diff --git a/intl/es_ES.ts b/intl/es_ES.ts index 1b25f61..00e1943 100644 --- a/intl/es_ES.ts +++ b/intl/es_ES.ts @@ -59,7 +59,7 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU Refresh - Actualizar + Recargar @@ -92,7 +92,7 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required - El nombre de usuario utilizado para acceder al depósito remoto. Deje en blanco si no es requerido. + El nombre de usuario utilizado para acceder al depósito remoto. Deje en blanco si no es requerido @@ -102,7 +102,7 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU The password used to access the remote repository. Leave blank if not required - La contraseña usada para acceder al depósito remoto. Deje en blanco si no es requerida. + La contraseña usada para acceder al depósito remoto. Deje en blanco si no es requerida @@ -206,7 +206,7 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU Stash Changes - Apartar cambios + Cambios en Stash @@ -442,7 +442,7 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU &Open... - A&brir + A&brir… @@ -499,59 +499,59 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU &Push to Remote - + &Impulsar a distancia Push changes to a remote repository - + Enviar cambios a un repositorio remoto Pu&ll from Remote - + &Atraer desde remoto Pull changes from a remote repository - + Extraer cambios desde un repositorio remoto U&ndo - + &Deshacer &Update - + &Actualizar Update the workspace to a revision - + Actualizar el área de trabajo a una revisión &Modified Files - + &Archivos modificados &Unchanged Files - + &Archivos sin modificar Un&known Files - + Ar&chivos desconocidos &Ignored Files - + &Archivos ignorados @@ -562,18 +562,18 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU &Stash Changes - + Cambios en el &Stash Create &Tag - + Crear &Etiquetar Create a tag for a revision - + Crear una etiqueta para una revisión @@ -585,45 +585,45 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU Create &Branch - + &Crear rama Create a branch from a revision - + Crear una rama de una revisión Merge Branch - + Combinar rama Merge with a branch - + Combinar con una rama Files and F&olders - + Archivos y c&arpetas View files and folders - + Ver archivos y carpetas View the workspace as files and folders - + Ver el espacio de trabajo como archivos y carpetas &All Files - + &Todos los archivos @@ -633,58 +633,58 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU Mo&dified Files Only - + S&olo archivos modificados Show modified files only - + Mostrar solo archivos modificados F&ossil Settings - + Ajustes de F&ossil Edit Remote - + Editar a distancia Edit Remote URL - + Editar URL remota Set Remote as Default - + Establecer el remoto como predeterminado Makes the selected remote - + Hacer selección remota Add Remote - + Añadir a distancia Adds a Remote Url - + Añadir una Url remota Delete Remote - + Borrar remoto abortOperation - + abortar la operación @@ -694,12 +694,12 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU Add & Remove - + Agregar & quitar Add & Remove files - + Agregar y quitar archivos @@ -778,12 +778,12 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU Starts the Fossil UI in the Web Browser - Iniciar la IU de Fossil en el explorador web + Inicia Fossil UI en el navegador web Open File - Abrir Archivo + Abrir archivo @@ -868,7 +868,7 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU &About... - &Sobre + &A cerca de… @@ -893,7 +893,7 @@ Disponible en virtud de la licencia GPL de GNU &Preferences... - &Preferencias + &Preferencias… @@ -1067,7 +1067,7 @@ Would you like to create one here? Could not open repository. - No puedo abrir el depósito + No se puedo abrir el repositorio. @@ -1195,7 +1195,7 @@ Se ha abortado la creación del depósito. Conflicted - + Conflicto @@ -1217,7 +1217,7 @@ Se ha abortado la creación del depósito. The following files will be added. - Los siguientes archivos serán añadidos + Se añadirán los siguientes archivos. @@ -1241,7 +1241,7 @@ Se ha abortado la creación del depósito. The following files will be removed from the repository. - Se quitarán los siguientes archivos del depósito + Los siguientes archivos serán eliminados del repositorio. @@ -1256,7 +1256,7 @@ Se ha abortado la creación del depósito. The following files will be reverted. - Se revertirán los siguientes archivos + Los siguientes archivos serán revertidos. @@ -1279,13 +1279,13 @@ Se abortó el renombrado. The following files will be updated. - Se actualizarán los siguientes archivos + Se actualizarán los siguientes archivos. Cannot rename folder. - No puedo renombrar la carpeta + No se pudo renombrar la carpeta. @@ -1295,14 +1295,16 @@ Se abortó el renombrado. Filter (%0) - + Filtro (%0) Could not close the workspace. Perhaps there are uncommitted changes available Would you like to force closing this workspace? - + No se puede cerrar el espacio de trabajo +Quizas haya cambios sin guardar disponibles +¿Desea