diff --git a/2023/prism/vietnamese/description.json b/2023/prism/vietnamese/description.json
index 45b798760..658035cd3 100644
--- a/2023/prism/vietnamese/description.json
+++ b/2023/prism/vietnamese/description.json
@@ -86,8 +86,8 @@
  },
  {
   "input": "5:09 - Phase kicks",
-  "translatedText": "5:09 - Những cú đá theo pha",
-  "n_reviews": 0
+  "translatedText": "5:09 - Những cú đẩy pha",
+  "n_reviews": 1
  },
  {
   "input": "8:25 - What causes light?",
@@ -111,8 +111,8 @@
  },
  {
   "input": "26:57 - End notes",
-  "translatedText": "26:57 - Ghi chú cuối",
-  "n_reviews": 0
+  "translatedText": "26:57 - Lưu ý cuối cùng",
+  "n_reviews": 1
  },
  {
   "input": "",
@@ -134,4 +134,4 @@
   "translatedText": "",
   "n_reviews": 0
  }
-]
\ No newline at end of file
+]
diff --git a/2023/prism/vietnamese/sentence_translations.json b/2023/prism/vietnamese/sentence_translations.json
index 9fcc10d3d..a0e89793f 100644
--- a/2023/prism/vietnamese/sentence_translations.json
+++ b/2023/prism/vietnamese/sentence_translations.json
@@ -4,7 +4,7 @@
   "translatedText": "Gần đây tôi nhận ra rằng tôi không thực sự hiểu lăng kính hoạt động như thế nào và tôi nghi ngờ hầu hết mọi người ngoài kia cũng không hiểu.",
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 0.0,
+  "start": 0,
   "end": 6.26
  },
  {
@@ -81,33 +81,33 @@
  },
  {
   "input": "The reason we use the word refraction instead of, say, the index of slowing, is that if a beam of light enters this glass at an angle, then a consequence of this slowdown is that it bends a little bit, or using the lingo, it refracts.",
-  "translatedText": "Lý do chúng ta sử dụng từ khúc xạ thay vì chỉ số chuyển động chậm lại là vì nếu một chùm ánh sáng đi vào kính này theo một góc, thì hậu quả của sự giảm tốc độ này là nó bị uốn cong một chút, hay sử dụng biệt ngữ, nó sẽ khúc xạ.",
+  "translatedText": "Lý do chúng ta sử dụng từ khúc xạ thay vì chỉ số chuyển động chậm lại là vì nếu một chùm ánh sáng đi vào kính này theo một góc, thì hậu quả của sự giảm tốc độ này là nó bị uốn cong một chút, hoặc dùng từ chuyên ngành, đó là khúc xạ.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 84.22,
   "end": 98.18
  },
  {
   "input": "And the way my high school physics teacher always explained this was to imagine a tank going from some region where it can travel relatively quickly, like concrete, into something slower, like mud, where if it's coming in at an angle, then as one of its treads hits the slow region first, that tread will be going slower while the other one is faster, causing the whole thing to steer a little bit, until that second tread also enters the mud, then it continues straight, just travelling a little slower.",
-  "translatedText": "Cách mà giáo viên vật lý trung học của tôi luôn giải thích điều này là hãy tưởng tượng một chiếc xe tăng đi từ một khu vực nơi nó có thể di chuyển tương đối nhanh, như bê tông, đến một nơi chậm hơn, như bùn, nơi nếu nó lao tới theo một góc, thì đó là một trong những phần của nó. Bánh lốp chạm vào vùng chậm trước, bánh lốp đó sẽ đi chậm hơn trong khi bánh lốp kia nhanh hơn, khiến cả xe bị bẻ lái một chút cho đến khi bánh lốp thứ hai cũng đi vào bùn, sau đó nó tiếp tục đi thẳng chỉ di chuyển chậm hơn một chút.",
+  "translatedText": "Và cách giáo viên vật lý trung học của tôi luôn giải thích điều này là tưởng tượng một chiếc xe tăng đi từ một khu vực nơi nó có thể di chuyển tương đối nhanh, như bê tông, đến một nơi chậm hơn như bùn, nơi nếu nó lao tới theo một góc, thì đó là một trong những phần của nó. Bánh lốp chạm vào vùng chậm trước, bánh lốp đó sẽ đi chậm hơn trong khi bánh lốp kia nhanh hơn, khiến cả xe bị bẻ lái một chút cho đến khi bánh lốp thứ hai cũng đi vào bùn, sau đó nó tiếp tục đi thẳng chỉ di chuyển chậm hơn một chút.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 98.64,
-  "end": 124.0
+  "end": 124
