diff --git a/2017/bitcoin/spanish/description.json b/2017/bitcoin/spanish/description.json index 6669cf9f7..4a0026627 100644 --- a/2017/bitcoin/spanish/description.json +++ b/2017/bitcoin/spanish/description.json @@ -209,4 +209,4 @@ "translatedText": "", "n_reviews": 0 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2017/bitcoin/spanish/sentence_translations.json b/2017/bitcoin/spanish/sentence_translations.json index 956ae6c69..857118887 100644 --- a/2017/bitcoin/spanish/sentence_translations.json +++ b/2017/bitcoin/spanish/sentence_translations.json @@ -3,7 +3,7 @@ "input": "What does it mean to have a Bitcoin?", "translatedText": "¿Qué significa tener un Bitcoin?", "model": "DeepL", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 3.9, "end": 6.48 }, @@ -12,16 +12,16 @@ "translatedText": "Mucha gente ha oído hablar de Bitcoin, que es una moneda totalmente digital sin gobierno que la emita, que no necesita bancos que gestionen las cuentas y verifiquen las transacciones, y que nadie sabe realmente quién la inventó.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "¿Qúe significa tener un Bitcoin? Mucha gente ha oido del Bitcoin que es una moneda completamente digital sin ningun gobierno que la emite y que no necesita de bancos que administren las cuentas y verifiquen transacciones", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 7.42, "end": 19.1 }, { "input": "And yet many people don't know the answer to this question, at least not in full.", - "translatedText": "Y, sin embargo, muchas personas no conocen la respuesta a esta pregunta, al menos no en su totalidad.", + "translatedText": "Y, sin embargo, mucha gente no conoce la respuesta a esta pregunta, al menos no en totalidad.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "y también que nadie sabe de verdad quien la inventó Aun así mucha gente no conoce la respuesta a esta pregunta,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 19.38, "end": 23.28 }, @@ -30,34 +30,34 @@ "translatedText": "Para llegar ahí, y para asegurarnos de que los detalles técnicos que subyacen a la respuesta realmente te motivan, vamos a recorrer, paso a paso, cómo podrías haber inventado tu propia versión de Bitcoin.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "al menos no en su totalidad Para llegar ahí, y para asegurarnos de que los detalles técnicos subyacentes son entendidos lo que vamos a hacer es hacer un paso de como podrías haber inventado tu propia versión de Bitcoin", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 24.1, "end": 35.24 }, { "input": "We'll start with you keeping track of payments with your friends using a communal ledger, and then as you start to trust your friends and the world around you less and less, and if you're clever enough to bring in a few ideas from cryptography to help circumvent the need for trust, what you end up with is what's called a cryptocurrency.", - "translatedText": "Empezaremos haciendo un seguimiento de los pagos con tus amigos mediante un libro de contabilidad comunal, y luego, cuando empieces a confiar cada vez menos en tus amigos y en el mundo que te rodea, y si eres lo suficientemente inteligente como para aportar algunas ideas de la criptografía para ayudar a eludir la necesidad de confianza, lo que acabas teniendo es lo que se llama una criptodivisa.", + "translatedText": "Empezaremos haciendo un seguimiento de los pagos con tus amigos mediante un libro de contabilidad comunal, y luego, cuando empieces a confiar cada vez menos en tus amigos y en el mundo que te rodea, y si eres bastante inteligente para aportar algunas ideas de la criptografía para ayudar a eludir la necesidad de confianza, lo que resulta es lo que se llama una criptomoneda.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Empezaremos controlando los pagos con tus amigos usando un libro de cuentas comunitario Y entonces, a medida que empiezas a desconfiar de tus amigos y tu entorno mas y mas, y si eres lo suficientemente listo como para introducir algunos de conceptos de criptografía para ayudar a evitar tener que confiar en ellos terminas con lo que es conocido como una criptomoneda", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 36.14, "end": 52.7 }, { "input": "Bitcoin is just the first implemented example of a cryptocurrency, and now there are thousands more on exchanges with traditional currencies.", - "translatedText": "Bitcoin es sólo el primer ejemplo implementado de una criptodivisa, y ahora hay miles más en los intercambios con monedas tradicionales.", + "translatedText": "Bitcoin es sólo el primer ejemplo implementado de una criptomoneda, y ahora hay miles más en los intercambios con monedas tradicionales.