From 56d76daf11d2c11154d738d75b968c27f7b4657e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Grant Sanderson Date: Tue, 4 Jun 2024 13:30:57 -0700 Subject: [PATCH] Edit "subsets-puzzle (indonesian)" by @yellowsmileyface (#607) * Edit "subsets-puzzle (indonesian)" by @yellowsmileyface * Edit "subsets-puzzle (indonesian)" by @yellowsmileyface * Edit "subsets-puzzle (indonesian)" by @yellowsmileyface --- .../indonesian/description.json | 36 +-- .../indonesian/sentence_translations.json | 252 +++++++++--------- 2022/subsets-puzzle/indonesian/title.json | 6 +- 3 files changed, 147 insertions(+), 147 deletions(-) diff --git a/2022/subsets-puzzle/indonesian/description.json b/2022/subsets-puzzle/indonesian/description.json index 9b587458d..dd9aeab41 100644 --- a/2022/subsets-puzzle/indonesian/description.json +++ b/2022/subsets-puzzle/indonesian/description.json @@ -1,13 +1,13 @@ [ { "input": "A lesson on generating functions, and clever uses of complex numbers for counting", - "translatedText": "Pelajaran tentang menghasilkan fungsi, dan penggunaan bilangan kompleks secara cerdas untuk berhitung", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Pelajaran tentang fungsi pembangkit, dan cara cerdas menggunakan bilangan kompleks untuk berhitung", + "n_reviews": 1 }, { "input": "Help fund future projects: https://www.patreon.com/3blue1brown", - "translatedText": "Membantu mendanai proyek masa depan: https://www.patreon.com/3blue1 brown", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Bantu mendanai proyek mendatang: https://www.patreon.com/3blue1 brown", + "n_reviews": 1 }, { "input": "An equally valuable form of support is to simply share the videos.", @@ -32,7 +32,7 @@ { "input": "Music by Vince Rubinetti", "translatedText": "Musik oleh Vince Rubinetti", - "n_reviews": 0 + "n_reviews": 1 }, { "input": "", @@ -61,8 +61,8 @@ }, { "input": "102 Combinatorial problems, by Titu Andreescu and Zuming Feng", - "translatedText": "102 Masalah kombinatorial, oleh Titu Andreescu dan Zuming Feng", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "102 Combinatorial Problems, oleh Titu Andreescu dan Zuming Feng", + "n_reviews": 1 }, { "input": "https://amzn.to/3wAPoNq", @@ -76,8 +76,8 @@ }, { "input": "Generatingfunctionology by Herbert Wilf", - "translatedText": "Fungsiologi Pembangkitan oleh Herbert Wilf", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Generatingfunctionology oleh Herbert Wilf", + "n_reviews": 1 }, { "input": "https://amzn.to/3sPJ8Al", @@ -91,8 +91,8 @@ }, { "input": "Visualizing the Riemann zeta function", - "translatedText": "Memvisualisasikan fungsi Riemann zeta", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Memvisualisasikan fungsi zeta Riemann", + "n_reviews": 1 }, { "input": "https://youtu.be/sD0NjbwqlYw", @@ -106,8 +106,8 @@ }, { "input": "Fourier series", - "translatedText": "Seri Fourier", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "Deret Fourier", + "n_reviews": 1 }, { "input": "https://youtu.be/r6sGWTCMz2k", @@ -141,13 +141,13 @@ }, { "input": "11:52 - Evaluation tricks", - "translatedText": "11:52 - Trik evaluasi", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "11:52 - Trik penghitungan", + "n_reviews": 1 }, { "input": "17:24 - Roots of unity", - "translatedText": "17:24 - Akar persatuan", - "n_reviews": 0 + "translatedText": "17:24 - Akar-akar satuan", + "n_reviews": 1 }, { "input": "26:31 - Recap and final trick", @@ -169,4 +169,4 @@ "translatedText": "", "n_reviews": 0 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2022/subsets-puzzle/indonesian/sentence_translations.json b/2022/subsets-puzzle/indonesian/sentence_translations.json index f3a4bfd03..80837fc85 100644 --- a/2022/subsets-puzzle/indonesian/sentence_translations.json +++ b/2022/subsets-puzzle/indonesian/sentence_translations.json @@ -1,82 +1,82 @@ [ { "input": "In a moment, I will ask you a puzzle, and it's