  },
  {
   "input": "We'll get back to the actual reason for bending in a bit, but at this point the high school physics students typically learn a law known as Snell's law, which specifies exactly how much things bend.",
-  "translatedText": "Chúng ta sẽ quay lại lý do thực sự của sự uốn cong một chút, nhưng tại thời điểm này, học sinh vật lý trung học thường học một định luật gọi là định luật Snell quy định chính xác mức độ uốn cong của mọi thứ.",
+  "translatedText": "Chúng ta sẽ quay lại lý do thực sự của sự bẻ cong một chút, nhưng tại thời điểm này, học sinh vật lý trung học thường học một định luật gọi là định luật Snell quy định chính xác mức độ bẻ cong của mọi thứ.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 124.88,
   "end": 134.74
  },
  {
   "input": "If you draw a line perpendicular to the boundary between the glass and water, and consider the angle between that perpendicular line and the beam of light, then Snell's law tells us that the sine of this angle divided by the speed of the light is always a constant. So the slower the light, the lower that angle will be, and that lets you actually calculate how much things refract.",
-  "translatedText": "Nếu bạn vẽ một đường vuông góc với ranh giới giữa thủy tinh và nước, rồi xét góc giữa đường vuông góc đó và chùm ánh sáng, định luật Snell cho chúng ta biết rằng sin của góc này chia cho tốc độ ánh sáng luôn là một hằng số. , do đó ánh sáng càng chậm thì góc đó sẽ càng thấp và điều đó cho phép bạn tính toán mức độ khúc xạ của mọi vật.",
+  "translatedText": "Nếu bạn vẽ một đường vuông góc với ranh giới giữa thủy tinh và nước, rồi xét góc giữa đường vuông góc đó và chùm ánh sáng, định luật Snell cho chúng ta biết rằng sin của góc này chia cho tốc độ ánh sáng luôn là một hằng số. Do đó ánh sáng càng chậm thì góc đó sẽ càng thấp và điều đó cho phép bạn tính toán mức độ khúc xạ của mọi vật.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 135.26,
   "end": 155.32
  },
@@ -145,9 +145,9 @@
  },
  {
   "input": "So that is the standard explanation, and it's not wrong per se, it's just that all of the key components are handed down from on high.",
-  "translatedText": "Vì vậy, đó là lời giải thích tiêu chuẩn và bản chất nó không sai, chỉ là tất cả các thành phần chính đều được truyền lại từ trên cao.",
+  "translatedText": "Vậy đó là lời giải thích chuẩn và bản chất nó không sai, chỉ là tất cả các thành phần chính đều được truyền lại từ trên cao.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 198.62,
   "end": 206.06
  },
@@ -209,9 +209,9 @@
  },
  {
   "input": "For example, it explains why it has to depend on color, and the key intuition there really comes down to what happens if you're bad at pushing a child on a swing.",
-  "translatedText": "Ví dụ, nó giải thích tại sao nó phải phụ thuộc vào màu sắc, và trực giác quan trọng ở đó thực sự phụ thuộc vào điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không giỏi đẩy một đứa trẻ trên xích đu.",
+  "translatedText": "Ví dụ, nó giải thích tại sao nó phải phụ thuộc vào màu sắc, và trực quan quan trọng ở đó thực sự phụ thuộc vào điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không giỏi đẩy một đứa trẻ trên xích đu.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 256.86,
   "end": 265.04
  },
@@ -249,9 +249,9 @@
  },
  {
   "input": "And that actually ties in really nicely to putting in the final puzzle piece from the last two videos about the barber pole phenomenon.",
-  "translatedText": "Và điều đó thực sự có mối liên hệ rất tốt với việc ghép mảnh ghép cuối cùng từ hai video cuối cùng về hiện tượng cột cắt tóc.",
+  "translatedText": "Và điều đó thực sự có mối liên hệ rất tốt với việc ghép mảnh ghép cuối cùng từ hai video cuối cùng về hiện tượng cột sọc màu.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 295.28,
   "end": 301.62
  },
@@ -268,7 +268,7 @@