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Verás. Bitcoin es solo el primer ejemplo de la implemetación de una criptomoneda Y ahora, hay miles más en intercambio con monedas tradicionales Seguir el camino para inventar la tuya propia puede ayudar a establecer las bases", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 53.84, "end": 62.56 }, { "input": "Walking the path of inventing your own can help to set the foundations for understanding some of the more recent players in the game, and recognizing when and why there's room for different design choices.", - "translatedText": "Recorrer el camino de la invención propia puede ayudar a sentar las bases para comprender a algunos de los protagonistas más recientes del juego, y reconocer cuándo y por qué hay lugar para diferentes opciones de diseño.", + "translatedText": "Recorrer el camino de la invención propia puede ayudar a sentar las bases para comprender a algunos de los juegadores más recientes del juego, y reconocer cuándo y por qué hay lugar para diferentes opciones de diseño.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "para entender algunas de las incorporaciones más recientes y reconocer por qué y cuando hay mas espacio para diferentes elecciones de diseño", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 63.3, "end": 73.22 }, @@ -66,16 +66,16 @@ "translatedText": "De hecho, una de las razones por las que elegí este tema es que en el último año ha habido una enorme cantidad de atención, inversión y bombo dirigido a estas monedas.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "De hecho, una de las razones por las que elegí este tema es que en los ultimos años, ha habido una enorme cantidad de atención e inversión y, sinceramente,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 74.1, "end": 83.66 }, { "input": "I'm not going to comment or speculate on the current or future exchange rates, but I think we'd all agree that anyone looking to buy a cryptocurrency should really know what it is.", - "translatedText": "No voy a comentar ni especular sobre los tipos de cambio actuales o futuros, pero creo que todos estaremos de acuerdo en que cualquiera que desee comprar una criptomoneda debería saber realmente de qué se trata.", + "translatedText": "No comentar ni especular sobre los tipos de cambio actuales o futuros, pero creo que todos estamos de acuerdo que cualquiera que desee comprar una criptomoneda debería saber realmente de qué se trata.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "exageración dirigida a estas monedas Y no voy a comentar o especular con las actuales o futuras tasas de cambio pero creo que todos podemos estar de acuerdo en que cualquiera que quiera comprar una criptomonetad debería saber lo que es", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 84.28, "end": 93.62 }, @@ -84,16 +84,16 @@ "translatedText": "Y no me refiero sólo a analogías con vagas conexiones con la minería de oro, sino a una descripción directa de lo que hacen los ordenadores cuando enviamos, recibimos y creamos criptomonedas.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Y no lo digo solamente en el sentido de analogías con poca relación con la mineria de oro Quiero decir una descripción real de lo que hacen los ordenadores cuando enviamos,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 93.92, "end": 105.22 }, { "input": "One thing worth stressing is that even though you and I are going to dig into the details here, and that takes meaningful time, you don't actually need to know those details if you just want to use the cryptocurrency, just like you don't need to know the details of what happens under the hood when you swipe a credit card.", - "translatedText": "Una cosa que merece la pena subrayar es que, aunque tú y yo vayamos a profundizar en los detalles aquí, y eso lleve un tiempo significativo, en realidad no necesitas conocer esos detalles si sólo quieres utilizar la criptomoneda, igual que no necesitas conocer los detalles de lo que ocurre bajo el capó cuando pasas una tarjeta de crédito.", + "translatedText": "Una cosa que merece la pena subrayar es que, aunque vamos a profundizar en los detalles aquí, y eso lleve un tiempo significativo, en realidad no necesitas conocer esos detalles si sólo quieres utilizar la criptomoneda, igual que no necesitas conocer los detalles de lo que ocurre bajo el capó cuando pasas una tarjeta de crédito.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "recibimos y creamos criptomonedas Por cierto, una cosa que vale la pena remarcar es que aunque tu y yo vamos a profundizar en los detalles aquí, y esto conlleva un tiempo significativo, en realidad no necesitas saber los detalles si solo quieres usar la criptomoneda al igual que no necesitas saber los detalles de lo que ocurre internamente cuando pasas una tarjeta de credito", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 106.3, "end": 123.16 }, @@ -102,7 +102,7 @@ "translatedText": "Como cualquier pago digital, hay muchas aplicaciones fáciles de usar que te permiten simplemente enviar y recibir las monedas sin pensar en lo que está pasando.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Como con cualquier pago digital, hay infinidad de aplicaciones que te permiten enviar y recibir las monedas sin pensar en lo que pasa", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 123.72, "end": 131.36 }, @@ -111,52 +111,52 @@ "translatedText": "La diferencia es que la columna vertebral subyacente no es un banco que verifica las transacciones, sino un sistema inteligente de verificación descentralizada y sin confianza basado en algunas de las matemáticas nacidas en la criptografía.