44,Default,,0,0,0,,а значить, Сивіли. +Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.52,Default,,0,0,0,,Моя воля - воля суспільства. +Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.78,Default,,0,0,0,,Мої очі - очі суспільства. +Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:19.41,Default,,0,0,0,,Ти присягнула дотримуватися закону, тому не можеш нехтувати мною. +Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:24.08,Default,,0,0,0,,І неважливо, наскільки ти ненавидиш потенційних злочинців. +Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.87,Default,,0,0,0,,Що тобі потрібно? +Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.42,Default,,0,0,0,,З'ясуй дещо для мене. +Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.50,Default,,0,0,0,,Місце проживання бабусі Цунеморі Акане. +Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.21,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,Ми змусимо слідчого виконати роль убивці Камуя. +Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.56,Default,,0,0,0,,Є одна підозріла річ. +Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,Оцей урядовець із Міністерства транспорту занадився з прийомами. +Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:52.44,Default,,0,0,0,,Кувашіма Коїчі. Двадцять три роки. +Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,Його називають молодою надією Міністерства. +Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Він ходив до тієї ж початкової школи, учні якої загинули в авіакатастрофі, +Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.83,Default,,0,0,0,,але за тиждень до польоту перевівся в іншу. +Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.33,Default,,0,0,0,,Щасливий збіг обставин для нього. +Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.88,Default,,0,0,0,,Це його зв'язок із Камуєм. +Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:20.43,Default,,0,0,0,,Так. Також Кувашіма - акціонер компанії, що керує портом, де ховався Камуй. +Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.80,Default,,0,0,0,,І урядовець Міністерства транспорту. +Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:30.15,Default,,0,0,0,,Якщо він його спільник, стає зрозуміло, як Камуй знайшов контакт із важливими людьми з усіх сфер. +Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.31,Default,,0,0,0,,Дізнаємося від нього особисто. +Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.36,Default,,0,0,0,,Знайдіть його місцезнаходження. +Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.82,Default,,0,0,0,,Ми негайно арештовуємо Кувашіму Коїчі. +Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:50.17,Default,,0,0,0,,За створення нового суспільства. Будьмо! +Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.29,Default,,0,0,0,,Вибач, що завдав зайвого клопоту. +Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:59.51,Default,,0,0,0,,Нічого. Мені пасує роль керуючого фарсом. +Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,Нарешті ми здихаємося цієї клятої Сивіли. +Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:08.68,Default,,0,0,0,,Точно! Наш час ось-ось настане! +Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,Завдяки тобі вони можуть спокійно нехтувати Сивілою. +Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.27,Default,,0,0,0,,Уже тільки це революційно. +Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:19.69,Default,,0,0,0,,Давай починати. Терпіти не можу подібне. +Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:21.24,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:28.87,Default,,0,0,0,,Дякуємо за все. На цьому ваша роль підійшла до кінця. +Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:36.96,Default,,0,0,0,,Панове, головну страву ми лишили наостанок. +Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,Насолоджуйтеся. +Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:11.20,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: вище двохсот п'ятдесяти. Дозволена ціль. +Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:13.16,Default,,0,0,0,,Бідолашний... +Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:17.54,Default,,0,0,0,,З-За що? За що ти так?.. +Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:20.26,Default,,0,0,0,,Це я маю питати. +Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:27.26,Default,,0,0,0,,Ви заплющили очі на пекельний сезон, заробляючи собі статус і посади за рахунок чисельних жертв. +Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:32.60,Default,,0,0,0,,Навіть більше, щоб зберегти себе чистими, ви грали з чужими життями. +Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:38.61,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: триста тринадцять. Поточний режим: смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,Допоможи, Камую! +Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:44.45,Default,,0,0,0,,Ось який ваш справжній колір. +Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.74,Default,,0,0,0,,Н-Не треба! +Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,Було використано Домінатор слідчого Шісуй! +Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,Місце - адміністративна будівля в Чійоді. +Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:03.80,Default,,0,0,0,,А ми не туди зараз їдемо? +Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:07.05,Default,,0,0,0,,Заблокувати околиці дронами! Хутко! +Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:20.40,Default,,0,0,0,,Дякую, тепер я зможу перед усіма вибачитися. +Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.23,Default,,0,0,0,,Ти ні в чому не винний. +Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:28.99,Default,,0,0,0,,Через почуття провини єдиного вцілілого я мало не став потенційним злочинцем у дитинстві. +Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,Сивіла захищає суспільний устрій. +Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,Через її егоїзм загинуло сто вісімдесят чотири моїх друга, а я мало не зник для суспільства. +Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.55,Default,,0,0,0,,Я не дозволю тобі потьмяніти. +Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:47.34,Default,,0,0,0,,Ходімо на суд разом. +Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:50.60,Default,,0,0,0,,Я не здатний вести людей за собою, як ти. +Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:56.31,Default,,0,0,0,,Так само, як і вони, я лише один із урятованих тобою. +Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.48,Default,,0,0,0,,Ясно. +Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.57,Default,,0,0,0,,Далі все за планом. +Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.37,Default,,0,0,0,,Хоча інформація і була сумнівною, +Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,мені вдалося без проблем здобути козир. +Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.37,Default,,0,0,0,,Казав же, що це зайве. +Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,Цунеморі Акане може стати нашою головною завадою. +Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:23.34,Default,,0,0,0,,Краще не давати їй діяти. +Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:25.92,Default,,0,0,0,,Так просто її не зупиниш. +Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:32.35,Default,,0,0,0,,Вона зберігає свій колір незалежно від обставин. +Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:35.85,Default,,0,0,0,,Я хочу, щоб вона стала свідком суду. +Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.89,Default,,0,0,0,,Тоді це буде перевіркою і для неї. +Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,Коїчі... +Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,Іди, Кіріто. Я виконаю тут свій обов'язок. +Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.70,Default,,0,0,0,,Камую! Поліція вже поруч. +Dialogue: 0,0:14:54.54,0:15:00.79,Default,,0,0,0,,Ти був нашим дорогим другом іще задовго до возз'єднання. +Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:05.25,Default,,0,0,0,,Вам під силу змінити світ. +Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,Нехай же Сивіла.... постане перед судом! +Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:24.77,Default,,0,0,0,,А ви швидко. Гарна у нас поліція. +Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:28.82,Default,,0,0,0,,Де Камуй? +Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,Він пішов. +Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.70,Default,,0,0,0,,Але ви прибули сюди не даремно. +Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:39.66,Default,,0,0,0,,Натомість погляньте ось на них. +Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,Жахіття... Що це таке? +Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.43,Default,,0,0,0,,Хто спромігся на подібне? +Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:06.23,Default,,0,0,0,,Пекельне видовище, правда? Аж волосся дибки стає. +Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.73,Default,,0,0,0,,Це