   "translatedText": "Và tôi đồng ý, điều đó xứng đáng được giải thích tốt hơn so với sự ví dụ về xe tăng.",
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 308.0,
+  "start": 308,
   "end": 311.34
  },
  {
@@ -277,7 +277,7 @@
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 0,
   "start": 311.84,
-  "end": 324.0
+  "end": 324
  },
  {
   "input": "And for this, I want you to think of your material, like glass, as being broken up into a bunch of distinct layers, all perpendicular to the direction the light is traveling.",
@@ -289,17 +289,17 @@
  },
  {
   "input": "And we'll start by focusing our attention on the effect of just one of those layers on the light wave.",
-  "translatedText": "Và chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách tập trung sự chú ý vào tác động của chỉ một trong những lớp đó lên sóng ánh sáng.",
+  "translatedText": "Và ta sẽ bắt đầu bằng cách tập trung sự chú ý vào tác động của chỉ một trong những lớp đó lên sóng ánh sáng.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 334.12,
   "end": 338.76
  },
  {
   "input": "The true effect would be miniscule, but if you'll let me exaggerate it for a moment, what it does is kick back the phase of the wave.",
-  "translatedText": "Hiệu ứng thực sự sẽ rất nhỏ, nhưng nếu bạn cho phép tôi phóng đại nó một chút, thì tác dụng của nó là đẩy lùi pha của làn sóng.",
+  "translatedText": "Hiệu ứng thực sự sẽ rất nhỏ, nhưng nếu bạn cho phép tôi phóng đại nó một chút, thì tác dụng của nó là đẩy lùi pha của sóng.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 339.32,
   "end": 346.56
  },
@@ -313,9 +313,9 @@
  },
  {
   "input": "If you go and graph the function sine of x, when you put some term in front of it, affecting how high that wave oscillates up and down, that's what we call the amplitude, when you put a term in front of x, this will affect how rapidly it oscillates.",
-  "translatedText": "Nếu bạn vẽ đồ thị hàm sin của x, khi bạn đặt một số hạng nào đó trước nó, ảnh hưởng đến độ cao mà sóng dao động lên xuống, đó là cái mà chúng ta gọi là biên độ, khi bạn đặt một số hạng trước x, điều này sẽ ảnh hưởng đến tốc độ dao động của nó.",
+  "translatedText": "Nếu bạn vẽ đồ thị hàm sin của x, khi bạn đặt một số hạng nào đó trước nó, ảnh hưởng đến độ cao mà sóng dao động lên xuống, đó là cái mà ta gọi là biên độ, khi bạn đặt một số hạng trước x, điều này sẽ ảnh hưởng đến tốc độ dao động của nó.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 351.96,
   "end": 364.58
  },
@@ -337,41 +337,41 @@
  },
  {
   "input": "So when I say that our light wave hitting a layer of glass causes its phase to get kicked back, I mean if you take whatever function describes it before it hits the glass, then the function describing it after that looks almost the same, just with a little extra something added to the input of that sine function.",
-  "translatedText": "Vì vậy, khi tôi nói rằng sóng ánh sáng của chúng ta chạm vào một lớp thủy tinh làm cho pha của nó bị đảo ngược, ý tôi là nếu bạn lấy bất kỳ hàm nào mô tả nó trước khi nó chạm vào kính, thì hàm mô tả nó sau đó trông gần giống nhau, chỉ với thêm một chút gì đó vào đầu vào của hàm sin đó.",
+  "translatedText": "Vậy khi tôi nói rằng sóng ánh sáng của chúng ta chạm vào một lớp thủy tinh làm cho pha của nó bị đảo ngược, nghĩa là nếu bạn lấy bất kỳ hàm nào mô tả nó trước khi nó chạm vào kính, thì hàm mô tả nó sau đó trông gần giống nhau, chỉ với thêm một chút gì đó vào đầu vào của hàm sin đó.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 386.66,
   "end": 401.74
  },
  {
   "input": "Like I said, in reality that'll be a very small number, something proportional to the infinitesimal thickness of that layer, but I'll keep drawing it as something exaggerated and keep track of the value of that phase kick over here on the left.",