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "La diferencia está en que la estructura subyacente no es un banco que verifica transacciones. Por contra es un sistema, muy bien pensado, de verificación sin confianza descentralizada basada en algunas de las matmáticas nacidas de la criptografia", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 131.66, "end": 144.48 }, { "input": "But to start I want you to actually set aside the thought of cryptocurrencies and all that just for a few minutes.", - "translatedText": "Pero para empezar quiero que dejes a un lado la idea de las criptomonedas y todo eso durante unos minutos.", + "translatedText": "Pero para empezar, quiero que dejes a un lado la idea de criptomonedas y todo eso durante unos minutos.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Pero para empezar, Quiero que dejeis de lado la idea de las criptomonedas y derivados por unos minutos", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 145.9, "end": 150.48 }, { "input": "We're going to begin the story with something more down to earth, ledgers and digital signatures.", - "translatedText": "Vamos a empezar la historia con algo más realista: los libros de contabilidad y las firmas digitales.", + "translatedText": "Vamos a empezar la historia con algo más básico: los libros de contabilidad y las firmas digitales.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Vamos a comenzarla historia con los pies en la tierra:", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 151.08, "end": 155.38 }, { "input": "If you and your friends exchange money pretty frequently, paying your share of the dinner bill and such, it can be inconvenient to exchange cash all the time.", - "translatedText": "Si tú y tus amigos intercambiáis dinero con bastante frecuencia, pagando vuestra parte de la cuenta de la cena y cosas así, puede resultar incómodo cambiar dinero en efectivo todo el tiempo.", + "translatedText": "Si tú y tus amigos intercambiáis dinero con bastante frecuencia, pagando vuestra parte de la cuenta de la cena y cosas así, puede ser incómodo cambiar efectivo cada vez.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "libros de cuentas y firmas digitales Si tu y tus amigos intercambiais dinero con bastante frecuencia ya sabes, pagar tu parte de la cuenta y así, puede ser molesto intercambiar dinero todo el rato.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 156.34, "end": 164.36 }, { "input": "So you might keep a communal ledger that records all the payments you intend to make at some point in the future.", - "translatedText": "Así que podrías llevar un libro comunal que registre todos los pagos que tienes intención de hacer en algún momento en el futuro.", + "translatedText": "Así que podrías llevar un libro comunal que registre todos los pagos que tienes intención de hacer en un momento futuro.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Así que podeis llevar un libro de cuentas que registra todos los pagos que tienes pensado hacer en un futuro", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 164.72, "end": 170.08 }, { "input": "Alice pays Bob $20, Bob pays Charlie $40, things like that.", - "translatedText": "Alice paga a Bob 20 $, Bob paga a Charlie 40 $, cosas así.", + "translatedText": "Alice paga a Bob $20, Bob paga a Charlie $40, cosas así.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Ya sabes, Alice paga a Bob 20$ Bob paga a Charli 40$,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 170.62, "end": 175.1 }, @@ -165,7 +165,7 @@ "translatedText": "Este libro mayor va a ser algo público y accesible a todo el mundo, como un sitio web al que cualquiera puede ir y añadir nuevas líneas.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "cosas por el estilo Este libro de cuentas va a ser algo público y accesible a los demas, como una página web,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 175.5, "end": 181.74 }, @@ -174,7 +174,7 @@ "translatedText": "Y digamos que al final de cada mes os reunís todos, miráis la lista de transacciones y os ponéis de acuerdo.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "donde cualquiera puede ir y añadir nuevas lineas Y digamos que al final de cada mes os reunís todos, mirais la lista de transacciones y saldais cuentas.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 182.48, "end": 187.94 }, @@ -183,7 +183,7 @@ "translatedText": "Si gastas más de lo que recibes, pones ese dinero en el bote, y si recibes más de lo que gastas, sacas ese dinero.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Si has gastado más dinero del que has recibido, metes ese dinero en el bote y si recibes mas dinero del que has gastado,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 188.28, "end": 194.4 }, @@ -192,7 +192,7 @@ "translatedText": "Así que el protocolo para formar parte de este sistema tan sencillo podría ser el siguiente.