a pretty hard puzzle, actually, but before I do, I want to lead with a spoiler, which is the fact that the way we're going to solve this involves the use of complex numbers.", - "translatedText": "Sebentar lagi, saya akan menanyakan sebuah teka-teki kepada Anda, dan sebenarnya ini adalah teka-teki yang cukup sulit, tetapi sebelum saya melakukannya, saya ingin memberi spoiler, yaitu fakta bahwa cara kita menyelesaikannya melibatkan penggunaan dari bilangan kompleks.", + "translatedText": "Sebentar lagi, aku bakal ngasih kamu teka-teki, lumayan susah sebenernya, tetapi sebelum kita lanjut, aku mau ngasih spoiler, yaitu kita bakal pake bilangan kompleks buat nyelesaiinnya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, - "start": 0.0, + "n_reviews": 1, + "start": 0, "end": 10.9 }, { "input": "And once you hear it, you will agree that that seems absurd, given that the puzzle is going to be purely a discrete question.", - "translatedText": "Dan begitu Anda mendengarnya, Anda akan setuju bahwa hal itu tampaknya tidak masuk akal, mengingat teka-teki tersebut murni merupakan pertanyaan tersendiri.", + "translatedText": "Setelah kamu dengar teka-tekinya, aku yakin kamu bakal mikir kalau itu nggak masuk akal, mengingat teka-tekinya itu soal matematika diskret.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 11.56, "end": 17.48 }, { "input": "It only asks about whole numbers and their sums.", - "translatedText": "Itu hanya menanyakan tentang bilangan bulat dan jumlahnya.", + "translatedText": "Pertanyaannya cuma tentang bilangan bulat dan jumlahnya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 17.8, "end": 20.26 }, { "input": "There's not a whiff of the imaginary or even continuity anywhere on the horizon.", - "translatedText": "Tidak ada aroma imajinasi atau bahkan kesinambungan di mana pun di cakrawala.", + "translatedText": "Nggak ada aura-aura bilangan imajiner atau malah kontinuitas di mana-mana", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 20.66, "end": 24.56 }, { "input": "It's certainly not the only time that complex numbers are unreasonably useful for discrete math, to borrow a phrase.", - "translatedText": "Tentu saja ini bukan satu-satunya saat dimana bilangan kompleks menjadi sangat berguna untuk matematika diskrit, meminjam sebuah frase.", + "translatedText": "Tapi tentunya ini bukan satu-satunya contoh dimana bilangan kompleks kepake di matematika diskret.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 25.28, "end": 30.72 }, { "input": "The more famous example that I could bring up would be how the modern way that mathematicians understand prime numbers, you know, questions about how they're distributed, their density at certain regions, things like that, well, it involves studying specially designed functions whose inputs and outputs are complex numbers.", - "translatedText": "Contoh paling terkenal yang dapat saya kemukakan adalah bagaimana cara matematikawan modern memahami bilangan prima, Anda tahu, pertanyaan tentang bagaimana bilangan tersebut didistribusikan, kepadatannya di daerah tertentu, hal-hal seperti itu, melibatkan mempelajari fungsi yang dirancang khusus yang masukan dan keluarannya berupa bilangan kompleks.", + "translatedText": "Contoh paling terkenal yang bisa kusebutin adalah cara matematikawan modern memahami bilangan prima, kayak, gimana persebarannya, kepadatannya di daerah tertentu, dan seterusnya, dengan mempelajari fungsi khusus yang input dan outputnya bilangan kompleks.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 31.16, "end": 45.62 }, { "input": "Some of you may know that this is what the famous Riemann hypothesis is all about.", - "translatedText": "Beberapa dari Anda mungkin tahu bahwa inilah inti dari hipotesis Riemann yang terkenal.", + "translatedText": "Mungkin kamu tahu bahwa ini inti dari hipotesis Riemann yang terkenal.