-  "translatedText": "Như tôi đã nói, trên thực tế đó sẽ là một con số rất nhỏ, một con số tỷ lệ thuận với độ dày vô cùng nhỏ của lớp đó, nhưng tôi sẽ tiếp tục vẽ nó như một thứ gì đó phóng đại và theo dõi giá trị của cú đá pha đó ở đây bên trái.",
+  "translatedText": "Như đã nói, trên thực tế đó sẽ là một con số rất nhỏ, một con số tỷ lệ thuận với độ dày vô cùng nhỏ của lớp đó, nhưng tôi sẽ tiếp tục vẽ nó như một thứ gì đó phóng đại và theo dõi giá trị của cú đẩy pha đó ở đây bên trái.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 402.3,
-  "end": 414.0
+  "end": 414
  },
  {
   "input": "Let's say you go and add a bunch of other layers of the glass, each one also applying their own kickback to the phase of the wave.",
-  "translatedText": "Giả sử bạn đi và thêm một loạt các lớp kính khác, mỗi lớp cũng tác dụng lực đẩy ngược của riêng chúng lên pha của sóng.",
+  "translatedText": "Giả sử bạn đi và thêm một loạt các lớp kính khác, mỗi lớp cũng tác dụng cú đẩy ngược của riêng chúng lên pha của sóng.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 414.74,
   "end": 420.94
  },
  {
   "input": "The question for you is what does that new wave look like?",
-  "translatedText": "Câu hỏi dành cho bạn là làn sóng mới đó trông như thế nào?",
+  "translatedText": "Câu hỏi dành cho bạn là sóng mới đó trông như thế nào?",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 421.34,
   "end": 423.84
  },
  {
   "input": "If the value of that phase kick applied by each layer is something really close to zero, then the wave is hardly affected at all.",
-  "translatedText": "Nếu giá trị của lực đẩy pha được áp dụng bởi mỗi lớp gần bằng 0 thì sóng hầu như không bị ảnh hưởng.",
+  "translatedText": "Nếu giá trị của cú đẩy pha được áp dụng bởi mỗi lớp gần bằng 0 thì sóng hầu như không bị ảnh hưởng.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 424.3,
   "end": 430.28
  },
@@ -385,25 +385,25 @@
  },
  {
   "input": "Admittedly, right here it looks all kaleidoscopic and weird, but that's really just because I have a discrete set of layers, each applying an unrealistically large kick.",
-  "translatedText": "Phải thừa nhận rằng, ở đây nó trông rất vạn hoa và kỳ lạ, nhưng đó thực sự chỉ là do tôi có một tập hợp các lớp riêng biệt, mỗi lớp áp dụng một cú hích lớn phi thực tế.",
+  "translatedText": "Phải thừa nhận rằng, ở đây nó trông rất vạn hoa và kỳ lạ, nhưng đó thực sự chỉ là do tôi có một tập hợp các lớp riêng biệt, mỗi lớp áp dụng một cú đẩy lớn phi thực tế.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 436.7,
   "end": 445.34
  },
  {
   "input": "Notice what happens if I smooth it out by doubling the density of layers, but having each one only apply half the phase kick.",
-  "translatedText": "Hãy chú ý điều gì sẽ xảy ra nếu tôi làm phẳng nó bằng cách tăng gấp đôi mật độ các lớp, nhưng mỗi lớp chỉ áp dụng một nửa cú đá theo pha.",
+  "translatedText": "Hãy chú ý điều gì sẽ xảy ra nếu tôi làm phẳng nó bằng cách tăng gấp đôi mật độ các lớp, nhưng mỗi lớp chỉ áp dụng một nửa cú đẩy pha.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 445.92,
   "end": 452.54
  },
  {
   "input": "And then I do that again, I double the density of the layers, but have each one only apply half the phase kick.",
-  "translatedText": "Và sau đó tôi làm điều đó một lần nữa, tôi tăng gấp đôi mật độ của các lớp, nhưng mỗi lớp chỉ áp dụng một nửa cú đá pha.",
+  "translatedText": "Và sau đó tôi làm lại điều đó, tăng gấp đôi mật độ của các lớp, nhưng mỗi lớp chỉ áp dụng một nửa cú đẩy pha.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 453.26,
   "end": 458.6
  },
@@ -433,9 +433,9 @@
  },
  {
   "input": "And then when we want to get quantitative and understand exactly how much the light slows down, which is critical for understanding why it depends on color, instead the real question is how strong is that phase kick?",