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "sacas ese dinero Así que el protocolo para ser parte de este sistema tan simple podría tener este aspecto:", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 195.46, "end": 199.36 }, @@ -201,16 +201,16 @@ "translatedText": "Cualquiera puede añadir líneas al libro mayor, y al final de cada mes os reunís todos y lo liquidáis.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "cualquiera puede añadir lineas al libro de cuentas y al final de cada mes todos reunís y saldaís cuentas.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 200.02, "end": 205.36 }, { "input": "Now one problem with a public ledger like this is that anyone can add a line.", - "translatedText": "Ahora bien, un problema de un libro de contabilidad público como éste es que cualquiera puede añadir una línea.", + "translatedText": "Bien, un problema de libro de contabilidad público como éste es que cualquiera puede añadir una línea.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Un problema con un libro de cuentas público como este,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 206.3, "end": 210.76 }, @@ -219,7 +219,7 @@ "translatedText": "Entonces, ¿qué impide que Bob vaya y escriba que Alice paga 100 $ a Bob sin que Alice lo apruebe?", "model": "DeepL", "from_community_srt": "es que cualquiera puede añadir una linea asi que ¿qué puede evitar que Bob escriba \"Alice paga a Bob 100$\" sin que Alice lo apruebe?", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 211.02, "end": 216.92 }, @@ -228,7 +228,7 @@ "translatedText": "¿Cómo vamos a confiar en que todas estas transacciones son lo que el remitente quería que fueran?", "model": "DeepL", "from_community_srt": "¿Cómo podemos saber que todas estas transacciones son lo que el emisor queria que fuesen? Bueno,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 217.78, "end": 223.2 }, @@ -237,7 +237,7 @@ "translatedText": "Aquí es donde entra en juego la primera parte de la criptografía, las firmas digitales.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "es aquí cuando llega el primer concepto sacado de la criptografia; firmas digitales.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 224.58, "end": 228.54 }, @@ -246,7 +246,7 @@ "translatedText": "Al igual que las firmas manuscritas, la idea aquí es que Alice pueda añadir algo junto a esa transacción que demuestre que la ha visto y que la ha aprobado, y que sea inviable para cualquier otra persona falsificar esa firma.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Como con las firmas en papel la idea es que Alice pueda añadir algo después de esa transacción que demuestre que ella lo ha visto y lo ha aprobado. Y debería ser inviable para los demas falsificar esa firma.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 229.48, "end": 243.08 }, @@ -255,7 +255,7 @@ "translatedText": "Al principio, puede parecer que una firma digital ni siquiera debería ser posible.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Al principio, podría parecer que una firma digital no debería ser siquiera posible Quiero decir,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 244.3, "end": 248.58 }, @@ -264,16 +264,16 @@ "translatedText": "Es decir, los datos que componen esa firma pueden ser leídos y copiados por un ordenador.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "cualesquiera que fuesen los datos que componen la firma podrian ser leidos y copiados por un ordenador,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 249.22, "end": 253.86 }, { "input": "So how do you prevent forgeries?", - "translatedText": "¿Cómo se evitan las falsificaciones?", + "translatedText": "¿Cómo prevenir las falsificaciones?", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Asi que cómo evitas falsificaciones? Bueno,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 254.4, "end": 256.14 }, @@ -282,7 +282,7 @@ "translatedText": "Pues bien, todo el mundo genera lo que se llama un par de claves pública y privada, cada una de las cuales parece una cadena de bits.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "la forma en que funciona es que todos generan lo que se conoce como un \"par clave pública - clave privada\"", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 257.32, "end": 264.16 }, @@ -291,7 +291,7 @@ "translatedText": "La clave privada a veces también se denomina clave secreta, por lo que podemos abreviarla como SK y abreviar la clave pública como PK.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "cada uno de los cuales parece una cadena de bits La \"clave privada\" a veces también se la llama \"clave secreta\" y la podemos abreviar como \"sk\" y la clave pública como \"pk\".", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 264.8, "end": 271.3 }, @@ -300,16 +300,16 @@ "translatedText": "Como su nombre indica, esta clave secreta es algo que quieres guardarte para ti.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "(ambas abreviaciones en inglés) Como el nombre sugiere, esta clave privada es algo que te quieres guardar para tí.