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 46.12, "end": 49.36 }, { "input": "Basically, there's a specially designed function, and on the face of it, it looks unrelated to the discrete world of primes.", - "translatedText": "Pada dasarnya, ada fungsi yang dirancang khusus, dan sekilas fungsi tersebut terlihat tidak ada hubungannya dengan dunia bilangan prima yang terpisah.", + "translatedText": "Pada dasarnya, ada fungsi khusus, yang sekilas kelihatan nggak ada hubungannya dengan bilangan prima.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 49.68, "end": 54.96 }, { "input": "It's smooth, it's complex valued.", - "translatedText": "Itu halus, itu rumit dihargai.", + "translatedText": "Fungsi yang halus dan kompleks.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 55.06, - "end": 57.0 + "end": 57 }, { "input": "But under the hood, it encodes all of the information that you could ever want about those discrete prime numbers.", - "translatedText": "Namun di balik terpalnya, ia mengkodekan semua informasi yang Anda inginkan tentang bilangan prima diskrit tersebut.", + "translatedText": "Namun di dalamnya, ia mengkodekan semua informasi yang kamu mau tentang bilangan-bilangan prima tersebut.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, - "start": 57.0, + "n_reviews": 1, + "start": 57, "end": 62.18 }, { @@ -89,137 +89,137 @@ }, { "input": "Of course, our puzzle, which I promise I'll share in just a moment, is a lot more innocent than the Riemann hypothesis.", - "translatedText": "Tentu saja, teka-teki kita, yang saya janji akan saya bagikan sebentar lagi, jauh lebih murni daripada hipotesis Riemann.", + "translatedText": "Tentunya, teka-teki kita, yang bakal aku bagiin sebentar lagi, jauh lebih polos daripada hipotesis Riemann.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 71.26, "end": 76.06 }, { "input": "It's a toy problem.", - "translatedText": "Ini masalah mainan.", + "translatedText": "Ini cuma soal mainan.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 76.26, "end": 77.42 }, { "input": "But at the end of the video, I'll share how the techniques that we use to solve it, the real reason that we're here, are actually pretty similar in spirit to the setup that leads to the Riemann hypothesis.", - "translatedText": "Namun di akhir video, saya akan berbagi bagaimana teknik yang kami gunakan untuk menyelesaikannya, alasan sebenarnya kami ada di sini, sebenarnya sangat mirip dengan pengaturan yang mengarah pada hipotesis Riemann.", + "translatedText": "Namun di akhir video, aku bakal bagiin gimana teknik yang kita pake, alasan sebenarnya kami ada di sini, sebetulnya mirip banget sama pengaturan yang mengarah pada hipotesis Riemann.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 77.88, "end": 86.82 }, { "input": "And the prime number theorem and that whole circle of thoughts around it.", - "translatedText": "Dan teorema bilangan prima dan seluruh lingkaran pemikiran di sekitarnya.", + "translatedText": "Dan teorema bilangan prima dan seluruh pemikiran di sekitarnya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, - "start": 87.0, + "n_reviews": 1, + "start": 87, "end": 90.18 }, { "input": "Our puzzle for today comes from this book here, by Titou and Rescu and Zoomingfeng.", - "translatedText": "Teka-teki kita hari ini berasal dari buku ini, oleh Titou dan Rescu dan Zoomingfeng.", + "translatedText": "Teka-teki kita hari ini berasal dari buku ini, oleh Titu Andreescu dan Zuming Feng.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 94.9, "end": 99.38 }, { "input": "It's basically a collection of problems used in training the USA team for the International Math Olympiad.", - "translatedText": "Ini pada dasarnya adalah kumpulan soal yang digunakan dalam melatih tim AS untuk Olimpiade Matematika Internasional.", + "translatedText": "Intinya ini kumpulan soal yang digunakan buat latihan tim AS untuk Olimpiade Matematika Internasional.