-  "translatedText": "Và sau đó, khi chúng ta muốn định lượng và hiểu chính xác ánh sáng chậm lại bao nhiêu, điều này rất quan trọng để hiểu tại sao nó phụ thuộc vào màu sắc, thay vào đó, câu hỏi thực sự là, lực pha đó mạnh đến mức nào?",
+  "translatedText": "Và sau đó, khi chúng ta muốn định lượng và hiểu chính xác ánh sáng chậm lại bao nhiêu, điều này rất quan trọng để hiểu tại sao nó phụ thuộc vào màu sắc, thay vào đó, câu hỏi thực sự là cú đẩy pha đó mạnh như thế nào?",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 496.2,
   "end": 507.74
  },
@@ -489,9 +489,9 @@
  },
  {
   "input": "The way we described this in the last video was that if at some point in time a charge is accelerating, then after a little delay, which depends on this speed c, the existence of that acceleration induces a force on another charge.",
-  "translatedText": "Cách chúng tôi mô tả điều này trong video trước là nếu tại một thời điểm nào đó một điện tích đang tăng tốc, thì sau một độ trễ nhỏ, điều này phụ thuộc vào tốc độ c này, sự tồn tại của gia tốc đó sẽ gây ra một lực tác dụng lên điện tích khác.",
+  "translatedText": "Cách chúng ta mô tả điều này trong video trước là nếu tại một thời điểm nào đó một điện tích đang tăng tốc, thì sau một độ trễ nhỏ, điều này phụ thuộc vào tốc độ c này, sự tồn tại của gia tốc đó sẽ gây ra một lực tác dụng lên điện tích khác.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 564.48,
   "end": 577.98
  },
@@ -561,9 +561,9 @@
  },
  {
   "input": "That's the important thing. If you have a layer of charges wiggling up and down in sync with each other, then even far away from that layer, it produces this nice sinusoidal wave in the electric field that we're so fond of drawing to represent light.",
-  "translatedText": "Điều quan trọng là nếu bạn có một lớp điện tích dao động lên xuống đồng bộ với nhau, thậm chí ở xa lớp đó, nó sẽ tạo ra một làn sóng hình sin đẹp mắt trong điện trường mà chúng ta rất thích vẽ để thể hiện. ánh sáng.",
+  "translatedText": "Điều quan trọng là nếu bạn có một lớp điện tích dao động lên xuống đồng bộ với nhau, thậm chí ở xa lớp đó, nó sẽ tạo ra một sóng hình sin đẹp mắt trong điện trường mà chúng ta rất thích vẽ để thể hiện. ánh sáng.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 672.9,
   "end": 685.9
  },
@@ -749,7 +749,7 @@
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 0,
   "start": 868.48,
-  "end": 877.0
+  "end": 877
  },
  {
   "input": "And then similarly think of that second wave as describing the y-component of another rotating vector, where again the amplitude corresponds with the length of that vector, and the phase of the wave tells us the initial angle of that vector.",
@@ -817,9 +817,9 @@
  },
  {
   "input": "So looking back at our previous animation, where we have some wiggling charges in a layer of glass causing these second order propagations that need to be added together with the incoming light, the way it works out is that the phase of that second wave is exactly a quarter of a cycle behind the phase of the first.",
-  "translatedText": "Vì vậy, nhìn lại hoạt hình trước đây của chúng ta, trong đó chúng ta có một số điện tích dao động trong một lớp thủy tinh gây ra sự lan truyền bậc hai này cần được thêm vào cùng với ánh sáng tới, cách nó diễn ra là pha của sóng thứ hai đó chính xác là chậm một phần tư chu kỳ so với pha đầu tiên.",
+  "translatedText": "Vì vậy, nhìn lại hoạt ảnh trước đây của chúng ta, trong đó chúng ta có một số điện tích dao động trong một lớp thủy tinh gây ra sự lan truyền bậc hai này cần được thêm vào cùng với ánh sáng tới, cách nó diễn ra là pha của sóng thứ hai đó chính xác là chậm một phần tư chu kỳ so với pha đầu tiên.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 968.58,
   "end": 985.58
  },
@@ -873,10 +873,10 @@
  },
  {