зробив Камуй? +Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:10.69,Default,,0,0,0,,Не кажи дурниць. +Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:17.83,Default,,0,0,0,,За допомогою таких от забав нині мертві урядовці зберігали чистоту психопаспорту. +Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:21.54,Default,,0,0,0,,Хочеш сказати, це помста? +Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:26.67,Default,,0,0,0,,Усі вони - нелегальні іммігранти. +Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.80,Default,,0,0,0,,Кожний з них мав свої причини. +Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:33.13,Default,,0,0,0,,Урядовці привабили їх солодкими промовами +Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.72,Default,,0,0,0,,і зробили своїми іграшками. +Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.93,Default,,0,0,0,,Так вони розважалися. +Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:44.14,Default,,0,0,0,,Коли ж їхній коефіцієнт злочинності піднімався, вони шукали зцілення у Камуя. +Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:48.73,Default,,0,0,0,,І в кінцевому підсумку їх спіткав гнів Камуя. +Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:52.94,Default,,0,0,0,,Люди, перетворені на худобу, самі побажали бути спаленими! +Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:56.32,Default,,0,0,0,,Вони вже не могли повернутися до свого колишнього вигляду, +Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,як не може і Камуй. +Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.54,Default,,0,0,0,,Не підете з нами? +Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:09.29,Default,,0,0,0,,Звичайно, але спершу погляньте на це. +Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,Що ти зробив?! +Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.74,Default,,0,0,0,,Цунеморі! +Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.03,Default,,0,0,0,,Що ти зробив?! +Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,Цунеморі! Припини! +Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.74,Default,,0,0,0,,Що ти зробив?! +Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.83,Default,,0,0,0,,Кунізуко! +Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.09,Default,,0,0,0,,Цунеморі Аой... +Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.92,Default,,0,0,0,,Що?! +Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,Я Сайґа Джоджі. +Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.94,Default,,0,0,0,,Займатимуся твоїм допитом. +Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:20.45,Default,,0,0,0,,Знаєш, про мене ходить одна цікава чутка. +Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:25.41,Default,,0,0,0,,Буцімто від розмови зі мною тьмяніє психопаспорт. +Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,Але мені вперше захотілося перевірити, чи так це насправді. +Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.34,Default,,0,0,0,,А чого хочеш ти? +Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:40.64,Default,,0,0,0,,Цунеморі Акане занадто наблизилася до Камуя. +Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:44.64,Default,,0,0,0,,Це завада. Я навіть сказав би, блюзнірство. +Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,Хочу, щоб вона затихла на певний час. +Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:50.39,Default,,0,0,0,,Ти сам так вирішив? +Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:54.23,Default,,0,0,0,,Адже Камуй бажав, щоб Цунеморі прийшла. +Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.15,Default,,0,0,0,,Де він? +Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,У надрах цього міста. +Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.22,Default,,0,0,0,,У метро?! +Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:28.27,Default,,0,0,0,,П'ятнадцять хвилин тому Камуй потрапив на камери відеоспостереження. +Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:29.93,Default,,0,0,0,,Хто з ним? +Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:35.86,Default,,0,0,0,,Усі різного віку і роду занять. +Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:43.20,Default,,0,0,0,,Перевір, чи не втратили вони близьких у катастрофах п'ятнадцять років тому. +Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.62,Default,,0,0,0,,Добре. +Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,Родичі Хасебе Рьоске загинули в аварії через несправні посадкові вогні. +Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:55.71,Default,,0,0,0,,Старший брат Оґі Шінічі загинув через помилку в роботі дверей потягу. +Dialogue: 0,0:19:55.71,0:20:00.84,Default,,0,0,0,,Ора Юкіхо втратила батька в авіакатастрофі. +Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,Як я і думав... +Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:06.64,Default,,0,0,0,,Їх усіх пов'язує пекельний сезон. +Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:12.18,Default,,0,0,0,,Досі Камуй користувався своєю невидимістю, +Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:16.94,Default,,0,0,0,,але зараз він діє відкрито... А значить... +Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.80,Default,,0,0,0,,Це його вирішальний хід. +Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:11.55,Default,,0,0,0,,Ти співробітник Аки? +Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:14.89,Default,,0,0,0,,Так. diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP10.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP10.ass new file mode 100644 index 0000000..d6ce264 --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP10.ass @@ -0,0 +1,295 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +Original QC: Holydarkness +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 10 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 10 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.625000 +Scroll Position: 243 +Active Line: 245 +Video Position: 28779 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:24.88,Notes,,0,0,0,,{\shad2\c&HF5E9CA&\3c&H6F693A&\4c&H47362C&\pos(288,200)}Критерій душі +Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:07.75,Notes,,0,0,0,,{\c&H46E9E5&\3c&H4A8186&}Іде відкачування води +Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:42.66,Notes,,0,0,0,,{\c&HF7F4EB&\3c&H756D41&}Жертва: Цунеморі Аой\NСмерть настала від крововтрати внаслідок побоїв +Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:37.57,Notes,,0,0,0,,{\an7\c&HF7F4EB&\3c&H7B5929&}Ім'я: Тоґане Сакуя\NМісце роботи: карний розшук\NПосада: каратель\NДата народження: 06.06.2073\NВік: 41\NГрупа крові: 4 +Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:19.27,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFFFFEC&\3c&H696E2A&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:19.27,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HFFFFEC&\3c&H696E2A&\bord3\fs44\pos(640,175)}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.68,Default,,0,0,0,,Потяг прибуває. Будьте обережні. +Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:14.23,Default,,0,0,0,,Потяг А1971 вийшов із-під контролю і прискорюється. +Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:15.78,Default,,0,0,0,,Некерований? +Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.53,Default,,0,0,0,,Так він скоро зіштовхнеться з тим, що попереду. +Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.91,Default,,0,0,0,,Відвести всі потяги на запасні колії. +Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.91,Default,,0,0,0,,Пасажирів евакуювати. +Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.13,Default,,0,0,0,,Усі потяги на запасних коліях. +Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:40.72,Default,,0,0,0,,Добре, вертайте стрілку. +Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.09,Default,,0,0,0,,Вона не відповідає! +Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.26,Default,,0,0,0,,Що?.. +Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.48,Default,,0,0,0,,А1971 прямує на запасні колії? +Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.19,Default,,0,0,0,,Почнімо. +Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.29,Default,,0,0,0,,Потяг зробить невелику зупинку для інспекції. +Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:13.79,Default,,0,0,0,,Просимо вибачення за незручності. Будь ласка, не залишайте вагонів. +Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:28.22,Italics,,0,0,0,,Декомпозер. Ціль буде повністю знищено. +Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:38.65,Default,,0,0,0,,У приміщенні із запасними коліями було знищено дренажну систему. +Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:44.78,Default,,0,0,0,,{\fs52}Захопивши потяг, змусили решту звернути, а за допомогою води відрізали шлях назад. +Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.24,Default,,0,0,0,,Блокування захищає їх від затоплення, але... +Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:52.46,Default,,0,0,0,,Тепер