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 272.34, "end": 276.22 }, { "input": "In the real world, your handwritten signature looks the same no matter what document you're signing.", - "translatedText": "En el mundo real, tu firma manuscrita tiene el mismo aspecto independientemente del documento que estés firmando.", + "translatedText": "En el mundo real, tu firma manuscrita tiene el mismo aspecto, no importa del documento que estés firmando.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "En el mundo real, tu firma tiene el mismo aspecto sin importar que documento firmes Pero una firma digital es en realidad mucho mas fuerte,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 277.06, "end": 281.72 }, @@ -317,7 +317,7 @@ "input": "But a digital signature is actually much stronger, because it changes for different messages.", "translatedText": "Pero una firma digital es en realidad mucho más fuerte, porque cambia para diferentes mensajes.", "model": "DeepL", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 282.28, "end": 286.94 }, @@ -326,7 +326,7 @@ "translatedText": "Parece una cadena de 1s y 0s, normalmente algo así como 256 bits, y alterar el mensaje, aunque sea ligeramente, cambia por completo el aspecto que debería tener la firma de ese mensaje.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "porque cambia para cada mensaje Parece una cadena de unos y ceros, comunmente de 256 bits; y alterando el mensaje lo mas mínimo cambia por completo el aspecto que la firma de ese mensaje tendría que tener Formalmente dicho", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 287.84, "end": 299.88 }, @@ -335,7 +335,7 @@ "translatedText": "Hablando un poco más formalmente, producir una firma implica una función que depende tanto del propio mensaje como de tu clave privada.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "producir una firma conlleva una función que depende tanto del mensaje en si como de tu clave privada.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 300.84, "end": 308.54 }, @@ -344,7 +344,7 @@ "translatedText": "La clave privada garantiza que sólo tú puedes producir esa firma, y el hecho de que dependa del mensaje significa que nadie puede simplemente copiar una de tus firmas y falsificarla en otro mensaje.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "La clave privada asegura que solo tú puedes producir la firma y el hecho de que depende del mensaje significa que nadie puede simplemente copiar una de tus firmas y pegarla en otro mensaje.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 309.2, "end": 319.64 }, @@ -353,16 +353,16 @@ "translatedText": "Junto con esto hay una segunda función que se utiliza para verificar que una firma es válida, y aquí es donde entra en juego la clave pública.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Junto con esto hay una segunda función que sirve para verificar que una firma es válida. Y es aquí donde entra en juego la clave pública.", - "n_reviews": 0, - "start": 321.0, + "n_reviews": 1, + "start": 321, "end": 328.22 }, { "input": "All it does is output true or false to indicate if this was a signature produced by the private key associated with the public key you're using for verification.", - "translatedText": "Lo único que hace es mostrar verdadero o falso para indicar si se trata de una firma producida por la clave privada asociada a la clave pública que estás utilizando para la verificación.", + "translatedText": "Lo único que hace es mostrar verdadero o falso para indicar si se trata de una firma producida por la clave privada asociada a la clave pública utilizado para la verificación.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Todo lo que hace es devolver \"verdadero\" o \"falso\" para indicar que es una firma producida por la clave privada asociada con la clave pública que estas usando para la verificación.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 329.2, "end": 337.76 }, @@ -371,7 +371,7 @@ "translatedText": "No entraré en detalles sobre cómo funcionan exactamente estas dos funciones, pero la idea es que debería ser completamente inviable encontrar una firma válida si no conoces la clave secreta.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "No entraré en los detalles de cómo funcionan estas funciones exactamente, pero la idea es que debería ser completamente inasquible encontrar una firma válida si no conoces la clave privada.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 338.64, "end": 349.24 }, @@ -380,7 +380,7 @@ "translatedText": "Concretamente, no hay mejor estrategia que adivinar y comprobar firmas aleatorias, que puedes comprobar utilizando la clave pública que todo el mundo conoce.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Especificamente, no hay mejor estrategia que intentar adivinarla probando firmas aleatorias que puedes comprobar utilizando la clave pública que todo el mundo conoce", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 350.06, "end": 357.82 }, @@ -389,7 +389,7 @@ "translatedText": "Ahora piensa en cuántas firmas hay con una longitud de 256 bits.