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 99.48, "end": 104.32 }, { "input": "And if we turn to chapter 2, Advanced Problems, problem number 10 asks this seemingly innocent question.", - "translatedText": "Dan jika kita beralih ke bab 2, Soal Lanjutan, soal nomor 10 menanyakan pertanyaan yang tampaknya tidak bersalah ini.", + "translatedText": "Dan kalau kita buka bab 2, Soal Lanjutan, soal nomor 10 menanyakan pertanyaan yang tampak polos ini.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 104.94, "end": 110.24 }, { "input": "Find the number of subsets of the set 1 up to 2000, the sum of whose elements is divisible by 5.", - "translatedText": "Tentukan banyaknya himpunan bagian dari himpunan 1 sampai dengan 2000 yang jumlah unsur-unsurnya habis dibagi 5.", + "translatedText": "Tentukan banyaknya himpunan bagian dari himpunan 1 sampai dengan 2000 yang jumlah semua anggotanya habis dibagi 5.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 110.92, "end": 117.64 }, { "input": "Okay, so that might take a little bit of a moment to parse.", - "translatedText": "Oke, jadi mungkin perlu sedikit waktu untuk menguraikannya.", + "translatedText": "Oke, coba cerna dulu pertanyaannya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 119.18, "end": 121.42 }, { "input": "For example, something like the set 3, 1, 4, that would be a subset.", - "translatedText": "Misalnya, himpunan 3, 1, 4, yang merupakan subset.", + "translatedText": "Misalnya, himpunan 3, 1, 4, ini termasuk himpunan bagian.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 121.64, "end": 125.32 }, { "input": "All of its elements are also elements in the big set.", - "translatedText": "Semua elemennya juga merupakan elemen dalam himpunan besar.", + "translatedText": "Semua anggotanya juga merupakan anggota dari himpunan induknya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 125.66, "end": 128.06 }, { "input": "And its sum, 3 plus 1 plus 4, is 8, so that wouldn't be considered.", - "translatedText": "Dan jumlahnya, 3 ditambah 1 ditambah 4, adalah 8, jadi itu tidak dihitung.", + "translatedText": "Dan jumlahnya, 3 ditambah 1 ditambah 4, adalah 8, gak habis dibagi 5.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 128.58, "end": 132.5 }, { "input": "That's not in our count.", - "translatedText": "Itu tidak masuk hitungan kami.", + "translatedText": "Jadi nggak ada di hitungan kita.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 132.6, "end": 133.54 }, { "input": "Whereas something like the set 2, 3, 5, also a subset, has a sum of 10.", - "translatedText": "Sedangkan himpunan 2, 3, 5, yang juga merupakan himpunan bagian, mempunyai jumlah 10.", + "translatedText": "Sedangkan himpunan 2, 3, 5, yang juga himpunan bagian, mempunyai jumlah 10.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 133.84, "end": 138.12 }, { "input": "That is divisible by 5, so it's one that we want to count.", - "translatedText": "Itu habis dibagi 5, jadi itulah yang ingin kita hitung.", + "translatedText": "10 habis dibagi 5, jadi termasuk hitungan kita.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 138.44, "end": 140.92 }, { "input": "The preview animation that I had at the start is essentially a brute force program trying to answer this question.", - "translatedText": "Animasi pratinjau yang saya miliki di awal pada dasarnya adalah program brute force yang mencoba menjawab pertanyaan ini.", + "translatedText": "Animasi pratinjau yang ada di awal pada dasarnya adalah program yang coba cari jawabannya dengan dikuli.