   "input": "As you now know, that index depends on how much each layer of glass kicks back the phase of the wave, and that phase kick depends on the strength of the second order wave resulting from charge oscillations in a layer of that glass.",
-  "translatedText": "Như bạn đã biết, chỉ số đó phụ thuộc vào mức độ mỗi lớp kính đẩy lùi pha của sóng và lực đẩy pha đó phụ thuộc vào cường độ của sóng bậc hai do dao động điện tích trong lớp kính đó tạo ra.",
+  "translatedText": "Như bạn đã biết, chỉ số đó phụ thuộc vào mức độ mỗi lớp kính đẩy lùi pha của sóng và cú đẩy pha đó phụ thuộc vào cường độ của sóng bậc hai do dao động điện tích trong lớp kính đó tạo ra.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
-  "start": 1025.0,
+  "n_reviews": 1,
+  "start": 1025,
   "end": 1037.58
  },
  {
@@ -884,7 +884,7 @@
   "translatedText": "Vì vậy, bạn cần phải đi sâu vào và hiểu chính xác mức độ dao động của các điện tích đó khi phản ứng với sóng ánh sáng tới.",
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 1038.0,
+  "start": 1038,
   "end": 1044.96
  },
  {
@@ -965,13 +965,13 @@
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 0,
   "start": 1139.36,
-  "end": 1143.0
+  "end": 1143
  },
  {
   "input": "I won't go over the full details, but the answer is reasonably intuitive, and anyone who knows a little calculus can just check it for themselves.",
-  "translatedText": "Tôi sẽ không xem xét chi tiết đầy đủ, nhưng câu trả lời khá trực quan và bất kỳ ai biết một chút phép tính có thể tự mình kiểm tra.",
+  "translatedText": "Tôi sẽ không xem xét chi tiết đầy đủ, nhưng câu trả lời khá trực quan và bất kỳ ai biết một chút giải tích có thể tự mình kiểm tra.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1143.24,
   "end": 1149.76
  },
@@ -1004,7 +1004,7 @@
   "translatedText": "Ví dụ, nếu bạn tăng k, giống như tăng độ bền của lò xo đó, thì kết quả là một dao động nhanh hơn.",
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 1179.0,
+  "start": 1179,
   "end": 1186.54
  },
  {
@@ -1041,9 +1041,9 @@
  },
  {
   "input": "But when doing math, it's often more natural to talk about the angular frequency, which you could think of as describing how much angle this process covers in radians per unit time.",
-  "translatedText": "Nhưng khi làm toán, thường tự nhiên hơn khi nói về tần số góc, mà bạn có thể coi là mô tả góc mà quá trình này bao phủ tính bằng radian trên một đơn vị thời gian.",
+  "translatedText": "Nhưng khi tính toán, thường tự nhiên hơn khi nói về tần số góc, bạn có thể coi là mô tả góc trong cả quá trình này bằng bao nhiêu radian trên một đơn vị thời gian.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1217.7,
   "end": 1225.9
  },
@@ -1052,7 +1052,7 @@
   "translatedText": "Vì vậy, số hạng giống như tần số nhưng được nhân với 2 pi.",
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 1226.0,
+  "start": 1226,
   "end": 1228.92
  },
  {
@@ -1073,25 +1073,25 @@
  },
  {
   "input": "For example, in our simple harmonic motion, the term sitting in front of t looks like the square root of k divided by m, which I'm writing as omega sub r.",
-  "translatedText": "Ví dụ, trong chuyển động điều hòa đơn giản của chúng ta, số hạng đứng trước t trông giống như căn bậc hai của k chia cho m, mà tôi đang viết là omega sub r.",
+  "translatedText": "Ví dụ, trong chuyển động điều hòa đơn giản, số hạng đứng trước t trông giống như căn bậc hai của k chia cho m, mà tôi đang viết là omega r.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1244.16,
   "end": 1251.72
  },
  {
   "input": "Let's package all of that up and call that our solution in the simple case, where there's no external force acting on our charged particle.",
-  "translatedText": "Hãy gói gọn tất cả những điều đó lại và gọi đó là giải pháp của chúng ta trong trường hợp đơn giản, trong đó không có ngoại lực nào tác dụng lên hạt tích điện của chúng ta.",