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Ahora piensa cuantas firmas hay con una longitud de 256 bits, eso es 2^256", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 358.98, "end": 363.2 }, @@ -397,7 +397,7 @@ "input": "That's 2 to the power of 256!", "translatedText": "¡Eso es 2 a la potencia de 256!", "model": "DeepL", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 363.84, "end": 366.18 }, @@ -406,7 +406,7 @@ "translatedText": "Es una cifra estúpidamente grande.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Este es un numero ridiculamente largo.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 367.14, "end": 369.56 }, @@ -415,7 +415,7 @@ "translatedText": "Llamarla astronómicamente grande sería dar demasiado crédito a la astronomía.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "LLamarlo astronomicamente largo sería dar demasiado crédito a la astronomía.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 369.86, "end": 373.64 }, @@ -424,7 +424,7 @@ "translatedText": "De hecho, hice un vídeo complementario dedicado sólo a ilustrar lo enorme que es esta cifra.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "De hecho, hice un video como suplemento solo para ilustrar lo enorme que es este número.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 374.26, "end": 379.68 }, @@ -433,7 +433,7 @@ "translatedText": "En este punto, digamos que cuando verificas que una firma contra un mensaje dado es válida, puedes sentirte extremadamente seguro de que la única forma en que alguien podría haberla producido es si conociera la clave secreta asociada a la clave pública que utilizaste para la verificación.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Aquí, solamente digamos que cuando verificas que una firma para un mensaje dado es válido, puedes sentirte extremadamente confiado de que la única forma en que alguien pudiese haberlo producido es conociendo la clave secreta asociada con la clave publica que usaste para la verificación.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 380.38, "end": 395.04 }, @@ -442,7 +442,7 @@ "translatedText": "Asegurarse de que la gente firma las transacciones en el libro mayor es bastante bueno, pero hay una pequeña laguna.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Asegurarse de que la gente firma las transacciones en el libro de cuentas está bastante bien", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 397.12, "end": 402.2 }, @@ -451,7 +451,7 @@ "translatedText": "Si Alice firma una transacción como que Alice paga 100 $ a Bob, aunque Bob no pueda falsificar la firma de Alice en un nuevo mensaje, podría copiar esa misma línea tantas veces como quisiera.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "pero hay una pequeña laguna: si Alice firma una transaccion, como \"Alice paga a Bob 100$\", aunque Bob no puede falsificar la firma de Alice en un nuevo mensaje, el podría simplemente copiar la misma linea tantas veces como quisiera.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 402.72, "end": 413.68 }, @@ -460,7 +460,7 @@ "translatedText": "Esa combinación mensaje-firma sigue siendo válida.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Quiero decir, la combinación mensaje-firma sigue siendo válida.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 414.3, "end": 417.22 }, @@ -469,7 +469,7 @@ "translatedText": "Para evitarlo, hacemos que cuando firmes una transacción, el mensaje tenga que incluir algún tipo de ID único asociado a esa transacción.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Para evitar esto, lo que hacemos es hacer que cuando firmas una transacción, el mensaje también tiene que incluir algun tipo de identificador único asociado a esa transacción.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 417.92, "end": 427.1 }, @@ -478,7 +478,7 @@ "translatedText": "De este modo, si Alicia paga a Bob 100 $ varias veces, cada una de esas líneas del libro mayor requiere una firma completamente nueva.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "De esa forma, si Alice paga a Bob 100$ multiples veces, cada una de esas lineas en el libro de cuentas requiere de una firma completamente nueva.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 427.84, "end": 435.38 }, @@ -487,7 +487,7 @@ "translatedText": "Genial, las firmas digitales eliminan un aspecto enorme de la confianza en este protocolo inicial.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Muy bien, genial! Las firmas digitales eliminan en gran parte la confianza en este protocolo inicial", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 436.76, "end": 441.94 }, @@ -496,7 +496,7 @@ "translatedText": "Pero aún así, si realmente lo hicieras, estarías dependiendo de una especie de sistema de honor.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "pero si aun así, si quisieses realmente hacer esto, estarias dependiendo de un codigo de honor, por decirlo así.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 442.38, "end": 447.28 }, @@ -505,7 +505,7 @@ "translatedText": "Es decir, confías en que todo el mundo cumplirá y pagará en efectivo al final de cada mes.