воду не відкачати, тож пасажири у пастці. +Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.96,Default,,0,0,0,,Він замкнув там і себе зі спільниками. +Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.71,Default,,0,0,0,,Що ж йому потрібно? +Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:01.51,Default,,0,0,0,,Ми надто вихолостили Міністерство транспорту. +Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:05.64,Default,,0,0,0,,Подумати тільки, вони так і не відкачали воду. +Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:07.76,Default,,0,0,0,,Он як... +Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:14.77,Default,,0,0,0,,То ми залишили на них компромат на випадок, якщо вони знову захочуть нас замінити? +Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:20.07,Default,,0,0,0,,І тепер більше п'ятисот пасажирів стали заручниками Камуя. +Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:21.61,Default,,0,0,0,,Його мета? +Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:29.20,Default,,0,0,0,,Ні, якби йому вистачило повтору пекельного сезону, ми б уже давно позбулися від нього. +Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.67,Default,,0,0,0,,Їх забагато на один тільки третій підрозділ. +Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.31,Default,,0,0,0,,Ви кудись зібралися? +Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.69,Default,,0,0,0,,Надзвичайний стан. +Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:03.07,Default,,0,0,0,,Треба негайно проаналізувати ситуацію і скласти план. +Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:06.32,Default,,0,0,0,,Ви не можете брати участь у цьому розслідуванні, +Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.32,Default,,0,0,0,,тому що ваш родич став заручником. +Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:13.33,Default,,0,0,0,,Це вирішувати слідчому, інакше кажучи - мені. +Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.75,Default,,0,0,0,,Так вирішила шеф Касей. +Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:20.08,Default,,0,0,0,,Будь ласка, відійди. +Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:34.10,Default,,0,0,0,,Я не винна. Я не винна. Я не винна. Я не... +Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.31,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:40.06,Default,,0,0,0,,Відчуй біль від утрати близької людини, причина якої - ти сама. +Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:42.94,Default,,0,0,0,,Забарвся у чорний, Цунеморі Акане. +Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:18.87,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: сто сорок вісім. Дозволена ціль. +Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:35.64,Default 2,,0,0,0,,Починаємо з тих, у кого під триста, відключаємо паралізаторами. +Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.60,Default,,0,0,0,,Вони без розбору стріляють по пасажирах?! +Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.60,Default,,0,0,0,,Кошмар... +Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:50.48,Default,,0,0,0,,Покладаємося на тебе, коли вже шеф усунула Акане від справи. +Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:55.99,Default,,0,0,0,,Точно, лишилася тільки я. Зараз я на чолі першого підрозділу. +Dialogue: 0,0:05:55.99,0:06:00.32,Default,,0,0,0,,Усе гаразд, я просто достримувалася волі Сивіли. +Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,Мій психопаспорт не може потьмяніти. +Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:07.75,Default,,0,0,0,,Н-На Камуя не діють Домінатори. Щ-Що робитимемо? +Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:11.29,Default,,0,0,0,,Хай так, ми не сидітимемо, склавши руки. +Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:15.05,Default,,0,0,0,,Хоча б його мету дізнатися... +Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:19.30,Default,,0,0,0,,Мета Камуя - помститися фонду Тоґане. +Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:22.68,Default,,0,0,0,,Його дії мають бути якось пов'язані з цим. +Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:28.06,Default,,0,0,0,,Це правда, що справи Кітазави і замкненої лікарні мають зв'язок із фондом Тоґане. +Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.86,Default,,0,0,0,,Але чи є підтвердження, що це помста? +Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.11,Default,,0,0,0,,Ось. +Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:36.19,Default,,0,0,0,,Фонд Тоґане просував ідею операції на Камуєві. +Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:39.91,Default,,0,0,0,,Вони скористалися ним заради власної користі. +Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:43.66,Default,,0,0,0,,Операція... Пересадка мізків. +Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:49.67,Default,,0,0,0,,На цих підставах я зробила висновок, що Камуй затамував образу на фонд Тоґане. +Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:53.04,Default,,0,0,0,,Лети, пташечко. +Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:55.67,Default,,0,0,0,,Тепер не встежиш... +Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:59.63,Default,,0,0,0,,Це... Он воно що. +Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:05.22,Default,,0,0,0,,Інформація, що надходить із Домінаторів, підлягає осуду, який відповідатиме провині. +Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.19,Default,,0,0,0,,Якщо використовувати їх у таких кількостях, +Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:14.48,Default,,0,0,0,,об'єм інформації стане непомірним і засобів на її обробку забракне. +Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:19.90,Default,,0,0,0,,Тоді в мережі з'явиться обхідний шлях, приготований на такий випадок. +Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:24.16,Default,,0,0,0,,На запасних каналах захист помітно гірший. +Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:28.04,Default,,0,0,0,,Вони хочуть змусити нас скористатися ними. +Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:30.50,Default,,0,0,0,,Виявлено обхідний канал, все за планом. +Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.42,Default,,0,0,0,,Так тримати. +Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:37.46,Default,,0,0,0,,Вони збирали Домінатори, щоб з'ясувати місцезнаходження Сивіли. +Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.17,Default,,0,0,0,,Чи не так, Кіріто? +Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:45.26,Default,,0,0,0,,Я наче наказала тобі очікувати. +Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:48.89,Default,,0,0,0,,У такій ситуації не можна гаяти часу. +Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:52.56,Default,,0,0,0,,Он як. Тоді я дам тобі окреме завдання. +Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.48,Default,,0,0,0,,Убити Камуя Кіріто. +Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:56.19,Default,,0,0,0,,Правильно. +Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:57.69,Default,,0,0,0,,Отже, правда. +Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:58.57,Default,,0,0,0,,Що? +Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,Ураховуючи характер його минулих злочинів і ставлення до пекельного сезону, +Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:08.04,Default,,0,0,0,,стає зрозуміло, що метою Камуя є зовсім не фонд Тоґане. +Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.79,Default,,0,0,0,,Він ставить питання про колір. +Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:12.96,Default,,0,0,0,,І ставить його Сивілі. +Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,Ви квапитеся знищити Камуя, бо невдовзі він знайде Сивілу. +Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:22.68,Default,,0,0,0,,Ти, як завжди, любиш думати про що не слід. +Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:29.60,Default,,0,0,0,,Як ти й припустила, в такому темпі він досягне своєї мети менш ніж за годину. +Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:32.94,Default,,0,0,0,,Ясна річ, я не збираюся допускати цього. +Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:40.69,Default,,0,0,0,,Я наказала третьому підрозділу закласти бомби на ділянці, розташованій над місцем, де замкнулися злочинці. +Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:45.62,Default,,0,0,0,,Та як ви зважились?! Там же більше п'ятисот заручників! +Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:53.83,Default,,0,0,0,,Коли людина стає жертвою полювання у замкненому просторі, ймовірність того, що її психопаспорт залишиться чистим, дуже мала. +Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:56.50,Default,,0,0,0,,Більшість із них уже потенційні злочинці. +Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,Але це не привід лишати їх на загибель! +Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.92,Default,,0,0,0,,Це безглуздий план! +Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:05.30,Default,,0,0,0,,Обговоренню