+  "translatedText": "Hãy gói gọn tất cả những điều đó lại và gọi đó là nghiệm của chúng ta trong trường hợp đơn giản, trong đó không có ngoại lực nào tác dụng lên hạt tích điện của chúng ta.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1252.34,
   "end": 1259.12
  },
  {
   "input": "But of course, what we're interested in is what happens when you shine a beam of light on this material, which intuitively causes this charge to jiggle, but the question is how much.",
-  "translatedText": "Nhưng tất nhiên, điều chúng ta quan tâm là điều gì xảy ra khi bạn chiếu một chùm ánh sáng lên vật liệu này, điều này trực giác khiến cho điện tích này dao động, nhưng câu hỏi là bao nhiêu.",
+  "translatedText": "Nhưng tất nhiên, điều chúng ta quan tâm là điều gì xảy ra khi bạn chiếu một chùm ánh sáng lên vật liệu này, sự trực quan này khiến cho điện tích này dao động, nhưng câu hỏi là bao nhiêu.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1259.78,
   "end": 1269.7
  },
@@ -1173,7 +1173,7 @@
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 0,
   "start": 1339.18,
-  "end": 1347.0
+  "end": 1347
  },
  {
   "input": "Now, in trying to understand how much our charge is oscillating in response to the incoming light, let me start by just simulating it and plotting the result.",
@@ -1185,9 +1185,9 @@
  },
  {
   "input": "You'll notice that there's a little startup period where it kind of has to get going, but then after that, mercifully, it looks nice and clean, just like another sine wave.",
-  "translatedText": "Bạn sẽ nhận thấy rằng có một khoảng thời gian khởi động ngắn mà nó gần như phải bắt đầu, nhưng sau đó, may mắn thay, nó trông đẹp và sạch sẽ, giống như một làn sóng hình sin khác.",
+  "translatedText": "Bạn sẽ nhận thấy rằng có một khoảng thời gian khởi động ngắn mà nó gần như phải bắt đầu, nhưng sau đó, may mắn thay, nó trông đẹp và sạch sẽ, giống như một sóng hình sin khác.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1357.04,
   "end": 1366.04
  },
@@ -1257,17 +1257,17 @@
  },
  {
   "input": "A fully descriptive solution would be notably more complicated.",
-  "translatedText": "Một giải pháp mô tả đầy đủ sẽ phức tạp hơn đáng kể.",
+  "translatedText": "Một nghiệm mô tả đầy đủ sẽ phức tạp hơn đáng kể.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1440.82,
-  "end": 1444.0
+  "end": 1444
  },
  {
   "input": "As I said, everything interesting here comes down to the amplitude, which here looks like a large collection of constants, most of which should be pretty intuitive if you take a moment to think about it.",
-  "translatedText": "Như tôi đã nói, mọi điều thú vị ở đây đều phụ thuộc vào biên độ, ở đây trông giống như một tập hợp lớn các hằng số, hầu hết các hằng số này sẽ khá trực quan nếu bạn dành một chút thời gian để suy nghĩ về nó.",
+  "translatedText": "Như tôi đã nói, mọi điều thú vị ở đây đều phụ thuộc vào biên độ, ở đây trông giống như một tập hợp lớn các hằng số, hầu hết các hằng số này sẽ khá trực quan nếu bạn dành một chút thời gian để nghĩ về nó.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1444.44,
   "end": 1454.06
  },
@@ -1297,9 +1297,9 @@
  },
  {
   "input": "And to build a little intuition, take a moment to think about what would happen if the frequency of the incoming light was something very close to the resonant frequency of this oscillator.",
-  "translatedText": "Và để hình thành một chút trực giác, hãy dành chút thời gian để suy nghĩ xem điều gì sẽ xảy ra nếu tần số của ánh sáng tới rất gần với tần số cộng hưởng của bộ dao động này.",
+  "translatedText": "Và để tạo một chút trực quan, hãy dành chút thời gian để suy nghĩ xem điều gì sẽ xảy ra nếu tần số của ánh sáng tới rất gần với tần số cộng hưởng của bộ dao động này.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1473.64,
   "end": 1483.14
  },
@@ -1369,9 +1369,9 @@
  },
  {