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 141.4, "end": 147.14 }, { "input": "It will iterate through all of the different possible subsets, finding the sum of each one along the way, and it increments a counter each time that it finds a multiple of 5.", - "translatedText": "Ia akan melakukan iterasi melalui semua himpunan bagian yang berbeda, menemukan jumlah masing-masing himpunan bagian, dan menambah penghitung setiap kali ia menemukan kelipatan 5.", + "translatedText": "Jadi dia melakukan iterasi melalui semua himpunan bagian, jumlahin anggota masing-masing himpunan bagian, lalu menaikkan nilai counter jika ketemu kelipatan 5.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 147.72, "end": 156.06 }, @@ -233,201 +233,201 @@ }, { "input": "Forget this multiple of 5 stuff.", - "translatedText": "Lupakan kelipatan 5 ini.", + "translatedText": "Lupain dulu soal kelipatan 5.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 162.82, "end": 164.16 }, { "input": "How long will it take for this program to terminate?", - "translatedText": "Berapa lama waktu yang dibutuhkan hingga program ini berakhir?", + "translatedText": "Berapa lama waktu untuk programnya selesai?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 164.42, "end": 166.56 }, { "input": "Many of you may know the answer is 2 to the power 2000.", - "translatedText": "Banyak dari Anda mungkin tahu jawabannya adalah 2 pangkat 2000.", + "translatedText": "Mungin kamu tahu jawabannya 2 pangkat 2000.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 168.06, "end": 171.5 }, { "input": "The basic idea there is that when you're constructing a subset, you have 2000 different binary choices you can make.", - "translatedText": "Ide dasarnya adalah ketika Anda membuat subset, Anda memiliki 2000 pilihan biner berbeda yang dapat Anda buat.", + "translatedText": "Ide dasarnya adalah ketika kita membuat sebuah subhimpunan, ada 2000 pilihan ya-atau-tidak yang bisa kita pilih.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 172.12, "end": 177.78 }, { "input": "Do you include an element or do you not?", - "translatedText": "Apakah Anda memasukkan suatu unsur atau tidak?", + "translatedText": "Apakah anggota ini masuk atau nggak?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, - "start": 178.0, + "n_reviews": 1, + "start": 178, "end": 179.48 }, { "input": "And all of those choices are independent of each other, so the total number of choices you have in constructing a subset is 2 times 2 times 2 times 2, on and on, 2000 times.", - "translatedText": "Dan semua pilihan tersebut tidak bergantung satu sama lain, jadi jumlah total pilihan yang Anda miliki dalam menyusun subset adalah 2 kali 2 kali 2 kali 2, seterusnya, 2000 kali.", + "translatedText": "Dan semua pilihan di sini saling lepas, jadi jumlah total pilihan yang kita punya dalam menyusun himpunan bagian adalah 2 kali 2 kali 2 kali 2 sampai 2000 kali.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 180.08, - "end": 189.0 + "end": 189 }, { "input": "And thinking about our program, that is a monstrously huge number.", - "translatedText": "Dan jika dipikir-pikir tentang program kami, itu adalah angka yang sangat besar.", + "translatedText": "Dan kalau dipikir-pikir tentang program ini, itu gede banget angkanya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 189.8, "end": 193.24 }, { "input": "So even if we gave this brute forcing approach all the time in the universe, with all the physical resources the universe could conceivably provide, it wouldn't even come close, it wouldn't scratch the surface.", - "translatedText": "Jadi meskipun kita menerapkan pendekatan brute force ini sepanjang waktu di alam semesta, dengan semua sumber daya fisik yang dapat disediakan oleh alam semesta, hal ini tidak akan mendekati, tidak akan menggores permukaan.", + "translatedText": "Jadi walau kita nyoba cara nguli begini sepanjang waktu di alam semesta, dengan semua sumber daya fisik yang dapat disediakan oleh alam semesta, kita bahkan nggak akan dapat secuilpun dari hasilnya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 193.62, "end": 202.46 }, { "input": "Obviously we have to be a lot cleverer than that.", - "translatedText": "Tentu saja kita harus lebih pintar dari itu.", + "translatedText": "Jadi tentunya kita harus jadi lebih pandai lagi.