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Es decir, estas confiando en que todos seguiran adelante y saldarán sus cuentas en métalico al final de cada mes.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 447.72, "end": 452.74 }, @@ -514,7 +514,7 @@ "translatedText": "¿Y si, por ejemplo, Charlie acumula miles de dólares en deudas y simplemente se niega a presentarse?", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Qué pasaría si por ejemplo. Charlie acumulase miles de dolares en deudas y se niega a aparecer El único motivo real para volver al dinero en efectivo para saldar las cuentas", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 453.56, "end": 459.48 }, @@ -523,16 +523,16 @@ "translatedText": "La única razón real para volver al dinero en metálico para liquidar es que algunas personas deban mucho dinero.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "es si algunas personas(te estoy mirando a ti Charlie) deben mucho dinero.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 460.12, "end": 467.28 }, { "input": "So maybe you have the clever idea that you never actually have to settle up in cash as long as you have some way to prevent people from spending too much more than they take in.", - "translatedText": "Así que tal vez tengas la ingeniosa idea de que en realidad nunca tendrás que liquidar en efectivo siempre que tengas alguna forma de impedir que la gente gaste mucho más de lo que ingresa.", + "translatedText": "Así tal vez tengas la ingeniosa idea de que en realidad nunca tendrás que liquidar en efectivo siempre que tengas alguna forma de impedir que la gente gaste mucho más de lo que ingresa.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Asi que quizás, tienes la brillante idea de que nunca tienes que saldar cuentas en efectivo mientras que tengas una forma de evitar que la gente gaste mucho más de lo que recibe.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 467.86, "end": 476.66 }, @@ -541,7 +541,7 @@ "translatedText": "Tal vez empieces haciendo que todo el mundo deposite 100 $ en el bote, y que las primeras líneas del libro de cuentas digan Alicia recibe 100 $, Bob recibe 100 $, Charlie recibe 100 $, etc.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Quizás lo que haces es empezar por hacer que todo el mundo meta en el bote 100$, y entonces haces que las primeras lineas del libro de cuentas sean \"Alice recibe 100$\", \"Bob recibe 100$\", \"Charlie recibe 100$\",", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 477.34, "end": 488.18 }, @@ -550,16 +550,16 @@ "translatedText": "Ahora, simplemente no aceptes ninguna transacción en la que alguien gaste más de lo que ya tiene en ese libro mayor.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "etc. Ahora, simplemente no aceptes ninguna transacción en la que alguien esta gastando mas de lo que ya tiene en el libro de cuentas.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 489.02, - "end": 496.0 + "end": 496 }, { "input": "For example, if the first two transactions are Charlie pays Alice $50 and Charlie pays Bob $50, if he were to try to add Charlie pays you $20, that would be invalid, as invalid as if he had never signed it.", "translatedText": "Por ejemplo, si las dos primeras transacciones son Charlie paga a Alice 50 $ y Charlie paga a Bob 50 $, si intentara añadir Charlie te paga a ti 20 $, sería inválida, tan inválida como si nunca la hubiera firmado.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Por ejemplo si las primeras dos transacciones son \"Charlie paga a Alice $50\" y \"Charlie paga a Bob $50\", Si intentase añadir \"Charlie te paga 20$\" ,eso sería inválido, tan inválido como si nunca lo hubiese firmado", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 496.84, "end": 512.1 }, @@ -568,16 +568,16 @@ "translatedText": "Fíjate, esto significa que verificar una transacción requiere conocer el historial completo de transacciones hasta ese momento.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Date cuenta, que esto significa que para verificar una transacción necesitas saber el historial completo de transacciones hasta ese punto.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 512.94, "end": 519.5 }, { "input": "This is also going to be true in cryptocurrencies, though there is a little room for optimization.", - "translatedText": "Esto también va a ser cierto en las criptodivisas, aunque hay un poco de margen de optimización.", + "translatedText": "Esto también va a ser cierto en las criptomonedas, aunque hay un poco de margen de optimización.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Y esto también va a ser más o menos cierto para las criptomonedas aunque todavía hay espacio para mejoras.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 520.16, "end": 525.96 }, @@ -586,7 +586,7 @@ "translatedText": "Lo interesante aquí es que este paso elimina la conexión entre el libro mayor y los dólares estadounidenses físicos reales.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Lo que es interesante aquí es que este paso elimina la conexión entre el libro de contabilidad y dolares reales.