forzar el cierre de este espacio de trabajo? @@ -1334,55 +1336,55 @@ Would you like to force closing this workspace? Remotes - + A distancia Merged - + Fusionado Could not commit changes. - + No se han podido confirmar los cambios. Could not add files. - + No se pueden añadir los archivos. Could not remove files. - + No se han podido eliminar los archivos. Could not revert files. - + No se han podido revertir los archivos. Could not rename file '%0' to '%1' - + No se ha podido cambiar el nombre del archivo '%0' a '%1' Could not undo changes. - + No se pueden deshacer los cambios. Folder name contains invalid characters. - El nombre de la carpeta contiene caracteres inválidos + El nombre de la carpeta contiene caracteres no válidos. This folder exists already. - Esta carpeta ya existía + Esta carpeta ya existe. @@ -1449,17 +1451,17 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Could not diff stash. - + No se pudo diferenciar el stash. Operation Aborted - + Operación abortada <Latest Revision> - + <Última revisión> @@ -1470,7 +1472,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Could not update the repository. - + No se ha podido actualizar el repositorio. @@ -1527,25 +1529,25 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Merge completed. Don't forget to commit! - + Fusión completada. ¡No olvides confirmar los cambios! Could not push to the remote repository. - + No se puede enviar al repositorio remoto. Could not pull from the remote repository. - + No se puede recuperar desde el repositorio remoto. A default remote repository has not been specified. - + No se ha especificado un repositorio remoto predeterminado. @@ -1555,7 +1557,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Are you sure want to delete the remote '%0' ? - + ¿ Está seguro de querer borrar a distancia '%0' ? @@ -1570,12 +1572,12 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Could not create stash. - + No se pudo crear el stash. The following stashes will be applied. - Serán aplicados los siguientes apartados + Se aplicarán a los siguientes stash. @@ -1590,7 +1592,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Could not apply stash. - + No se pudo aplicar el stash. @@ -1602,7 +1604,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Could not delete stash. - + No se pudo eliminar el stash. @@ -1612,7 +1614,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. The following stashes will be deleted. - Serán borrados los siguientes cambios apartados + Se borrarán los siguientes stashs. @@ -1625,7 +1627,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Running Fossil - Ejecutando Fossil + Ejecutando Fossil @@ -1640,32 +1642,32 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Fossil UI is already running - La IU de Fossil ya está funcionando + Fossil UI ya se está ejecutando Starting Fossil browser UI. Please wait. - Iniciando el explorador de la IU de Fossil. Espere un momento. + Iniciando Fossil browser UI. Por favor, espere. Could not start Fossil executable '%s' - + No se ha podido iniciar el ejecutable Fossil '%s' Unchanged - No modificado + Sin modificar Modified - Modificado + Modificado Unknown - Desconocido + Desconocido @@ -1689,12 +1691,12 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. The URL of the source repository - La URL del depósito de código + URL del repositorio de origen ... - ... + ... @@ -1704,7 +1706,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. The user name used to access the remote repository. Leave blank if not required - El nombre de usuario utilizado para acceder el depósito remoto. Deje en blanco si no es requerido. + El nombre de usuario utilizado para acceder al repositorio remoto. Dejar en blanco si no es necesario @@ -1715,7 +1717,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. The password used to access the remote repository. Leave blank if not required - La contraseña usada para acceder al depósito remoto. Deje en blanco si no es requerida. + La contraseña utilizada para acceder al repositorio remoto. Dejar en blanco si no es necesaria @@ -1754,7 +1756,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Revision - + Revisión @@ -1873,7 +1875,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Custom action command-line. Information about the selected items is available via the macros %FILE %FOLDER %WORKSPACE - + Acción personalizada en la línea de comandos. La información sobre los elementos seleccionados está disponible a través de las macros %FILE %FOLDER %WORKSPACE @@ -1888,7 +1890,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. When checked this action supports multiple selected items - + Si está marcada, esta acción admite varios elementos seleccionados @@ -1963,7 +1965,7 @@ Los siguientes archivos serán movidos al depósito. Are you sure you want to clear the commit message history? - + ¿Estás seguro de que quieres borrar el historial de mensajes de confirmación?