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 203.06, "end": 205.18 }, { "input": "And if you were to just guess what the answer should be, make a rough approximation, you'd probably guess, you know, it should be around a fifth of all the total subsets.", - "translatedText": "Dan jika Anda hanya menebak apa jawabannya, membuat perkiraan kasar, Anda mungkin akan menebak, jawabannya adalah sekitar seperlima dari total himpunan bagian.", + "translatedText": "Dan jika kamu cuma menebak apa jawaban kira-kiranya, kamu mungkin bakal nebak, sekitar seperlima dari total himpunan bagian.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 205.56, "end": 212.34 }, { "input": "There's probably a roughly even distribution of all these sums mod 5.", - "translatedText": "Mungkin ada distribusi yang merata dari semua jumlah mod 5 ini.", + "translatedText": "Mungkin sisa semua jumlah ini dibagi 5 tersebar merata.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 212.54, "end": 215.58 }, { "input": "And yes, that is true, that's a decent approximation.", - "translatedText": "Dan ya, itu benar, itu perkiraan yang bagus.", + "translatedText": "Dan ya, betul, itu perkiraan yang bagus.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, - "start": 216.0, + "n_reviews": 1, + "start": 216, "end": 218.08 }, { "input": "But the heart of the question, the real challenge here, is to get a precise answer.", - "translatedText": "Namun inti pertanyaannya, tantangan sebenarnya di sini, adalah mendapatkan jawaban yang tepat.", + "translatedText": "Namun inti pertanyaannya, tantangan sebenarnya di sini, adalah nemuin nilai tepatnya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 218.5, "end": 222.22 }, { "input": "This can't be the actual answer since it's not an integer, but is the true answer a little bit more or a little bit less?", - "translatedText": "Ini bukan jawaban sebenarnya karena ini bukan bilangan bulat, tetapi apakah jawaban sebenarnya sedikit lebih banyak atau lebih sedikit?", + "translatedText": "Ini pasti bukan jawaban aslinya karena bukan bilangan bulat, tetapi apa jawaban aslinya agak lebih banyak atau lebih sedikit?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 222.72, "end": 228.2 }, { "input": "Or maybe it's a lot more or a lot less?", - "translatedText": "Atau mungkin lebih banyak atau lebih sedikit?", + "translatedText": "Atau malah jauh lebih banyak atau lebih sedikit?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 228.52, "end": 230.34 }, { "input": "What tactics could you possibly use to figure out that error?", - "translatedText": "Taktik apa yang mungkin Anda gunakan untuk mengatasi kesalahan tersebut?", + "translatedText": "Taktik apa yang bisa kamu pakai buat menghapus galat tersebut?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 230.6, "end": 233.54 }, { "input": "To be clear, this lesson is definitely much more about the journey than the destination.", - "translatedText": "Untuk lebih jelasnya, pelajaran ini lebih banyak tentang perjalanan daripada tujuan.", + "translatedText": "Untuk lebih jelasnya, pelajaran ini lebih tentang perjalanannya daripada tujuannya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 235.68, "end": 239.54 }, { "input": "Will you ever need to filter and count subsets in this way?", - "translatedText": "Apakah Anda perlu memfilter dan menghitung subkumpulan dengan cara ini?", + "translatedText": "Apa kamu perlu menyaring dan menghitung subhimpunan kayak begini?", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 240.26, "end": 242.82 }, { "input": "Almost certainly not, I wouldn't expect so.", - "translatedText": "Hampir pasti tidak, saya tidak menyangka demikian.", + "translatedText": "Pastinya enggak, aku nggak mikir begitu.