не підлягає. І це твій обов'язок. +Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:09.51,Default,,0,0,0,,Візьми керування вибухом. Покінчи з усім особисто. +Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:12.81,Default,,0,0,0,,Що за відверта брехня... Ви просто хочете вбити Камуя. +Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:15.39,Default,,0,0,0,,Це захистить суспільство і Сивілу. +Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:20.86,Default,,0,0,0,,Якщо дозволимо Камуєві зруйнувати порядок, жертв буде набагато більше. +Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:25.24,Default,,0,0,0,,І щойно я отримала прикрі новини. +Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:32.13,Default,,0,0,0,,У складському приміщенні виявлено тіло Цунеморі Аой. +Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:37.04,Default,,0,0,0,,Вочевидь, її зв'язали і забили до смерті. +Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:40.34,Default,,0,0,0,,Жахливий злочин. +Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:45.34,Default,,0,0,0,,Я довіряю тобі право спустити курок. +Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:48.39,Default,,0,0,0,,Захисти суспільство, в якому ми живемо. +Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.85,Default,,0,0,0,,Я вірю в тебе, слідчий Цунеморі. +Dialogue: 0,0:09:56.73,0:10:00.23,Default,,0,0,0,,Убий Камуя, Цунеморі Акане. +Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:03.57,Default,,0,0,0,,Пізнай своє безсилля. +Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:07.20,Default,,0,0,0,,Віддайся бажанню вбити, щоб повернути себе. +Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.53,Default,,0,0,0,,І тоді ти в мить забарвишся у чорний. +Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.06,Default,,0,0,0,,То ти вб'єш його? +Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:40.94,Default,,0,0,0,,Підірвати? +Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:45.36,Default,,0,0,0,,І не треба слідкувати за установами, які причетні до фонду Тоґане? +Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:47.95,Default,,0,0,0,,Мені про це не повідомляли! +Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:52.41,Default,,0,0,0,,Це наше головне завдання. Ви очікуйте своїх наказів. +Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.04,Default,,0,0,0,,Як же так? +Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,Кожна хвилина лічена. Що вони собі думають? +Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:09.76,Default 2,,0,0,0,,Не знаю. Але, можливо, доведеться. +Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.30,Default 2,,0,0,0,,На тебе це не схоже. Адже ти сама казала: +Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:17.93,Default 2,,0,0,0,,"Не закон захищає людей. Це люди захищають закон." +Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:21.91,Default 2,,0,0,0,,І ти намагалася зупинити мене, бо вірила у ці слова. +Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:25.90,Default,,0,0,0,,Так, але це було тоді. +Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:29.40,Default,,0,0,0,,Ну, не мені тебе повчати. +Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:34.16,Default,,0,0,0,,Сивіла не може судити Камуя, але його треба зупинити. +Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.37,Default,,0,0,0,,Іншого виходу немає. +Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:40.46,Default,,0,0,0,,Неправда, вихід є завжди. +Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:42.71,Default,,0,0,0,,Виходу немає тільки зараз. +Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,Адже ти вже зібрала всі необхідні шматочки. +Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.01,Default,,0,0,0,,Просто вагаєшся. +Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:54.35,Default,,0,0,0,,Я не можу помилитися, але... +Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,Хіба ризик того не вартий? +Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.64,Default,,0,0,0,,Не дай їм перемогти. +Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:06.90,Default,,0,0,0,,Дякую тобі. +Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:14.07,Default,,0,0,0,,Ти... +Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:17.83,Default,,0,0,0,,Кувасімо Коїчі, маю до Вас прохання. +Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:28.88,Default,,0,0,0,,Камуй Кіріто, так? +Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:33.68,Default,,0,0,0,,БДБ, перший підрозділ карного розшуку, Цунеморі Акане. +Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.72,Default,,0,0,0,,А що з Коїчі? +Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:41.14,Default,,0,0,0,,Він пішов на співпрацю, коли вислухав мене. +Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:44.85,Default,,0,0,0,,Сивіла хоче поховати тебе разом із пасажирами. +Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:47.11,Default,,0,0,0,,Ми знайдемо вихід до цього. +Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:53.40,Default,,0,0,0,,Навіть якщо вам вдасться, на вашому шляху стануть усі слідчі й карателі. +Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:56.07,Default,,0,0,0,,Думаєш, мене лякає такий результат? +Dialogue: 0,0:12:56.07,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,Камую Кіріто, якщо відпустиш заручників, я виконаю твоє бажання. +Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:04.54,Default,,0,0,0,,Я відправила тобі мапу. +Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:07.79,Default,,0,0,0,,Приходь до поміченого місця. Там я... +Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:11.26,Default,,0,0,0,,Що ти задумала? +Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:13.38,Default,,0,0,0,,Парадокс усемогутності. +Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:18.39,Default,,0,0,0,,Мета Камуя - піддати Сивілу суду. +Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:20.97,Default,,0,0,0,,Ви повинні визнати це. +Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:23.98,Default,,0,0,0,,Тоді ви зможете судити і його. +Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:32.03,Default,,0,0,0,,Ви чините ідеальний суд, тому що берете до себе винятки з асимптоматикою злочину, яких не здатні судити. +Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.45,Default,,0,0,0,,Але з'явився новий виняток. +Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:40.33,Default,,0,0,0,,Камуй не індивідуум, а множина індивідуумів. +Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:47.67,Default,,0,0,0,,Аби судити його, Сивілі доведеться визнати поняття, прикладом якого є вона сама. +Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:51.46,Default,,0,0,0,,Я не розумію, до чого ти хилиш. +Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:56.72,Default,,0,0,0,,Аби судити його, треба виміряти колективний психопаспорт. +Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:58.43,Default,,0,0,0,,Але тоді... +Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:02.43,Default,,0,0,0,,Сивіла теж стане об'єктом для суду. +Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:05.39,Default,,0,0,0,,Це було його метою. +Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,Він зробив себе загрозою для суспільства, +Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:12.78,Default,,0,0,0,,щоб змусити вас виміряти колективний психопаспорт. +Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,Аби піддати суду, він загнав вас у парадокс. +Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:22.58,Default,,0,0,0,,Тоді й поготів не можна підпускати його до Сивіли. +Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:28.62,Default,,0,0,0,,Хочете позбутися від нього без суду? Заперечуєте власну досконалість? +Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,Ти настільки одержима своєю ідеєю, що втратила далекозорість. +Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:40.18,Default,,0,0,0,,Чим стане суспільство, в якому можливо виміряти колективний психопаспорт? +Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:46.02,Default,,0,0,0,,Суспільством, в якому навіть група людей може бути піддана суду. +Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:48.64,Default,,0,0,0,,Я розумію ризик. +Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:53.23,Default,,0,0,0,,Але, якщо розібратися з проблемою, якої ви постійно уникаєте, +Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:56.19,Default,,0,0,0,,це стане для вас кроком уперед. +Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:59.66,Default,,0,0,0,,І, навпаки, якщо знехтувати проблемою +Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:05.87,Default,,0,0,0,,і обрати позбавлення від Камуя, то у вас не буде майбутнього. +Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.21,Default,,0,0,0,,Мені набридли твої скарги. +Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:15.92,Default,,0,0,0,,Якщо будеш