diff --git a/po/arch-update.pot b/po/arch-update.pot
index 4870f4f..7ecdee0 100644
--- a/po/arch-update.pot
+++ b/po/arch-update.pot
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 #: src/script/arch-update.sh:362
 #, sh-format
 msgid ""
-"Unable to retrieve recent Arch News within a reasonable time (request "
+"Unable to retrieve recent Arch News (HTTP error response or request "
 "timeout)\\nPlease, look for any recent news at https://archlinux.org before "
 "updating your system"
 msgstr ""
@@ -278,9 +278,9 @@ msgstr ""
 #: src/script/arch-update.sh:425
 #, sh-format
 msgid ""
-"Unable to retrieve the selected Arch News within a reasonable time (possibly "
-"because of a slow or faulty network connection)\\nPlease, read the selected "
-"Arch News at ${news_url} before updating your system"
+"Unable to retrieve the selected Arch News (HTTP error response or request "
+"timeout)\\nPlease, read the selected Arch News at ${news_url} before "
+"updating your system"
 msgstr ""
 
 #: src/script/arch-update.sh:430
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 61dd53a..ac4e3eb 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "Recherche des Arch News récentes..."
 #: src/script/arch-update.sh:362
 #, sh-format
 msgid ""
-"Unable to retrieve recent Arch News within a reasonable time (request "
+"Unable to retrieve recent Arch News (HTTP error response or request "
 "timeout)\\nPlease, look for any recent news at https://archlinux.org before "
 "updating your system"
 msgstr ""
-"Impossible de récupérer les Arch News récentes dans un délai raisonnable (délai "
+"Impossible de récupérer les Arch News récentes (réponse HTTP en erreur ou délai "
 "d'attente de la demande dépassé)\\nVeuillez consultez les dernières "
 "news à l'adresse suivante avant de mettre à jour votre système : https://archlinux.org"
 
@@ -313,12 +313,12 @@ msgstr ""
 #: src/script/arch-update.sh:425
 #, sh-format
 msgid ""
-"Unable to retrieve the selected Arch News within a reasonable time (possibly "
-"because of a slow or faulty network connection)\\nPlease, read the selected "
-"Arch News at ${news_url} before updating your system"
+"Unable to retrieve the selected Arch News (HTTP error response or request "
+"timeout)\\nPlease, read the selected Arch News at ${news_url} before "
+"updating your system"
 msgstr ""
-"Impossible de récupérer la news sélectionnée dans un délai raisonnable (possiblement " 
-"à cause d'une connexion réseau lente ou défectueuse)\\nVeuillez consultez la news sélectionnée "
+"Impossible de récupérer la news sélectionnée (réponse HTTP en erreur ou délai d'attente "
+"de la demande dépassé)\\nVeuillez consultez la news sélectionnée "
 "à l'adresse suivante avant de mettre à jour votre système : ${news_url}"
 
 #: src/script/arch-update.sh:430
diff --git a/src/script/arch-update.sh b/src/script/arch-update.sh
index 67d632b..b7b5c9f 100755
--- a/src/script/arch-update.sh
+++ b/src/script/arch-update.sh
@@ -359,7 +359,7 @@ list_news() {
 
 	if [ "${news}" == "timeout" ]; then
 		echo
-		warning_msg "$(eval_gettext "Unable to retrieve recent Arch News within a reasonable time (request timeout)\nPlease, look for any recent news at https://archlinux.org before updating your system")"
+		warning_msg "$(eval_gettext "Unable to retrieve recent Arch News (HTTP error response or request timeout)\nPlease, look for any recent news at https://archlinux.org before updating your system")"
 	else
 		if [ -z "${show_news}" ]; then
 			echo "${news}" | htmlq -a title a | grep ^"View:" | sed "s/View:\ //g" | head -1 > "${statedir}/current_news_check"
@@ -422,7 +422,7 @@ list_news() {
 
 					if [ "${news_content}" == "timeout" ]; then
 						echo
-						warning_msg "$(eval_gettext "Unable to retrieve the selected Arch News within a reasonable time (possibly because of a slow or faulty network connection)\nPlease, read the selected Arch News at \${news_url} before updating your system")"
+						warning_msg "$(eval_gettext "Unable to retrieve the selected Arch News (HTTP error response or request timeout)\nPlease, read the selected Arch News at \${news_url} before updating your system")"
 					else
 						news_author=$(echo "${news_content}" | htmlq -t .article-info | cut -f3- -d " ")
 						news_date=$(echo "${news_content}" | htmlq -t .article-info | cut -f1 -d " ")