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 243.3, "end": 245.16 }, { "input": "But toy problem or not, it is a legitimately challenging question, and navigating that challenge develops skills that are relevant to other sorts of challenging questions.", - "translatedText": "Tapi soal mainan atau bukan, ini adalah pertanyaan yang menantang, dan menavigasi tantangan itu akan mengembangkan keterampilan yang relevan dengan jenis pertanyaan menantang lainnya.", + "translatedText": "Tapi mau soal mainan atau bukan, ini pertanyaan yang menantang, dan menavigasi tantangan itu akan mengembangkan keterampilan yang relevan dengan jenis pertanyaan menantang lainnya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 245.36, "end": 254.02 }, { "input": "For you and me, there are at least two very surprising and very beautiful twists and turns that the solution I'd like to share with you takes.", - "translatedText": "Bagi Anda dan saya, setidaknya ada dua liku-liku yang sangat mengejutkan dan sangat indah yang solusinya ingin saya bagikan kepada Anda.", + "translatedText": "Setidaknya, ada dua plot twist yang sangat mengejutkan dan indah yang solusinya akan kubagikan padamu.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 254.02, "end": 260.82 }, { "input": "I've already tipped my hand that complex numbers will make a surprise appearance, but before we even get to that, there is another strange turn, which is arguably even weirder and even more unexpected.", - "translatedText": "Saya sudah memberi tahu bahwa bilangan kompleks akan muncul secara mengejutkan, namun sebelum kita membahasnya, ada perubahan aneh lainnya, yang bisa dibilang bahkan lebih aneh dan bahkan lebih tak terduga.", + "translatedText": "Aku sudah ngasih tahu bahwa bilangan kompleks akan muncul dengan mengejutkan, namun sebelum kita bahas, ada plot twist yang lain, yang malah lebih aneh dan tak terduga.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 261.3, "end": 270.64 }, { "input": "To set the stage though, let's just get our bearings with the puzzle and do what all good problem solvers should do and start with a simpler example, maybe just trying it with the set 1, 2, 3, 4, 5.", - "translatedText": "Untuk menyiapkan panggungnya, mari kita memahami teka-teki tersebut dan melakukan apa yang harus dilakukan oleh semua pemecah masalah yang baik dan mulai dengan contoh yang lebih sederhana, mungkin hanya mencobanya dengan set 1, 2, 3, 4, 5.", + "translatedText": "Sebagai persiapan, mari kita pahami teka-teki tadi dan mulai dengan langkah awal untuk memecahkan masalah yaitu mulai dengan contoh yang lebih sederhana, misalnya himpunan 1, 2, 3, 4, 5.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 271.3, "end": 280.32 }, { "input": "If you were solving this problem with pencil and paper, you know, you're one of these kids training for the IMO, it's not a bad idea to simply list out all 2 to the 5 subsets.", - "translatedText": "Jika Anda memecahkan masalah ini dengan pensil dan kertas, Anda tahu, Anda adalah salah satu dari anak-anak yang berlatih untuk IMO, bukan ide yang buruk untuk mencantumkan 2 hingga 5 himpunan bagian saja.", + "translatedText": "Jika kamu memecahkan masalah ini dengan pensil dan kertas, kayak anak-anak yang berlatih untuk IMO, bukan ide yang buruk untuk menuliskan semua himpunan bagiannya.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 280.98, - "end": 289.0 + "end": 289 }, { "input": "It's only 32, it's not that many.", - "translatedText": "Hanya 32, tidak banyak.", + "translatedText": "Nggak banyak kok, cuma 32 aja.", "model": "google_nmt", - "n_reviews": 0, + "n_reviews": 1, "start": 289.34, "end": 291.24 }, @@ -677,7 +677,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 482.2, - "end": 488.0 + "end": 488 }, { "input": "Just choosing the x cubed term corresponds to the set just containing the number 3.", @@ -1085,7 +1085,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 851.46, - "end": 856.0 + "end": 856 }, { "input": "Negative 1 to the first power is just negative 1 itself, which I want you to be thinking about as a 180 degree rotation away from that last term.", @@ -1220,7 +1220,7 @@ "translatedText": "Sekali lagi, memikirkan kembali apa yang dikodekan oleh koefisien ini untuk kita, itu akan menjawab pertanyaan terakhir kita.