сваволити, я відкличу твої права слідчого. +Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:20.59,Default,,0,0,0,,І подумаю на тим, як прибрати тебе із суспільства. +Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:24.85,Default,,0,0,0,,Мене не хвилює твоя особиста думка, Тоґане Місако! +Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.89,Default,,0,0,0,,Сивіло... +Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:37.82,Default,,0,0,0,,Вам є місце в нашому суспільстві тільки тому, що ви виносите ідеальне безпристрасне судження. +Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:40.74,Default,,0,0,0,,Якщо вашу досконалість буде порушено, +Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:44.28,Default,,0,0,0,,похитнуться самі підвалини вашого існування. +Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.16,Default,,0,0,0,,Та що ти розумієш. +Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:52.42,Default,,0,0,0,,Як лишитися потрібними суспільству? Запитайте себе. +Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:55.38,Default,,0,0,0,,Всі разом поміркуйте як слід. +Dialogue: 0,0:16:01.93,0:16:03.76,Default,,0,0,0,,Ви точно впевнені? +Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,Так, дійте. +Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:08.64,Default,,0,0,0,,Виконую! +Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.02,Default,,0,0,0,,Це вам за Айкаву! +Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:12.69,Default,,0,0,0,,Здохніть! +Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:18.07,Default,,0,0,0,,Що таке? Не вибухає! +Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:33.04,Default,,0,0,0,,Поліцію не забезпечують вибухівкою, тому, якщо вона потрібна, доводиться користуватися конфіскатом. +Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:37.46,Default,,0,0,0,,А за останній час був тільки один злочин, пов'язаний з вибухівкою. +Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:43.47,Default,,0,0,0,,Бомби Кітазави зроблені так, аби ми могли отримати над ними контроль. +Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:48.76,Default,,0,0,0,,Чудово, правда? Камуй може тримати нас усіх чистими, +Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:51.85,Default,,0,0,0,,тому що бачить усе наскрізь. +Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:56.11,Default,,0,0,0,,Лишилося тільки зупинити поліцію. +Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:04.49,Default,,0,0,0,,Ще трохи і Камуй зробить чистим увесь світ. +Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:18.34,Default,,0,0,0,,Вони відкачали воду! Скористались іншою дренажною системою! +Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:34.48,Default,,0,0,0,,Заручників відпустили? +Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:38.23,Default,,0,0,0,,Добре, ми йдемо затримувати групу злочинців. +Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:40.02,Default,,0,0,0,,Слідчий Шімоцукі! +Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,Не може бути... Ні... +Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:45.82,Default,,0,0,0,,Я не винна... Це не я... +Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,Слідчий, у чому річ?! +Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:49.87,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:50.87,Default,,0,0,0,,Що таке? +Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:53.29,Default,,0,0,0,,Д-Де каратель Тоґане? +Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:05.34,Default,,0,0,0,,Слідчий. +Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:09.72,Default,,0,0,0,,Шеф Касей сказала, що ви прийдете сюди. +Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:11.68,Default,,0,0,0,,Дозвольте вам допомогти. +Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:13.10,Default,,0,0,0,,Чому? +Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:18.73,Default,,0,0,0,,Ви вже мали помітити зв'язок між Тоґане Місако та Камуєм. +Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:22.07,Default,,0,0,0,,Це чудовисько створила моя мати. +Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:25.07,Default,,0,0,0,,І, як її син, я повинен нести відповідальність, +Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:28.53,Default,,0,0,0,,навіть якщо доведеться заплямувати руки кров'ю. +Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.58,Default,,0,0,0,,Хочеш убити Камуя? +Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:36.46,Default,,0,0,0,,Каратель Коґамі вчинив би так само. +Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:38.71,Default,,0,0,0,,Ходімо, слідчий. +Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:45.09,Default,,0,0,0,,Припиняй уже свою виставу, Тоґане. +Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:49.68,Default,,0,0,0,,Операція на Камуєві, множинна пересадка мізків... +Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:52.47,Default,,0,0,0,,Я знаю одну дуже схожу на це систему. +Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,Звісно, і твоя мати знала. +Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:01.10,Default,,0,0,0,,Але в цьому суспільстві це заборонено всім, +Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:04.23,Default,,0,0,0,,окрім тих, у кого асимптоматика злочину. +Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:07.61,Default,,0,0,0,,Якщо Тоґане Місако була асимптоматиком, +Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:10.70,Default,,0,0,0,,система мала поглинути її. +Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:16.04,Default,,0,0,0,,І думаю, розбиратися з нинішньою справою змусили саме її. +Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:23.09,Default,,0,0,0,,Інакше кажучи, зараз шеф Касей - це... Тоґане Місако. +Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:27.51,Default,,0,0,0,,Слідчий, я не зовсім розумію, про що ви. +Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:32.94,Default,,0,0,0,,Я переглянула твої дані. Справжні, засекречені дані. +Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:37.10,Default,,0,0,0,,Усе почалося зі звіту слідчого Шімоцукі. +Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:40.31,Default,,0,0,0,,У ньому було багато розбіжностей із твоїм досьє. +Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.94,Default,,0,0,0,,Тому я ще раз вивчила твої документи. +Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:46.15,Default,,0,0,0,,Зрозуміло... +Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:50.36,Default,,0,0,0,,Ти довів усіх слідчих до того, що вони стали потенційними злочинцями. +Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:52.91,Default,,0,0,0,,По правді, я не хотіла цьому вірити. +Dialogue: 0,0:19:52.91,0:19:57.04,Default,,0,0,0,,Я хотіла думати, що ти це робив не навмисне. +Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:59.04,Default,,0,0,0,,Як професор Сайґа? +Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:01.71,Default,,0,0,0,,Але ти інший. +Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:10.34,Default,,0,0,0,,Якщо поміркувати на твоїми словами і діями, поступово стає зрозуміло, чого ти домагаєшся. +Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:14.22,Default,,0,0,0,,Ти хотів пофарбувати мене в чорний, чи не так? +Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:20.23,Default,,0,0,0,,У такого як ти не вийде пофарбувати її. +Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:27.57,Default,,0,0,0,,Камуй Кіріто. +Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.70,Default,,0,0,0,,От пощастило. +Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:41.20,Default,,0,0,0,,Твоє існування... зневажає мою матір. Тому... +Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:46.71,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: сімсот шістдесят дев'ять. Смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:49.25,Default,,0,0,0,,Тебе не повинно бути. +Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:52.01,Default,,0,0,0,,Ні! +Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:54.43,Default,,0,0,0,,Згинь, темряво! diff --git a/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP11.ass b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP11.ass new file mode 100644 index 0000000..b0f7395 --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/Psycho-pass S2 EP11.ass @@ -0,0 +1,277 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.2.0 +; http://www.aegisub.org/ +ScriptType: v4.00+ +PlayResX: 1280 +PlayResY: 720 +Timer: 100.0000 +Video Zoom: 4 +Original Translation: Nesitach +Original Editing: Stan WarHammer +Original QC: Holydarkness +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: no +Video Aspect Ratio: c1.77778 +YCbCr Matrix: TV.601 +Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 + +[Aegisub Project Garbage] +Last Style Storage: psycho pass +Audio File: Psycho-Pass 2 - 11 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video File: Psycho-Pass 2 - 11 