   "input": "As I'm applying a force with a frequency that's very different from what the swing wants to do, she ends up oscillating at the same frequency as my force, but she's going at a relatively low amplitude.",
-  "translatedText": "Khi tôi tác dụng một lực có tần số rất khác so với tần số mà cú đánh mong muốn, cuối cùng cô ấy dao động ở cùng tần số với lực của tôi, nhưng cô ấy đang dao động ở biên độ tương đối thấp.",
+  "translatedText": "Khi tôi tác dụng một lực có tần số rất khác so với tần số mà xích đu cần để đẩy, cuối cùng cô bé dao động ở cùng tần số với lực của tôi, nhưng cô bé đang dao động ở biên độ tương đối thấp.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1557.9,
   "end": 1569.18
  },
@@ -1389,7 +1389,7 @@
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 0,
   "start": 1586.92,
-  "end": 1596.0
+  "end": 1596
  },
  {
   "input": "Because a lot of different shifts to the phase are what causes this apparent slowdown to the light, it means that the amount that it will slow down ultimately depends on the frequency of the light.",
@@ -1425,9 +1425,9 @@
  },
  {
   "input": "One quite important detail that would be a little criminal not to mention is that when we're modeling our charge as a little harmonic oscillator with this linear restoring force, there should really also be a term that depends on the velocity of that charge.",
-  "translatedText": "Một chi tiết khá quan trọng mà tội phạm nhỏ không nên nhắc đến là khi chúng ta mô hình hóa điện tích của mình như một dao động điều hòa nhỏ với lực phục hồi tuyến tính này, thực sự cũng phải có một thuật ngữ phụ thuộc vào vận tốc của điện tích đó.",
+  "translatedText": "Một chi tiết khá quan trọng, có chút tội lỗi khi không nhắc đến là khi ta mô hình hóa điện tích của mình như một dao động điều hòa nhỏ với lực phục hồi tuyến tính này, thực sự cũng nên có một số hạng phụ thuộc vào vận tốc của điện tích đó.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1625.02,
   "end": 1637.02
  },
@@ -1465,9 +1465,9 @@
  },
  {
   "input": "In the meantime, my friend Mithuna from the channel Looking Glass Universe just put out a pair of videos on the related but definitely distinct question of whether light slows down in a medium, not in the sense of following the crests of a clean pure sine wave in a steady state, but in the sense of trying to send information through that medium, like with a little wave packet.",
-  "translatedText": "Trong khi đó, bạn tôi Mithena từ kênh Looking Glass Universe vừa đưa ra một cặp video về câu hỏi liên quan nhưng chắc chắn khác biệt về việc liệu ánh sáng có chậm lại trong một môi trường hay không, không phải theo nghĩa là đi theo các đỉnh của một sóng hình sin thuần túy. ở trạng thái ổn định, nhưng theo nghĩa là cố gắng gửi thông tin qua phương tiện đó, giống như với một gói sóng nhỏ.",
+  "translatedText": "Trong khi đó, bạn tôi Mithena từ kênh Looking Glass Universe vừa đưa ra một cặp video về câu hỏi liên quan nhưng chắc chắn khác biệt về việc liệu ánh sáng có chậm lại trong một môi trường hay không, không phải theo nghĩa là đi theo các đỉnh của một sóng hình sin thuần túy. ở trạng thái ổn định, nhưng theo nghĩa là cố gắng gửi thông tin qua phương tiện đó, giống như với một phần sóng nhỏ.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1673.18,
   "end": 1692.66
  },
@@ -1511,4 +1511,4 @@
   "start": 1735.68,
   "end": 1763.3
  }
-]
\ No newline at end of file
+]
diff --git a/2023/prism/vietnamese/title.json b/2023/prism/vietnamese/title.json
index 6bee2a372..880e883c1 100644
--- a/2023/prism/vietnamese/title.json
+++ b/2023/prism/vietnamese/title.json
@@ -2,4 +2,4 @@
  "input": "Why light can “slow down”, and why it depends on color | Optics puzzles 3",
  "translatedText": "Tại sao ánh sáng có thể “chậm lại” và tại sao nó phụ thuộc vào màu sắc | Câu đố về quang học 3",
  "n_reviews": 0
-}
\ No newline at end of file
+}