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 968.0, + "start": 968, "end": 972.62 }, { @@ -1261,7 +1261,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 994.64, - "end": 1004.0 + "end": 1004 }, { "input": "And if you step back, I know that it's kind of absurd that I'm asking you to think about complex numbers.", @@ -1428,7 +1428,7 @@ "translatedText": "Dalam hal ini, ketika kita menjumlahkan kelima suku ini, kita hanya menjumlahkan akar-akar kesatuan itu sendiri, zeta ke nol ditambah zeta ke satu, seterusnya, hingga zeta ke suku keempat.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 1170.0, + "start": 1170, "end": 1177.68 }, { @@ -1564,7 +1564,7 @@ "translatedText": "Kita mendapatkan angka-angka yang sama tetapi ditulis dalam urutan yang berbeda, sehingga jumlahnya tetap nol.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 1272.0, + "start": 1272, "end": 1276.2 }, { @@ -1669,7 +1669,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 1349.02, - "end": 1357.0 + "end": 1357 }, { "input": "If f is some massive polynomial and we want to evaluate this big sum, you could sort of think of going column by column, where each time you really are just adding up powers of zeta.", @@ -1677,7 +1677,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 1357.7, - "end": 1370.0 + "end": 1370 }, { "input": "And in most cases, all those powers cancel out with each other and you get zero.", @@ -1685,7 +1685,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 1370.36, - "end": 1374.0 + "end": 1374 }, { "input": "But when all of those powers are multiples of five, they constructively interfere, and instead you get five times whatever the corresponding coefficient is.", @@ -1892,7 +1892,7 @@ "translatedText": "Panjang garis-garis ini sama.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 1543.0, + "start": 1543, "end": 1544.6 }, { @@ -2148,7 +2148,7 @@ "translatedText": "Jadi, seperti yang mungkin telah disarankan oleh intuisi geometri kita sebelumnya, jawabannya tidak hanya berkisar pada dua, tetapi secara ajaib jawabannya ternyata justru dua.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 1707.0, + "start": 1707, "end": 1715.5 }, { @@ -2277,7 +2277,7 @@ "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, "start": 1825.4, - "end": 1827.0 + "end": 1827 }, { "input": "Now you could reflect on the answer itself, how the dominant part is indeed one fifth of all the total subsets like we might have guessed, and how this error term came about from the not quite destructive interference in a massive combination of roots of unity.", @@ -2412,7 +2412,7 @@ "translatedText": "Penggunaan nilai-nilai pada lingkaran satuan, dan khususnya akar kesatuan, untuk memilah informasi frekuensi, sangatlah bermanfaat.", "model": "google_nmt", "n_reviews": 0, - "start": 1997.0, + "start": 1997, "end": 2004.14 }, { @@ -2463,4 +2463,4 @@ "start": 2048.54, "end": 2053.12 } -] \ No newline at end of file +] diff --git a/2022/subsets-puzzle/indonesian/title.json b/2022/subsets-puzzle/indonesian/title.json index db0c10178..b61639cf3 100644 --- a/2022/subsets-puzzle/indonesian/title.json +++ b/2022/subsets-puzzle/indonesian/title.json @@ -1,5 +1,5 @@ { "input": "Olympiad level counting (Generating functions)", - "translatedText": "Penghitungan level olimpiade (Fungsi pembangkitan)", - "n_reviews": 0 -} \ No newline at end of file + "translatedText": "Penghitungan level olimpiade (Fungsi pembangkit)", + "n_reviews": 1 +}