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4 +Video AR Mode: 4 +Video AR Value: 1.777778 +Video Zoom Percent: 0.750000 +Scroll Position: 224 +Active Line: 226 +Video Position: 28620 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Default 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Italics,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204 +Style: Italics 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,30,30,30,204 +Style: Notes,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,25,25,30,204 +Style: Notes 2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,8,25,25,30,204 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.36,Notes,,0,0,0,,{\3c&H272824&\pos(690,30)\c&HF3F4EF&\fs50}Який колір? +Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:20.42,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HF0ECD0&\3c&H88843C&\pos(640,30)\bord3\fs44}У цьому світі стан душі та особистості людини можна виміряти кількісно. Після обробки цих даних людям призначається рейтинг благонадійності. Ця система називається "Психопаспорт". +Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:20.42,Notes,,0,0,0,,{\blur10\c&HF0ECD0&\3c&H88843C&\pos(640,615)\bord3\fs44}Ця історія вигадана. Будь-які збіги з реальними іменами та назвами є випадковими. +Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.39,Default,,0,0,0,,Тебе не повинно бути! +Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:04.31,Default,,0,0,0,,Ні! +Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.40,Default,,0,0,0,,Згинь, темряво! +Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:12.90,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: тридцять один. Недопустима ціль. +Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.95,Italics,,0,0,0,,Спусковий механізм заблоковано. +Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,Через нього померла твоя бабуся! +Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.83,Default,,0,0,0,,Чому захищаєш?! +Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.25,Default,,0,0,0,,Швидше за все, Камуй не причетний до її вбивства. +Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:34.05,Default,,0,0,0,,З глузду з'їхала?! Це ж він її викрав! +Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.68,Default,,0,0,0,,Так, він міг отримати інформацію про мою сім'ю. +Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,Але те саме могли і люди з Бюро. +Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:46.40,Default,,0,0,0,,Підозрюєш не злочинця, а колег? +Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.23,Default,,0,0,0,,Ти так боїшся потьмяніння свого психопаспорту, +Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:52.32,Default,,0,0,0,,що дозволила почуттям взяти гору. +Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:55.45,Default,,0,0,0,,Тобі не заглушити свою ненависть. +Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.62,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Я не змогла захистити багато дорогих мені життів. +Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:08.04,Default,,0,0,0,,Але це не означає, що я маю припинити захищати закон. +Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.13,Default,,0,0,0,,Ходімо. +Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.72,Default,,0,0,0,,Стій, Цунеморі Акане! +Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.34,Default,,0,0,0,,Щоб вас! +Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:20.22,Default,,0,0,0,,Я нікому не дозволю заплямувати маму! +Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.54,Default,,0,0,0,,Не відступати! +Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.50,Default,,0,0,0,,Ані руш, Шісуй! +Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:13.42,Default,,0,0,0,,Ще не все... я не здамся, Камую! +Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.01,Default,,0,0,0,,Навіть до нейростимуляторів дійшла? +Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:26.19,Default,,0,0,0,,Ще... трохи... і Камуй цей світ... змінить... для нас! +Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.61,Default,,0,0,0,,Чому ти вирішила показати мені шлях? +Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:33.07,Default,,0,0,0,,Аби ти постав перед судом. +Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:36.03,Default,,0,0,0,,Ти могла б розібратися зі мною і поза законом. +Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.28,Default,,0,0,0,,Такий варіант не розглядався. +Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.91,Default,,0,0,0,,Можу сказати, +Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,що це рішення і робить тебе чистою. +Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.09,Default,,0,0,0,,Чого ж ти очікуєш від Сивіли? +Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.63,Default,,0,0,0,,Що вона самознищиться? +Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:59.14,Default,,0,0,0,,Яким буде справедливий вирок у цьому суспільстві, що пожертвувало людяністю? +Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.35,Default,,0,0,0,,Я хочу побачити суд над нею! +Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:07.60,Default,,0,0,0,,Є й інший варіант. +Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:12.15,Default,,0,0,0,,Ти, ні... Всі ви вже зрозуміли, +Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:15.07,Default,,0,0,0,,що не обов'язково отримаєте бажану відповідь. +Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:17.07,Default,,0,0,0,,Усе одно підете далі? +Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.95,Default,,0,0,0,,Причина нашої загибелі... +Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:24.54,Default,,0,0,0,,Мене, як покійника, привів сюди пошук сенсу для життя. +Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:28.12,Default,,0,0,0,,Багато хто довірив мені свої надії. +Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.92,Default,,0,0,0,,Усі страждають від насилля під виглядом лікування. +Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.34,Default,,0,0,0,,Я маю врятувати їх! +Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,Сивілу чекає кара. +Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.43,Default,,0,0,0,,Інакше й бути не може. +Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:40.85,Default,,0,0,0,,Людська лють робить суспільство чистим. +Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,Це фінальний бій... між Сивілою та нами! +Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:52.06,Default 2,,0,0,0,,Упевнена, був інший шлях. Без очолювання суспільство-ненависників. +Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:54.57,Default 2,,0,0,0,,Такий варіант не розглядався. +Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:58.99,Default 2,,0,0,0,,Навіть якби я поговорив з тобою раніше. +Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,Не думала, що мій піддослідний щур зчинить стільки галасу. +Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:10.42,Default,,0,0,0,,Тоґане Місако... +Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.13,Default,,0,0,0,,Рішення ще не ухвалено, чи не так? +Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:18.59,Default,,0,0,0,,Цунеморі Акане, твої права слідчого щойно було відкликано. +Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.84,Default,,0,0,0,,Забирайся і помри де-небудь. +Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,Я піду туди і спитаю у Сивіли особисто. +Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:28.98,Default,,0,0,0,,Камуй? +Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:35.98,Default,,0,0,0,,Ми ставимо на кін наше існування. +Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:40.49,Default,,0,0,0,,Сивіло, ти бачиш наш колір? +Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.92,Default,,0,0,0,,Мені ніхто не був потрібен, доки у мене була мама. +Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,І все ж... +Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.51,Default,,0,0,0,,Час прощатися, Сакує. +Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:00.59,Default,,0,0,0,,А? +Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:04.60,Default,,0,0,0,,Я стану єдиним цілим із тим, що керує цим суспільством. +Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:08.39,Default,,0,0,0,,Це по-справжньому неймовірна річ. +Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:12.52,Default,,0,0,0,,Але не бійся, колись і ти будеш там. +Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,Прощавай. +Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:16.94,Default,,0,0,0,,Сакуя? +Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:22.11,Default,,0,0,0,,Ти належиш тільки мені! +Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:40.01,Default,,0,0,0,,І так я забарвився у чорний. +Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:47.18,Default,,0,0,0,,Ти навмисне погіршуєш психопаспорти карателів і слідчих, а потім