diff --git a/po/arch-update.pot b/po/arch-update.pot
index 8dd9eae..f8a53a4 100644
--- a/po/arch-update.pot
+++ b/po/arch-update.pot
@@ -561,8 +561,8 @@ msgstr ""
 #: src/script/arch-update.sh:847
 #, sh-format
 msgid ""
-"Unable to determine the editor to use\\nThe $EDITOR environment variable is "
-"not set and \"nano\" (fallback option) is not installed"
+"Unable to determine the editor to use\\nThe \"EDITOR\" environment variable "
+"is not set and \"nano\" (fallback option) is not installed"
 msgstr ""
 
 #: src/script/arch-update.sh:865
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6f3615b..1f5f1c7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -615,10 +615,10 @@ msgstr ""
 #: src/script/arch-update.sh:847
 #, sh-format
 msgid ""
-"Unable to determine the editor to use\\nThe $EDITOR environment variable is "
-"not set and \"nano\" (fallback option) is not installed"
+"Unable to determine the editor to use\\nThe \"EDITOR\" environment variable "
+"is not set and \"nano\" (fallback option) is not installed"
 msgstr ""
-"Impossible de déterminer l'éditeur à utiliser\\n La variable d'environnement $EDITOR "
+"Impossible de déterminer l'éditeur à utiliser\\n La variable d'environnement \"EDITOR\" "
 "n'est pas paramétrée et \"nano\" (option de secours) n'est pas installé"
 
 #: src/script/arch-update.sh:865
diff --git a/src/script/arch-update.sh b/src/script/arch-update.sh
index c208b00..768beae 100755
--- a/src/script/arch-update.sh
+++ b/src/script/arch-update.sh
@@ -844,7 +844,7 @@ case "${option}" in
 			exit 13
 		else
 			if ! "${EDITOR:-nano}" "${config_file}" 2> /dev/null; then
-				error_msg "$(eval_gettext "Unable to determine the editor to use\nThe \$EDITOR environment variable is not set and \"nano\" (fallback option) is not installed")"
+				error_msg "$(eval_gettext "Unable to determine the editor to use\nThe \"EDITOR\" environment variable is not set and \"nano\" (fallback option) is not installed")"
 				exit 13
 			fi
 		fi