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 528.38, "end": 535.6 }, @@ -595,16 +595,16 @@ "translatedText": "En teoría, si todo el mundo utilizara este libro mayor, podrías vivir toda tu vida enviando y recibiendo dinero en este libro mayor sin tener que convertirlo nunca a dólares estadounidenses reales.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "En teorría, si todas las personas del mundo utilizasen este libro de cuentas, podrías vivir toda tu vida mandando y recibiendo dinero en este libro de cuentas sin tener que convertir a dolares reales.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 536.2, "end": 546.66 }, { "input": "In fact, to emphasize this point, let's start referring to the quantities on the ledger as ledger dollars, or LD for short.", - "translatedText": "De hecho, para enfatizar este punto, vamos a empezar a referirnos a las cantidades del libro mayor como dólares del libro mayor, o LD para abreviar.", + "translatedText": "De hecho, para enfatizar este punto, vamos a empezar a referirnos a las cantidades del libro mayor como dólares del libro mayor, o LD en corto.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "De hecho, para enfatizar este punto, vamos a empezar a llamr a las cantidades en este libro de cuentas como \"dolares de cuenta\",", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 547.58, "end": 554.26 }, @@ -613,16 +613,16 @@ "translatedText": "Por supuesto, eres libre de cambiar dólares ledger por dólares estadounidenses reales.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "o \"LD\" para abreviar Por supuesto eres libre de intercambiar dolares de cuenta por dolares reales.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 554.82, "end": 558.66 }, { - "input": "For example, maybe Alice gives Bob a $10 bill in the real world in exchange for him adding and signing the transaction $10 Bob pays Alice $10 to this communal ledger.", + "input": "For example, maybe Alice gives Bob a $10 bill in the real world in exchange for him adding and signing the transaction $10 Bob pays Alice $10 to this communal ledger.\nNo comprendo el inglés -- ni la transacción ! ", "translatedText": "Por ejemplo, puede que Alice le dé a Bob un billete de 10$ en el mundo real a cambio de que él añada y firme la transacción 10$ Bob le paga 10$ a Alice en este libro comunal.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Por ejemplo, quizas Alice da a Bob un billete de 10$ en el mundo real a cambio de que el añada y firme la transacción \"Bob paga a Alice 10LD\" a el libro de cuentas.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 559.06, "end": 569.52 }, @@ -631,7 +631,7 @@ "translatedText": "Pero ese tipo de intercambios no están garantizados por el protocolo.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Pero intercambios como ese, no van a estar garantizados por el protocolo.", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 570.72, "end": 574.22 }, @@ -640,7 +640,7 @@ "translatedText": "Ahora es más análogo a cómo podrías cambiar dólares por euros o cualquier otra divisa en el mercado abierto.", "model": "DeepL", "from_community_srt": "Ahora esto es análogo a como podrías cambiar dolares por euros, o a cualquier otra moneda en el mercado,", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 574.72, "end": 580.56 }, @@ -694,7 +694,7 @@ "model": "DeepL", "from_community_srt": "ya llegaré a como nuevo dinero entra al libro de cuentas en unos minutos, pero antes de eso,", "n_reviews": 0, - "start": 602.0, + "start": 602, "end": 604.82 }, { @@ -917,7 +917,7 @@ "model": "DeepL", "from_community_srt": "No es aleatorio- siempre da la misma salida para una entrada dada.", "n_reviews": 0, - "start": 768.0, + "start": 768, "end": 771.66 }, { @@ -1035,7 +1035,7 @@ "from_community_srt": "De momento, nuestra atención estará en cómo dicha función puede probar que una lista de transacciones en particular está asociado con un gran esfuerzo computacional.", "n_reviews": 0, "start": 867.34, - "end": 877.0 + "end": 877 }, { "input": "Imagine someone shows you a list of transactions, and they say, hey, I found a special number so that when you put that number at the end of this list of transactions, and apply SHA256 to the entire thing, the first 30 bits of that output are all zeros.", @@ -1437,7 +1437,7 @@ "model": "DeepL", "from_community_srt": "Así que despues de un tiempo, Bob empezará a rechazar lo que esta recibiendo de Alice en favor de la cadena más larga en que está trabajando el resto.A", "n_reviews": 0, - "start": 1275.0, + "start": 1275, "end": 1283.14 }, { @@ -1717,4 +1717,4 @@ "start": 1497.28, "end": 1499.32 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2017/bitcoin/spanish/title.json b/2017/bitcoin/spanish/title.json index ff6724e41..7db5585ca 100644 --- a/2017/bitcoin/spanish/title.json +++ b/2017/bitcoin/spanish/title.json @@ -1,5 +1,5 @@ { "input": "But how does bitcoin actually work?", "translatedText": "Pero, ¿cómo funciona realmente el bitcoin?", - "n_reviews": 0 -} \ No newline at end of file + "n_reviews": 1 +}