знешкоджуєш їх. +Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.52,Default,,0,0,0,,Навіщо тобі це? +Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,Тому що в цьому сенс мого існування. +Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,Чорних робити ще чорнішими, а чистих - чорніше нікуди. +Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:03.40,Default,,0,0,0,,Так ти залишишся прекрасною і продовжиш сяяти. +Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:06.45,Default,,0,0,0,,Усе заради моєї любові до тебе. +Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:11.37,Default,,0,0,0,,Мама... +Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:28.60,Italics,,0,0,0,,Недопустима ціль. Спусковий механізм заблоковано. +Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:32.35,Default,,0,0,0,,Марно. +Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:37.94,Default,,0,0,0,,Сивіло, якщо ви вважаєте себе богом правосуддя, +Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:40.32,Default,,0,0,0,,то у вас є тільки один вибір. +Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:45.99,Default,,0,0,0,,Перед вами стоять ті, кого ви мусите перемогти, щоб лишитися собою! +Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,Зможете піддати нас суду?! +Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:51.95,Default,,0,0,0,,Ви і ми! Якого кольору?! +Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:57.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Коефіцієнт злочинності: вище трьохсот.{\i0} +Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Поточний режим: смертельний нейтралізатор.{\i0} +Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.30,Default,,0,0,0,,Що?! +Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:06.01,Default,,0,0,0,,То ось якого ти кольору, Тоґане Місако. +Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:16.48,Default,,0,0,0,,Я не згодна... з таким... рішенням! +Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:33.62,Default,,0,0,0,,Час суду. +Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:52.60,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: вище трьохсот. +Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.31,Italics,,0,0,0,,Поточний режим: смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.85,Italics,,0,0,0,,Ось якого ти кольору, Сивіло. +Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.98,Italics,,0,0,0,,Ласкаво просимо, Камуй Кіріто. +Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:08.61,Italics,,0,0,0,,Порадившись між собою, ми вирішили визнати всіх вас. +Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.78,Italics,,0,0,0,,І, як запропонувала Цунеморі Акане, +Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.99,Italics,,0,0,0,,ми вводимо вимірювання колективного психопаспорту. +Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:21.71,Italics,,0,0,0,,Тому ми усуваємо фактори, які піднімають наш коефіцієнт злочинності. +Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:31.18,Italics,,0,0,0,,Тепер ми досягли нового рівня свідомості та досконалості. +Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:34.51,Italics,,0,0,0,,Це наш шлях розвитку. +Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.98,Italics,,0,0,0,,Міру покарання було змінено. +Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:45.23,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: нуль. Недопустима ціль. +Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.40,Italics,,0,0,0,,Спусковий механізм заблоковано. +Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:50.24,Default,,0,0,0,,Ось твоя відповідь. +Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:52.16,Default,,0,0,0,,Камую Кіріто. +Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.91,Default,,0,0,0,,Тебе арештовано. +Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:08.17,Default,,0,0,0,,Пішли! +Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.23,Default,,0,0,0,,Здавайся! Все скінчено! +Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:27.78,Default,,0,0,0,,Годі вже, Шісуй! +Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,Ні, ще не все! +Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:36.20,Default,,0,0,0,,Я прокладу шлях для Камуя. +Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:41.62,Default,,0,0,0,,Бомби, які так старанно розміщував третій підрозділ... +Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:44.83,Default,,0,0,0,,Це для вас усе скінчено! +Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:45.88,Default,,0,0,0,,Не смій! +Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:49.55,Default,,0,0,0,,Дякую, Камую... +Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:59.18,Default,,0,0,0,,Вибачте за затримку. +Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.81,Default,,0,0,0,,Це вже точно. +Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:08.48,Default,,0,0,0,,Але краще пізно, ніж ніколи. +Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:09.98,Default,,0,0,0,,Так. +Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:15.91,Default,,0,0,0,,Усе гаразд, вона жива. +Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:20.04,Default,,0,0,0,,Ми повернули твою підопічну, Аоянаґі. +Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:25.92,Default,,0,0,0,,Зараз розпал операції. +Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.79,Default,,0,0,0,,Виконуй, а не патякай! +Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.17,Default,,0,0,0,,Ти слідчий, тому знаєш, де я! +Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:31.88,Default,,0,0,0,,Хутко сюди! +Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.43,Default,,0,0,0,,Ма... ма... +Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:52.36,Default,,0,0,0,,Так не може продовжуватись. +Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:55.95,Default,,0,0,0,,Це він у всьому винен... Він! +Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:01.29,Default,,0,0,0,,Шеф доручила мені інше завдання. +Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,Переходите під керівництво слідчого Доомото. +Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:06.62,Default,,0,0,0,,Інше завдання? Гей! +Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.09,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: вище чотирьохсот. +Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:14.59,Italics,,0,0,0,,Поточний режим: смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:19.97,Default,,0,0,0,,Якого я зараз кольору? +Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:25.06,Italics,,0,0,0,,Слідчий Цунеморі, рекомендуємо негайно стріляти. +Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:28.98,Default,,0,0,0,,Не опирайся і віддай Домінатор. +Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:30.52,Default,,0,0,0,,Я відчуваю, +Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:35.15,Default,,0,0,0,,як усередині всі радіють, що отримали свій колір назад. +Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.70,Default,,0,0,0,,Радіють? +Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:40.82,Default,,0,0,0,,Чому ти не спрямовуєш Домінатор на Сивілу? +Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:47.21,Default,,0,0,0,,Якщо вони - колективна свідомість, той, хто тримає Домінатор, стає одним із них. +Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:52.50,Default,,0,0,0,,А якщо його спрямує ще хтось, то й колір може змінитися. +Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.21,Default,,0,0,0,,Що ти?.. +Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,Сивіла вже не стане колишньою. +Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.60,Default,,0,0,0,,Коли з'явиться справжній суддя, +Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:08.56,Default,,0,0,0,,їхній коефіцієнт злочинності може так і не зменшитись, навіть якщо залишиться тільки один мозок. +Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.44,Default,,0,0,0,,Невже ти задумав це від самого початку? +Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:14.69,Italics,,0,0,0,,Стріляйте, слідчий Цунеморі. +Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:17.65,Default,,0,0,0,,Можливо, цей самий суддя +Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.91,Default,,0,0,0,,зараз стоїть у мене перед очима. +Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:23.53,Default,,0,0,0,,Припини. +Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:29.83,Default,,0,0,0,,Я не ти! Я не виконуватиму сліпо чужі бажання! +Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:35.05,Default,,0,0,0,,Якби ти принаймні обрав шлях без кровопролиття!.. +Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:40.22,Default,,0,0,0,,Такий варіант не розглядався. +Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:43.22,Default,,0,0,0,,Виходьте звідти! +Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.10,Default,,0,0,0,,Осквернителі! +Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:46.47,Default,,0,0,0,,Зупинись! +Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.73,Default,,0,0,0,,Чудовий погляд. +Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Адже ти вже здогадалася, що це я вбив Цунеморі Аой. +Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:01.57,Default,,0,0,0,,На рідкість витривала, як на кволу стару. +Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:05.12,Default,,0,0,0,,Усе кликала: "Ако, Ако"... +Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:15.84,Default,,0,0,0,,Ти знаєш: це і є інший шлях. +Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:19.26,Default,,0,0,0,,Дух закону, якого ти так прагнеш... +Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:24.47,Default,,0,0,0,,Якщо він стане терезами правосуддя, рівними для всього суспільства, +Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:32.31,Default,,0,0,0,,то, можливо, цей дух коли-небудь перетворить оте чудовисько на справжнього бога. +Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,Маячня! +Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:45.41,Default,,0,0,0,,Ти не можеш бути чистіший, ніж моя мати! +Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.39,Default,,0,0,0,,Чому?.. +Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.52,Default,,0,0,0,,Чому ти не чорнієш?! +Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:17.73,Default,,0,0,0,,Тоґане Сакуя. +Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:24.28,Default,,0,0,0,,Тебе арештовано за звинуваченням у зраді і по підозрі вбивства Цунеморі Аой. +Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:40.96,Italics,,0,0,0,,Слідчий Цунеморі Акане, ми раді, що завдяки вашій пропозиції +Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:46.93,Italics,,0,0,0,,нам вдалося вирішити питання, які викликали серед нас суперечки. +Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:54.64,Italics,,0,0,0,,Але з нинішньою обчислювальною потужністю ми не здатні розраховувати колективний психопаспорт усього суспільства. +Dialogue: 0,0:15:54.64,0:16:02.32,Italics,,0,0,0,,Рекомендуємо служити суспільству і вести здоровий спосіб життя заради досягнення цієї мети. +Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,Ти прийшла... +Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:19.67,Italics,,0,0,0,,Коефіцієнт злочинності: вісімсот дев'яносто дев'ять. Поточний режим: смертельний нейтралізатор. +Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:23.84,Default,,0,0,0,,Яке ж ти дитя Сивіли? Ти - темрява. +Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.26,Default,,0,0,0,,Мама... +Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:32.68,Default,,0,0,0,,Усе-таки ми з тобою були рабами Сивіли. +Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:37.23,Default,,0,0,0,,Ненавиджу себе за те, що підкорилася тобі. +Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:41.15,Default,,0,0,0,,Мушу вистрелити, інакше перестану бути чистою. +Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:49.95,Default,,0,0,0,,Отже, ця дівчинка - новий раб? +Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:58.17,Default,,0,0,0,,Оберігай... красу Сивіли, тільки заради цього... живи. +Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:03.09,Default,,0,0,0,,Усі, хто затемнює мій психопаспорт, мають зникнути! +Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:14.10,Default,,0,0,0,,Не можу.... не можу піти на це. +Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,Я берегтиму таємницю. Ні, все забуду! +Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.52,Default,,0,0,0,,Я нічого не знаю! +Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:28.15,Default,,0,0,0,,Адже... я вірю Сивілі! Тому що... я люблю це суспільство! +Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:31.45,Default,,0,0,0,,Цунеморі Акане! +Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:36.04,Default,,0,0,0,,Нам доповіли, що ваші права відкликано за непокору наказам! +Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.21,Default,,0,0,0,,Не опирайтесь. Підніміть руки і.. +Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:39.29,Default,,0,0,0,,Стій! +Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.50,Default,,0,0,0,,Не треба! +Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:44.17,Default,,0,0,0,,П-права повернули! +Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:48.88,Default,,0,0,0,,Скажіть, якого я зараз кольору? +Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:03.23,Default,,0,0,0,,Чистіше нікуди... +Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:06.82,Default,,0,0,0,,Я знайшла утікача карателя Тоґане. +Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:10.36,Default,,0,0,0,,Він сконав ще до виконання мною вироку. +Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:17.45,Default,,0,0,0,,Що ж, дякую, що провела. +Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:22.92,Default,,0,0,0,,Ваш психопаспорт почав відновлюватися. Вам не обов'язково вертатися... +Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.75,Default,,0,0,0,,Я знаю, чому він відновлюється. +Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:29.26,Default,,0,0,0,,Але залежність від когось мені не підходить. +Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,Я вас навідаю. +Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,Чекатиму з нетерпінням. +Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:41.10,Default,,0,0,0,,Затемнює психопаспорти тих, із ким має справу... +Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:45.94,Default,,0,0,0,,Якось навіть шкода, що втратила такий шанс. +Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:55.03,Default,,0,0,0,,Кувасіма зізнався, що витік інформації про родичів слідчого Цунеморі стався з вини Тоґане Сакуї. +Dialogue: 0,0:18:55.03,0:19:00.87,Default,,0,0,0,,Але тепер ми ніколи не дізнаємося, звідки він сам її отримав. +Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:03.37,Default,,0,0,0,,Жаль. +Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:07.63,Default,,0,0,0,,Хто б це не був, він мій ворог. +Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:12.72,Default,,0,0,0,,І мій теж. +Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:19.18,Default,,0,0,0,,Після останньої справи в системі з'явилося багато вільних місць. +Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:23.56,Default,,0,0,0,,По правді, є пропозиція прийняти тебе. +Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:27.61,Default,,0,0,0,,Може, спробуєш домогтися змін ізсередини? +Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:33.32,Default,,0,0,0,,Ви не настільки зацікавлені в мені. Провокуєте? +Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:36.03,Default,,0,0,0,,Це розуміти як відмову? +Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:42.08,Default,,0,0,0,,Поки що - так. Коли ж ви самі вирішите припинити своє існування, +Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:44.41,Default,,0,0,0,,я вирушу до пекла вслід за вами. +Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.42,Default,,0,0,0,,Колективний психопаспорт... +Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,У недалекому майбутньому поділ суспільства на групи стане стандартом. +Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:58.35,Default,,0,0,0,,І навіть якщо індивідууми будуть чисті, група такою може не бути. +Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:01.02,Default,,0,0,0,,Це призведе до паніки та хаосу. +Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:03.93,Default,,0,0,0,,Спалахнуть небачені полювання на відьом... +Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:10.77,Default,,0,0,0,,У результаті... суд перетвориться на справжній геноцид. +Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:14.90,Default,,0,0,0,,І цей ящик Пандори відкрила ти. +Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.78,Default,,0,0,0,,Я не настільки песимістична. +Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:23.33,Default,,0,0,0,,Думаю, навпаки, запанують закон і порядок, мир і свобода. +Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:26.83,Default,,0,0,0,,Такого оптимізму й очікувала. +Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:31.88,Default,,0,0,0,,Нехай так, але поки не спробуємо, не дізнаємось. +Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:35.17,Default,,0,0,0,,Це не суспільство обирає майбутнє людей, +Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.84,Default,,0,0,0,,а люди обирають майбутнє суспільства. +Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:40.97,Default,,0,0,0,,Я... вірю в це. diff --git a/Psycho-Pass 2/info.txt b/Psycho-Pass 2/info.txt new file mode 100644 index 0000000..bfe5254 --- /dev/null +++ b/Psycho-Pass 2/info.txt @@ -0,0 +1,4 @@ +Психопаспорт 2 / Psycho-pass 2 (2014) +Реліз від: G&M та AniUA +Переклад: MadGuy +Джерело: https://toloka.to/t63495 \ No newline at end of file